Volume 1
Capítulo 7: Assuntos da Família Hasegawa
Quando eu voltei para casa, minha irmã estava relaxando na sala de estar.
São sete horas. Eu voltei um pouco mais tarde do que de costume.
— Estou de volta, Kobato.
Hasegawa Kobato, treze anos de idade, aluna do Segundo Ano do Fundamental.
Minha irmã mais nova.
Ela frequenta a divisão do Fundamental da Academia Santa Chronica. Devido a distância entre as divisões do Fundamental e do Ensino Médio, nós quase nunca voltamos juntos da escola.
Ao contrário da minha aparência, que, fora meu cabelo, parece muito com a de um Japonês comum, ela se parece muito mais com nossa mãe. Pele branca, cabelo loiro brilhante, olhos azuis— ela tem o rosto de uma ocidental.
Mesmo que possa soar um pouco estranho eu descrever minha irmãzinha assim... para ser honesto, eu acho que ela é muito fofa.
Sim, uma garota fofa, hum......
— ...... Ku ku ku...... Finalmente retornastes....... Minha outra metade........
Kobato riu e disse.
Em seguida, ela levantou-se da cadeira.
— Eu tenho esperado tanto por isso...... Apressa-te....... Presenteei-me com seus sacrifícios......
Enquanto ela citava suas falas melodramáticas, ela lentamente ergueu as mãos.
A roupa dela é o que eles chamam de lolita gótica? Acho que é assim que chamam. A borda do vestido estava adornada com uma renda completamente preta. Isso fazia com que fosse difícil lavá-lo. Eu realmente gostaria que ela parasse de usar essas roupas.
Em suas mãos, com o corpo coberto por remendos, estava seu estranho coelho de pelúcia.
O olho direito dela é vermelho— isso porque ela está usando uma lente de contato colorida.
Lamentavelmente, ela é minha irmãzinha.......
— Desculpe por voltar tarde. Você está com fome, Kobato?
Depois que eu perguntei, Kobato infelizmente respondeu,
— Fu..... Kobato não é nada além de um nome falso..... O nome real desta é Leysis Vi Felicity Sumeragi........ Shinso¹ do poderoso Clã da Noite Sangrenta.
.......... Minha irmãzinha é, de fato, muito lamentável.
E, obviamente, o nome dela não é Leysis Vi Felicity Sumeragi. É Hasegawa Kobato.
— Eu desejo apenas por sangue fresco........ Ku ku ku....... Uma grande praga recairá sobre vós se não te apressares com os sacrifícios......
Apenas seja honesta e diga que está com fome, poxa.
— Espere apenas um pouco, tudo bem? Vou preparar o jantar dessa noite agora mesmo.
Eu dividi a comida que havia comprado no supermercado após as aulas. Aquilo que eu não usaria hoje à noite, eu guardei na geladeira.
Eu estava com muita sorte hoje. Eu consegui chegar a tempo para a “ Promoção de Vieiras² pela metade do preço”. Vamos fazer um pouco de macarrão com frutos do mar.
Primeiro, usando alface, pepino, tomate e presunto, eu preparei uma salada simples.
Em seguida, eu coloquei água em uma panela e liguei o fogo.
Enquanto eu esperava a água ferver, eu tirei as vieiras de suas conchas, cortei a lula, a cebola e o espinafre em cubos e cortei em pedaços minúsculos a pimenta e o alho.
Os mariscos também estavam com metade do preço. Originalmente, eu planejava prepará-los também, mas acabei mudando de ideia depois de alguma consideração— iria levar muito tempo para cozinhá-los. Eu vou guardá-los para o fim de semana.
Coloquei uma frigideira grande em uma outra boca do fogão. Primeiro eu fritei a pimenta e o alho com óleo vegetal e, em seguida, joguei os frutos do mar na frigideira.
Com o macarrão cozinhando na panela, eu fritei os frutos do mar na frigideira. Quando eles estavam quase prontos, eu coloquei os vegetais.
Depois que coloquei sal, pimenta e temperos na frigideira, eu peguei o macarrão da panela e o coloquei na frigideira.
Em 15 minutos, eu havia preparado o jantar dessa noite.
Coloquei a comida e a salada em pratos e os levei para a mesa.
— Aqui.
— Ku ku ku....... Grata........
Enquanto eu cozinhava, Kobato serviu um pouco de suco de tomate em sua taça.
— Então vamos comer.
— Ku ku ku...... O sangue de virgens é sempre tão saboroso...
— Isso é só suco de tomate!
Enquanto eu mastigava o macarrão, eu a repreendi.
A única garota na minha família, como posso dizer isso...... Como você pode ver, ela é muito esquisita.
Na época do Primário, ela era apenas uma garota normal, que gostava de separar hashis descartáveis pela parte inferior e de inflamar seus peidos (o que já não é muito normal). Porém, no começo do Fundamental, desde o momento em que ela assistiu um anime de fantasia chamado ‘Full Metal Necromancer’, ela começou a se vestir e a falar de forma estranha.
Eu não tenho certeza, mas eu acho que tem magos e vampiros nesse programa. Devido a influência desse programa, ela agora age como essa ‘autodesignada personagem super legal’.
Bem, ela vai se cansar disso eventualmente, então eu a deixo na dela.
— A comida vai esfriar se você não comer logo.
Enquanto Kobato gastava seu tempo comendo fio por fio de macarrão, eu a lembrei.
— ........ Ku ku ku....... Um mero mortal tal como vós, se atreves a falar comigo nesse tom. Isso é bastante corajoso de vossa parte...... O que? Esquecestes de que não passas de uma criatura invocada por minha gloriosa raça? De fato problemático......
— Então essa é a configuração!
Parecia que Kobato ainda não tinha se decidido quanto a minha configuração. Meu personagem estava transitando entre ‘Fragmento de alma’, ‘Amante de uma vida passada’ e ‘Servo leal nascido da matéria escura’. Qualquer coisa está bem para mim, sério.
— Ah, coma as cebolas também.
— .......
Enquanto Kobato pegava as cebolas de seu prato e as colocava de lado, eu gentilmente a lembrei. Ela levou seu garfo até elas e forçosamente as colocou na boca.
Sim. Uma boa menina deveria ser capaz de comer a comida que ela odeia.
Quando ela começou a atuar como sua personagem pela primeira vez, ela ficava particularmente histérica. Em toda refeição que tínhamos, ela deixava a maior parte de seu prato intacto. Finalmente, durante um jantar, cerca de um ano atrás, ela gritou “........ Ku kuu........ Meu, meu poder mágico está fora de controle! ” e atirou o prato de sopa. Nosso pai, irritado com isso, gritou “Não desperdice comida! ” e bateu nela. Desde então, ela tem sido capaz de comer toda a comida, embora faça isso com cara de desgosto.
— Aliás, Kobato, acho que o seu poder não vai mais sair de controle?
— A-An-chan³!
Imediatamente após meu comentário distraído, o rosto de Kobato ficou vermelho e ela gritou.
Depois de um tempo, entretanto, ela subitamente voltou a sua expressão habitual.
— ......... Isso, eu não sei do que você está falando........ Talvez, em tempos antigos, quando eu era jovem.......
— Em tempos antigos..... Quantos anos você tem?
— Eu sou Leysis Vi Felicity Sumeragi...... nascida no Clã da Noite Sangrenta há dez mil anos atrás.......
— Dez mil anos atrás....... Então você é da Era Joumon! Que vampira impressionante.
— Fu fu fu..... Meu Clã da Noite Sangrenta, quando vós, habitantes deste mundo, ainda estavam saindo das selvas, já possuía uma magnífica e avançada civilização...
— Isso é incrível. Terminei.
Eu havia terminado meu macarrão e minha salada.
No entanto, eu sentia como se não estivesse satisfeito ainda.
Acho que vou preparar alguma coisa mais tarde.
— ......... Ah sim, minha outra metade. Por que meus sacrifícios estão sendo mais simplórios ultimamente?
Então a Kobato também não está satisfeita.
— É porque eu tenho atividades do Clube. Eu não posso voltar cedo para casa e cozinhar.
Uma vez que eu tenho menos tempo para cozinhar, eu normalmente tenho feito comidas que não levam muito tempo para ser preparadas. Isso também acabou marcando uma queda na qualidade.
A refeição de hoje foi até muito elaborada. Quando estou cansado, normalmente eu faço apenas macarrão frito ou curry.
Eu também quero colocar mais esforço na cozinha. E também, ultimamente eu tenho experimentado novas receitas.
— Servo, o que é mais importante, as atividades do Clube ou eu........
Kobato perguntou, infeliz.
É claro que são as atividades do Clube....... Eu estava prestes a dizer isso a ela, mas então me ocorreu que esse Clube não é importante, para começo de conversa.
— Atividades do Clube.
De todo modo, vamos com essa resposta.
— Mu.......
As bochechas de Kobato inflaram de maneira fofa.
Resignado, eu ri e respondi,
— Então, que tal você mesma cozinhar?
— ........ Ku ku ku...... Que piada absurda...... Você está pedindo que eu faça essa tarefa simplória?
— Peça desculpas a todos os homens e mulheres desse país que cozinham todos os dias!
Depois de encerrar minha conversa com a Kobato, eu lavei as louças usadas no jantar e fui para o meu quarto.
Eu terminei minha lição de casa. Em seguida, limpei o banheiro e preparei o banho.
— Kobato, vamos parar por agora e tomar um banho.
Eu disse para Kobato, que estava sentada na sala de estar assistindo um DVD de Anime. Em uma de suas mãos, está sua taça vazia.
— Ku ku ku...... Sim. Diga àqueles na adega que ficamos sem sangue fresco.
— Agora que você mencionou, eu esqueci de comprar suco de tomate. Por hora, beba o refrigerante que está no refrigerador.
— O que, é Pepsi?
Kobato respondeu sem usar nenhuma de suas figuras de linguagem dessa vez.
— Não. É Coca-Cola.
— ........ Eu sou da facção da Pepsi!
— A Coca estava 30 ienes mais barata no supermercado.
— ....... Fu, que assim seja...... Embora eu escolheria suco de tomate se tivéssemos algum......
Enquanto Kobato tomava seu banho, eu lavei um pouco de roupa. Depois disso, meu trabalho para hoje estava encerrado.
Que cotidiano imutável.
Atualmente, apenas Kobato e eu vivíamos nessa casa que não era nem grande e nem pequena.
Quando eu nasci, nosso pai trabalhou arduamente para juntar dinheiro o bastante para comprar essa casa. Pelos últimos dez anos, devido ao trabalho dele, nós nos mudamos com frequência. Durante esse período, Kobato e eu nunca havíamos voltado a essa casa (nosso pai, por outro lado, vinha aqui de vez em quando para limpar tudo).
Quando nosso pai decidiu ir trabalhar nos Estados Unidos, Kobato e eu dissemos que não queríamos nos mudar para outro país. No fim, ele permitiu que ficássemos no Japão.
Por essa razão, nós finalmente tivemos a chance de nos mudarmos de volta para essa cidade.
Faz dez anos desde que saí daqui, mas, talvez devido ao grande número de vezes em que nos mudamos, eu não tenho muitas lembranças desse lugar. Quando nós nos mudamos de volta, cerca de um mês atrás, eu nem mesmo me senti nostálgico.
O Diretor da escola para a qual nos transferimos é o melhor amigo no nosso pai (e também o pai da Sena).
Desde então, nós temos vivido pacificamente desse jeito.
Mesmo na época em que nós três vivíamos juntos, eu era o responsável por cuidar da casa. Sendo assim, essa situação não é lá muito diferente (na verdade, como a cozinha daqui é maior e eu preciso cozinhar para uma pessoa a menos, o serviço doméstico pareceu até ter ficado mais fácil).
Se eu tivesse que comentar, entretanto, diria que eu ter me juntado a um Clube pela primeira vez em minha vida no Ensino Médio, significa que agora eu, frequentemente, chego mais tarde em casa. E isso pode vir a ser bastante preocupante.
Eu deveria parar por aqui e explicar uma coisa. Logo depois que nossa mãe deu à luz a Kobato, ela se envolveu em um acidente e faleceu.
Ela também era uma grande amiga do Diretor. Na época em que ela era estudante da Escola para Garotas Santa Chronica, foi através do Diretor que ela conheceu meu pai (eu soube que eles se conheceram em um baile realizado na Santa Chronica).
Bem, a maioria das pessoas iria simpatizar e dizer “isso é terrível! ’. No entanto, para mim, que tenho vivido assim pelos últimos dez anos, eu estou acostumado. Não acho que isso seja de todo ruim.
Agora, sempre que alguém diz isso para mim, inconscientemente eu fico irritado e começo a defender minha família vigorosamente. Por causa disso, as outras pessoas tendem a se manter afastadas de nós. Isso me coloca em uma situação delicada.
Enquanto eu rolava na cama pensando nessas coisas...
— Fueeeeeeen, An-chaaaaaaaaaaan!
Kobato, nua, correu chorando para o meu quarto.
— Ko- Kobato!? O que houve!?
Kobato chorou e disse: — O-O banho... a água do banho está gelada!
— Eh, sério?
Eu corri para o banheiro, no primeiro andar, junto com a Kobato.
Coloquei minha mão na banheira e, com certeza, o que deveria ser água morna estava completamente gelada.
Então, eu liguei o chuveiro, mas a água não saiu.
Eu corri até a cozinha para ligar o gás, mas ele já estava ligado.
— Em outras palavras, é um problema no aquecedor. Eu vou ligar para um encanador agora mesmo......
— ...... Quase tomei meu banho em água gelada, isso pode muito bem tratar-se de algum esquema de um conspirador que conheça as fraquezas do Clã da Noite Sangrenta...... Ku ku ku..... Vampiros normais de lado, vai ser necessário mais do que isso para derrotar uma Shinso como eu!
Kobato, de volta a sua personagem (embora ainda nua), riu e disse.
Aliás, vampiros são fracos contra água gelada.
— Se a água estivesse quente, você provavelmente iria cria alguma configuração sobre a água quente ser muito confortável para vampiros. Do todo modo, se seque e vista alguma roupa, Kobato, ou você vai acabar ficando resfriada.
— Ku ku ku....... Uma Shinso como eu nunca fica resfriada........ Ah-chu!
Eu suspirei, fui até o lavatório e entreguei uma toalha para ela.
Eu me preocupo muito com minha irmãzinha...
Depois que desliguei, embora tenha passado da hora convencional para atendimentos, não demorou muito para o encanador vir a nossa casa. Como eu suspeitava, o aquecedor quebrou.
Felizmente, a água quente voltou a sair depois do reparo. Esse é um modelo antigo, de 17 anos atrás. Devido à idade, pode ser melhor trocá-lo por um mais novo.
........ Eu vou entrar em contato com meu pai por causa do dinheiro.
Duas pessoas vivendo juntas é algo mais problemático do que eu tinha imaginado........
Notas:
1 Referência a Tsukihime
2 Um tipo de fruto do mar. Google it.
3 Uma forma alternativa para ‘Onii-chan’