O Menino Sonhador é Realista Japonesa

SS. Volume 4

Extra 2: Pisando em Shirohama

 

  「Costa Norte de Shirohama! Costa Norte de Shirohama!」

Junto com o motor parando, o ônibus parou. Foi bastante lamentável, mas me levantei do assento ao lado de Sasaki-san. Sempre que ela conversava comigo durante a viagem, seu ombro direito gentilmente tocava o meu, isso era o máximo. Estou seriamente preocupado com aquela garota, indo para uma escola mista em breve.

Terminando o pagamento, descemos do ônibus.

「Ooooh... É o mar...」

「É mesmo~.」

Com movimento habilidoso, Sasaki-san colocou o cabelo atrás da orelha. Normalmente eu daria a esse gesto um olhar duvidoso, mas meus olhos foram roubados pelo belo mar à minha frente.

「Como esperado de Mishirohama, suas praias de areia são bem brancas.」

「Temos muito mais cristais de sal aqui do que em outros locais. Ao leste, também temos uma montanha alta, então parecerá ainda mais branco no inverno.」

「Meio que quero ver, mas a praia durante o inverno soa fria...」

「Esse é o problema, sim...」

Apesar da cidade vizinha ter um mar tão bonito para oferecer, fazia alguns anos desde que vim aqui. Acho que eu era ainda mais do tipo indoor do que pensava. Se não tenho nenhum negócio urgente real, geralmente fico em casa e jogo games. Por que eu sairia para ferver neste calor?

「Não tem... pessoas?」

「Parece que nadar é proibido aqui. Olha, ali.」

「Então esta é uma praia voltada para negócios?」

Pude ver um porto de pesca à distância. Pesca, agricultura, este realmente não é o lugar para as pessoas nadarem. Aparentemente não estavam trabalhando depois do meio-dia, já que não havia pessoas por perto.

「Ah, você estava procurando uma bela senhora mais velha de biquíni? Não pode fazer isso!」

「O quê, não, claro que não?」

Fui dominado pela visão do mar, quando Sasaki-san me lançou um olhar duvidoso. Apesar de não ser esse o caso, hesitei. Bem... sabe. Normalmente, eu provavelmente seria tratado como um lixo ainda maior do que agora. Mas Sasaki-san é bastante curiosa sobre como um garoto pensa, acho. É como se ela estivesse afirmando meus desejos com seus próprios olhos. Por favor, apenas pare. O dano não é brincadeira...

「Hum, então aqui é...」

「Ah, ali. Lembro do caminho, então deixe-me guiá-lo!」

「Eh, sério? Por favor, faça—o quê?」

Ela agarrou meu braço direito. Deixe-me dizer de novo, ela agarrou meu braço direito. Foi tudo tão natural que por um segundo fiquei completamente perdido sobre o que estava acontecendo. Logo depois, uma sensação suave atingindo meu cotovelo me puxou de volta à realidade.

「Hum... Sasaki-san?」

「Eh...? Ah...! D-Desculpe! É só um hábito de quando saía com o Papai, então... Desculpe.」

「Não, não é algo que você precise se desculpar, sério.」

Acho que ela deve ter pensado nisso como excessivo, pois corou furiosamente e se afastou de mim. Em vez de abanar um pouco de ar fresco para o rosto, ela apenas colocou as duas mãos nas bochechas. Percebendo como seu rosto devia estar vermelho, ela tentou esconder as orelhas também. Querido pai... o que devo fazer para me tornar mais como você no futuro? Sinto que finalmente encontrei um objetivo na minha vida. Que tal trocarmos de lugar, você deve querer reviver sua juventude, certo?

「...Bem, vamos.」

「...Sim.」

Vendo uma Sasaki-san agitada despertou uma vontade estranha de provocá-la dentro de mim, mas decidi manter a calma e mostrar o quão adulto eu era. Não queria que ela pensasse em mim como um Senpai irritante, então deixei isso de lado.

「Huh? Vamos andar na praia de areia?」

「Ah... isso mesmo. Era o mesmo antes.」

Caminhamos no asfalto ao lado da praia, quando de repente chegamos a um local que só continuava com areia. Olhando, até um estacionamento à distância estava sobre areia branca.

「Seus sapatos vão ficar bem?」

「Eles têm uma sola grossa, então deve ficar bem.」

「Vamos com calma.」

「Sim, muito obrigada. Ho, ho.」

「......」

Sasaki-san escolhia lugares mais sólidos para pisar, parecendo que estava pulando na areia. Senti-me culpado, pois não conseguia desviar o olhar apesar de saber que era errado. Querido pai...? Que tipo de cara devo fazer numa hora dessas? Agora, realmente senti vontade de repreender o pai dela por criá-la tão indefesa.

「Você vem ao mar todo ano?」

「Sim, vinha numa viagem com minha família. Embora nunca tenha realmente nadado... Preciso comprar um traje de banho novo também.」

「Traje de banho, hein... Comprei um novo no ensino fundamental, mas basicamente só usei uma vez quando fui brincar com amigos.」

「Eu... Bem, sou igual.」

Ela provavelmente não cabe mais no traje de banho velho. Você fala como se odiasse, mas isso significa que você está crescendo, sabe. Até eu mal consigo caber na minha sunga de natação do ensino fundamental. Com garotos, geralmente a parte superior do corpo muda muito, então compramos mais camisas novas do que calças.

「Ah.」

「Ah!」

Estávamos conversando sobre isso e aquilo enquanto caminhávamos, e chegamos a um caminho asfaltado novamente. Sinto que chegaríamos a uma praia de areia onde poderíamos nadar se continuássemos assim.

「Um local turístico, hein.」 

Murmurei.

「Cheira a churrasco na brasa...」

「Quer ir lá? Topo.」

「Urgh... Comi muito soba antes de vir aqui.」

「Então outra hora.」

Sem mencionar que nosso objetivo hoje não era visitar lugares aleatórios. Em vez disso, fomos para a loja na frente, e na esquina. De longe, parecia uma típica loja havaiana. Não é um lugar onde você poderia entrar de traje de banho.

「Era uma loja de artesanato de gestão individual, certo? Agora estou me sentindo um pouco nervoso.」

「Já vim aqui antes, então tudo bem!」

「Vou deixar com você caso sejam do tipo assertivo.」

Depois de abrir a porta de madeira, um pequeno sino começou a tocar. Tive um mau pressentimento sobre isso, e acabou sendo um sino de vento de metal prateado. Era um som agudo entre vidro e metal, parecendo fresco.

「Ohhh...」

Subconscientemente, deixei escapar uma voz de admiração.

Em todas as direções que olhava, via acessórios todos relacionados ao oceano de alguma forma. As paredes eram coloridas com um azul forte, como se eu estivesse no meio do oceano. Bem ao lado da entrada, acessórios e pequenos recipientes estavam alinhados para você olhar, com o canto de artesanato nos fundos, ao lado de uma mesa grande.

Embora houvesse alguns clientes presentes, eram principalmente senhoras mais velhas. Elas estavam sentadas nos fundos, trabalhando em algo. Eh, sou só eu? Agora estou me sentindo ainda mais nervoso.

「Bem-vindos! Oh nossa... você é.」

「Ah, sim! Já vim aqui antes!」

「Isso mesmo. Acho que você veio com seu pai. Você parecia muito adulta apesar da sua idade, então deixou bastante impressão em mim.」

「Ehehe, é mesmo?」

Uma funcionária Onee-san chegou dos fundos da loja, nos cumprimentando com uma atitude calorosa e calma. Posso dizer de um único olhar, ela é do tipo AraAra. Ela usava um avental rosa grosso, parecendo muito convidativo. No entanto, se ela está cuidando desta loja, então ela tem mais do que mostra. Ela é diferente de algum velho que passou seus dias vendendo ramen.

「Ah, então essa pessoa ao seu lado… Oh nossa, seu namorado por acaso?」

「Eh!? Hum, isso é…!」

A Onee-san soltou uma voz animada. Em resposta a isso, a outra Onee-san ficou perplexa, lutando para encontrar palavras. O que é isso… Alguma conversa de amor entre uma office lady e uma universitária? Antes de ficar agitado, não posso deixar de admirar a cena.

「Olá, sou o Senpai dela, e não estamos nesse tipo de relacionamento.」

「Oh nossa, é mesmo. Seu pai deve ser rigoroso do seu jeito, entendo.」

「E-Ehh…? Parecia isso?」

Parece que Sasaki-san não entendeu o que a Onee-san estava tentando dizer. Tenho certeza que não há um único pai que esteja bem com a filha sendo roubada… Quanto a mim, quero namorar Natsukawa, mas nunca quero conhecer o pai dela. Ele tem que ser superprotetor. Se eu fosse o pai dela, colocaria um GPS nela.

「Olhem à vontade, sem pressa.」

「Siim~.」

「Obrigado.」

…É, assim como Sasaki-san disse, realmente gosto desse tipo de estabelecimento de gestão pessoal. Ser deixado para vagar livremente é simplesmente o melhor. Gosto como eles não forçam nenhum manual nos clientes.

「…Espera, você não disse que isso era cuidado por uma dona de casa?」

「Ela não é uma dona de casa? Olha o anel no dedo dela.」

「Eh, sério? Não percebi.」

No entanto, pude concordar com isso. Uma pessoa que pode sorrir radiantemente como aquela certamente seria popular. Posso vê-la sendo do tipo gentil.

「Vamos olhar um pouco por aqui.」

「Certo… Waaah…!」

Olhamos para as mercadorias alinhadas na nossa frente. Ou, obras seria mais preciso…? Elas parecem bastante feitas à mão, como se fossem vendidas em joalherias. Talvez aquela funcionária agora mesmo as tenha feito? Isso explicaria o preço pelo menos. No entanto, ainda eram acessíveis, então são aliadas de nós estudantes.

「Hm? Isso é…」

「Parece ser matéria-prima.」

Num canto, diferente das outras mesas que ofereciam acessórios finalizados e tal, eu podia ver conchas ou pedras, alinhadas em pequenos frascos. Podem não parecer particularmente bonitas, mas você certamente poderia construir um belo interior com isso.

「Isso é…」

「Ah, foi cortado ao meio.」

「Isto é parte de uma concha de madrepérola.」

Quando encontrei algo interessante, a Onee-san de antes voltou e me deu uma explicação. Aparentemente, você poderia usar isso como material de artesanato. Olhando para a mesa de artesanato, vi algumas senhoras mais velhas focando duro no trabalho.

「Você coletou isso aqui na praia?」

「Embora me doa dizer… recebemos muitas entregas aqui, porque somos bastante limitados com apenas material aqui.」

「Entendo.」

A julgar pelo tom dela, esta era provavelmente uma das coisas que eles tinham que mandar entregar. Eu podia ver isso também, então não me incomodei muito.

「Então você dividiu isso?」

「Não exatamente, cortamos para facilitar a fabricação.」

「Você cortou?」

「Sim, conchas são bastante resistentes, então é difícil quebrá-las só com as mãos. Temos muitas coisas que não podem ser cortadas com lima, então geralmente preparamos uma lima com diamantes gravados.」

「……」

「Sajou-san?」

Ouvindo que conchas são resistentes, senti um suor frio escorrer pelas minhas costas. Acontece que isso era muito mais complicado do que eu imaginava. Pensei que poderia cuidar disso facilmente. Aulas de artesanato eram basicamente assim, afinal.

「Ah, isso…」

「Uma concha de abalone, entendo. Recebemos esta da Nova Zelândia. Você gosta de cores azuis ou jade?」

「Hmm… bem complicado… Não particularmente odeio, mas também não gosto muito… Acho.」

「Nossa, isso é incrível!」

Sasaki-san olhou fixamente para o objeto em minhas mãos. Como cintilava de qualquer ponto que você olhasse, posso dizer por que ela se entusiasmaria com isso. Com a luz refletindo, dava uma miríade de cores, e aposto que este deve ser um ótimo material para acessórios.

「Sajou-san, que tal isso? Gostaria de fazer algo?」

Sasaki-san bateu nas minhas costas de maneira animada. O rosto dela estava basicamente gritando — Quero usar isso…! — então lutei. Cuidado com todo esse contato corporal! Aviso de contato corporal! Todos, é hora de serem cavalheiros ou seremos julgados como pervertidos!

Deixando de lado meus pensamentos perversos, senti vontade de trabalhar com isso, e não vi razão para recusar.

「Já que estamos aqui, podemos muito bem. Voltar para casa depois de só comprar algo seria um desperdício.」

「Eba…!」

Lá está, o aplauso aéreo. Senti-me feliz, então me juntei também. O sorriso da funcionária foi bastante embaraçoso.

「O que você gosta de fazer, Sasaki-san?」

「Como o Papai fez uma pulseira de conchas para mim, quero compensar com algo raspado…」

「Oh nossa… raspar é bem difícil, sabe?」

「Eh…!? V-Vou tentar o meu melhor! Tenho confiança na minha força!」

「Entendo… Tudo bem então.」

A funcionária deu a Sasaki-san um olhar preocupado. Em resposta a isso, Sasaki-san mostrou uma reação confiante, mas isso não removeu totalmente qualquer tipo de preocupação que eu tinha. Eu poderia ajudá-la, mas não estava nem confiante em mim mesmo.

「O que você gostaria de fazer, Sajou-san…?」

「Ah, bem… ainda estou meio nas nuvens sobre isso.」

「Sério?」

「Pode ser melhor decidir isso primeiro. Depois de começar a trabalhar nisso, pode já ser tarde demais.」

「Isso faz sentido…」

Tive que concordar com isso. Com materiais tão resistentes, uma vez que você começa a trabalhar neles, é praticamente irreversível. É definitivamente muito mais eficiente decidir seu trabalho antes. Enquanto ponderava sobre isso, a funcionária na minha frente falou.

「Desculpe se estou enganada, mas… você está pensando em fazer disso um presente?」

「Eh…?」

「Bem, você parecia tão sério ao pensar sobre isso, então… pensei que talvez?」

「Eh, é mesmo!?」

Seguindo as palavras da funcionária, os olhos de Sasaki-san se iluminaram e ela se aproximou de mim. Mesmo sendo uma moça protegida, uma garota continuará sendo uma garota, e ela definitivamente ama histórias como essas. Pare com isso, vai, senão posso ter que fazer disso um presente para você em vez disso. Por causa de sua estatura, ela facilmente alcançava meu rosto também.

Dói-me dizer, mas a funcionária acertou em cheio. Sinto-me mal por Sasaki-san, mas realmente estou planejando fazer disso um presente para outra garota. Sei que sou um homem inútil por fazer isso no que poderia ser considerado um encontro, mas não é como se Sasaki-san me visse dessa forma também, então deve ficar tudo bem.

「Bem… sim. Um aniversário está chegando em breve.」

「De uma garota?」

「É uma garota!?」

「Vocês poderiam se acalmar?」

Agora ambas estavam me questionando. A funcionária parecia bastante dócil, mas acho que ela realmente gostava desse tópico. Garotas são garotas, acho…

「Então, bem… quero fazer disso… um presente bonito, então…」

「É, é, você é um garoto, afinal.」

「Você é um garoto, afinal!」

Sasaki-san se juntou ao canto da funcionária. O que você quer dizer com isso… Há diferença de presentes? Bem, estamos falando de presentes de aniversário, então acho.

「Se você quer fazer algo, então provavelmente deveria usar os materiais daqui. Temos uma sala de ingredientes nos fundos, então você pode escolher de lá.」

「Hmm…」

Olhei para os ingredientes na mesa. Como não tenho nenhuma imagem real na minha cabeça, quero pelo menos julgar pela forma e cor.

「Ah.」

 Sasaki-san levantou a voz. 

「Olha aquela pequena concha rosa em espiral! É tão fofa…」

「É uma pequena concha. Temos da Índia aqui.」

「Vou levar essa!」

Então Sasaki-san vai levar rosa… Legal.

「Rosa, hein…」

Tentei imaginar Natsukawa. Um acessório rosa pendurado no pescoço de Natsukawa, visível graças a ela abrir o primeiro botão da blusa durante um dia quente de verão, sua gravata balançando na brisa… Ahh, droga. O acessório à parte, o fato do botão aberto já era estimulante demais.

…Hmm, provavelmente ficaria bem nela, mas não combina realmente com a imagem de Natsukawa. Sua personalidade e penteado eram bastante diligentes, e seu cabelo claro simbolizava sua atitude alegre, combinando com seus belos olhos, mas adicionar um toque de rosa ali arruinaria a imagem… Deveria apoiar a beleza de Natsukawa, não tirar sua beleza.

「Hmmm… Sei. Me desculpe, mas você tem uma concha de cor mais clara daquela Pāua de antes?」

「Então verde claro, talvez?」

「Sim, algo assim.」

「Deixe-me pensar… A forma é bem importante, então você poderia me dizer o que tinha em mente?」

「Urgh…」

Pensei sobre isso. Como é um presente para Natsukawa, quero dar a ela algo que ficaria bem nela. No entanto, não tenho muita confiança no meu próprio senso, então isso é realmente bom o suficiente… Espera um segundo. Pense bem. Voltei de antes. Só tenho que pensar objetivamente sobre o que ficaria bem nela, e fazer disso um presente. Se ela não gostar, tudo bem. O que importa é que eu dê a Natsukawa um presente.

「Bem, a coisa é…」

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.