O Menino Sonhador é Realista Japonesa

SS. Volume 4

Extra 1: Rumo àquele dia

 

  Numa época em que as férias de verão lentamente se aproximavam do fim, eu estava me dedicando ao meu trabalho de meio período como sempre. Preciso grindar por dinheiro, entende? Honestamente, me sinto muito mal trabalhando por um motivo tão ridículo. Quero aprender uma lição com Ichinose-san e aprender um pouco sobre ser uma pessoa diligente. Quando penso em todo meu esforço sendo transformado em dinheiro literal na forma do meu salário, naturalmente fico mais motivado. Pensando dessa forma, a própria existência desta livraria é diferente da minha visão.

「Ahh, que tédio」 

Deixei escapar, e o olhar de Ichinose-san disparou em minha direção, dizendo algo como — Como pode falar isso!? — Essa reação de incerteza é tão fofa. Acontece que ela se acostumou com o trabalho aqui, porque parece muito mais relaxada comparada a antes.

Bem quando pensei nisso, senti uma presença na frente da loja... Espera, posso fazer isso? Aprendi alguma habilidade especial sem nem perceber? É como se eu tivesse subido de nível lidando com clientes. Se eu era simplesmente um personagem 1 estrela no começo, devo ter subido de nível para me tornar um personagem 2 estrelas... Espera, só duas estrelas? Sou o personagem que é jogado fora por materiais...

Deixando de lado essas piadas de nerd, como esta livraria está numa localização mais desolada, podia ouvir claramente qualquer passo se aproximando. Quando olhei para o vidro, vi uma universitária familiar se aproximando. É uma personagem ultra rara de 6 estrelas...

「Olá!」

「Bem-vinda, Sasaki-san.」

Fui pego de surpresa pelo ímpeto dela. A julgar pela sua aparência e atitude regular, ela realmente parecia uma universitária. No entanto, uma vez que você abre a tampa, é forçado a perceber que Sasaki-san ainda está no ensino fundamental. Pior que isso, ela possuía a aparência para enganar homens, enquanto usava uma saia curta adequada à sua idade. Por causa da visão repentina de suas pernas nuas, não pude esconder minha perplexidade. Provavelmente morrerei hoje. A Aneki provavelmente está me amaldiçoando no meu sono.

「Olá, Ichinose-senpai!」

「O-Olá...」

Como esperado de alguém que parece uma universitária só de garotas, ela tinha a altura para corresponder. Dependendo do cosplay, Ichinose-san poderia passar por uma estudante do ensino fundamental, então ela estava claramente perplexa ao ver uma estudante do ensino fundamental com essa aparência. Pessoalmente falando, quero olhar para cima para Sasaki-san com o olhar de Ichinose-san, mas pagaria para ver o cosplay de estudante do ensino fundamental de Ichinose-san também.

「Você vai estudar na biblioteca depois disso?」

「Sim, só queria conversar com vocês dois antes disso.」

「Malditamente fofa.」

「Eh...?」

「Mm... Cof.」

Limpei a garganta para encobrir meu constrangedor surto. O que ela é, algum novo tipo de irmã mais nova...? O que isso significa? Como sempre a via como uma universitária antes de ela revelar aquele fato crucial, ainda há uma parte de mim que não consegue afastar esse pensamento ilusório. Quero pelo menos que ela seja uma estudante do ensino fundamental crescida. Quão desesperado por respeito eu sou, realmente…

「Ah, certo, você frequentava a Escola Mishirohama Middle, não era? Já que você vem até aqui, sua casa é perto?」

「Hmm... mais ou menos no meio? Bem no canto do distrito escolar. Um pouco mais perto, e eu não teria entrado na Hama Middle.」

「Então você abrevia Mishirohama como Hama Middle...」

Localizada ao lado da cidade que tem o Colégio Kouetsu, a cidade de Mishirohama tem conexões com o interior e a costa. Esta cidade é bastante próxima de ser uma cidade grande por causa do distrito comercial, mas uma vez que você se move para a cidade de Mishirohama, parece que você foi parar no lado rural do país. Mas não o tipo de lugar rural onde levaria duas horas para a próxima loja de conveniência, mas é realmente conhecida por muitos locais turísticos como um parque central, uma praça aberta, um parque de golfe, e assim por diante. Se você quer se divertir na praia, é melhor visitar Mishirohama.

「Eu ia muito lá quando era criança. Você visitou as praias de Mishirohama também, Ichinose-san?」

「Ah... E-Eu não sei nadar, então...」

Que razão... Não sei por que, mas em algum lugar dentro de mim, eu estava esperando que Ichinose-san não soubesse nadar. Quero ajudá-la a praticar, enquanto ela segura minhas mãos e bate as pernas para cima e para baixo. E aposto que ela estaria usando um maiô escolar—não, deixa pra lá. Se eu continuar, não vou conseguir olhar nos olhos de Ichinose-san novamente.

「Até agora, eu ia lá para brincar muito, mas... Agora que posso pegar o trem, ler livros e brincar com amigos, tenho vindo mais a este lugar... Então, "viagens" especiais todas acabavam aqui.」

「Ah, sou o oposto. Sempre morei aqui, então qualquer viagem especial basicamente acabava em Mishirohama. Sempre tive inveja de ter um zoológico ou parque temático perto.」

Naquela época, toda minha mesada era basicamente gasta na viagem de trem, afinal. Todos os lugares que você visitaria tinham que ser alcançados de bicicleta. Na 6ª série, fui para Mishirohama com alguns amigos e voltei às 21h, só para ser repreendido. Ainda me lembro vividamente, aparentemente eles estavam perto de chamar a polícia.

「Bem, duvido que haja lojas de roupas ou acessórios, muito menos salões de beleza.」

「...I-Isso não é verdade!」

「Woah!?」

Não é que eu estivesse tirando sarro do lugar, mas parece que Sasaki-san interpretou mal. Não quero deixar uma garota que parece uma universitária com raiva, sabe. Isso sozinho realmente doeu. Por que eu sempre estrago tudo...

「Mishirohama é a cidade dos sonhos para crianças, bem como a "Cidade do Homem Trabalhador", sabe! Também temos porcelana antiga e outras lojas de artesanato disponíveis!」

「Huh... Agora você me deixou interessado. O que mais vocês têm?」

「Também temos muitas brisas do mar, então nossa moda é ajustada para isso! Somos famosos pelas nossas camisas havaianas de estilo japonês!」

「Você sabe muito.」

「Bem, aprendi muito sobre a cultura quando era criança...」

「Entendo.」

Ahh, que nostálgico. Ainda me lembro de como tínhamos alguma aula estranha em vez de japonês e matemática de verdade... Eu tinha alguma aula "compreensiva", onde você não entende realmente o que está fazendo.

「Também tenho este conjunto de conchas comigo.」

「Ah, isso é estiloso. Então vocês têm esse tipo de coisa também.」

「Ehehehe, fui inspirada pelas minhas amigas.」

Sasaki-san me mostrou uma pulseira que usava no pulso, consistindo de conchas cintilantes. Realmente combina perfeitamente com a temporada de verão, e provavelmente ficaria bem em homens também. Só limitado a gostosões, no entanto.

「Fiz isso há um tempo com o Papai.」

「Huh... Eh, você fez isso? Isso é bem incrível.」

Além disso, eles são bem próximos, hein. Espera, todas as garotas do ensino fundamental de hoje em dia são tão próximas dos pais? A Aneki começou a lavar sua calcinha separadamente no ensino fundamental. Ela até faz comentários sarcásticos para ele de vez em quando.

「Aprendi com uma das lojas de artesanato perto da praia. Como são bastante baratas, elas gentilmente ensinaram uma estudante do ensino fundamental como eu.」

「Huh... Agora estou um pouco interessado. Poderia me dizer o nome daquela loja? Vou dar uma olhada.」

「Ah, certo...」

Quando peguei meu smartphone para procurar o lugar, Sasaki-san se aproximou de mim, olhando para baixo para meu smartphone. Ohh... esse perfume fazendo cócegas no meu nariz. Ela é realmente bem crescida para a idade dela.

Mesmo Natsukawa exala esse perfume doce como ela. Mas ela não está usando maquiagem, certo? Que beleza natural.

「Ah, este lugar?」

「Sim! Então eles têm uma página inicial, hein!」

Enquanto me sentia animado por causa do perfume puro e inocente, cheguei à página inicial do lugar sobre o qual Sasaki-san estava falando. 

「A cidade ao lado do mar, artesanato de conchas de Mishirohama!」

Dizia. Sinto que este lugar não é atualizado há um tempo. Isso é área rural para você.

「Então é uma gestão individual por uma esposa, hein.」

「Exatamente o que você gosta, né, Sajou-san.」

「Eh...!?」 

Surpreso, olhei para Sasaki-san.

Eh, ela acha que eu tenho uma queda por mulheres casadas ou algo assim? Eu realmente não tenho, no entanto. Só tenho olhos para solteiras! Se tivesse, então meus pais teriam falhado em me educar.

「Sajou-san, você gosta de lojas de gestão individual, certo?」

「Ah... era isso que você quis dizer.」

Isso me surpreendeu. Eu estava realmente imaginando sobre o que ela estava falando... Pensando bem, não tem como Sasaki-san dizer algo assim. Ela não é nem universitária. Mas isso pode ser apenas um preconceito.

A razão pela qual gosto de lojas de gestão individual é porque trabalhar lá é bastante fácil, e não preciso me envolver muito.

「Hmm... Decidi. Vou visitar aquele lugar.」

「Eh, você vai lá?」

「Aqueles acessórios são ótimos, e sem mencionar...」

「Sem mencionar...?」

「...Bem, posso fazer de acordo com meu próprio gosto.」

Estou me sentindo um pouco estranho há um tempo, como se uma névoa misteriosa estivesse cobrindo meu coração. No entanto, ouvindo o que Sasaki-san estava dizendo, clareou imediatamente. Acho que vou com isso este ano, para o presente de aniversário de Natsukawa.

O aniversário dela é em 31 de outubro, no mesmo dia do Halloween. Estamos falando de tipo dois meses no futuro, mas quando você é um crente de Natsukawa no meu nível, começa a pensar no próximo presente de aniversário dela em 1º de novembro.

Haha, tão nojento.

Mas considerar o presente dela com dois meses de antecedência é bastante nojento também, mas Natsukawa sabe o quão nojento eu sou, então sem problemas. Não é nem estritamente uma história de amor, mas apenas meu dever. Imaginando o sorriso de Natsukawa, senti uma chama queimar dentro de mim.

✧

Alguns dias se passaram depois disso. Mais duas estações de trem até chegarmos à cidade de Mishirohama. Parecia perto em termos de fácil acesso, mas era bastante problemático. Apesar de trocar de trem apenas uma vez, realmente pesou na minha carteira. Desci na estação em questão e respirei fundo.

「Ohh, o cheiro realmente é diferente. É como o cheiro do oceano. Aposto que passar por aqui todos os dias deve ser revigorante.」

「Especialmente durante dias ventosos... Embora seja difícil com cabelo mais comprido.」 

Sasaki-san segurou seu chapéu de verão, enquanto uma brisa passava por nós.

A cidade ao lado do mar Mishirohama. Bem, eles dizem isso, mas o turismo no interior também está florescendo, oferecendo zoológicos, parques temáticos e assim por diante. Embora a segurança pública seja bastante sólida, a atmosfera por aqui é muito mais natural e fresca. Sinto que seria saudável só morando aqui.

「Você tem certeza de que quer vir junto? Você deve estar ocupada como examinanda...」

「Já estudei 40 horas esta semana, posso tirar um tempo!」

「...Bem, se você diz.」

Acho que é muito notável ter uma rotina de estudos adequada. Quando eu era examinando, sempre me sentia culpado saindo para brincar... Enquanto admirava isso, relembrei o outro dia. Ou seja, o dia em que decidi esta viagem. Eu estava verificando os detalhes no meu smartphone, e quando levantei a cabeça, Sasaki-san me deu um olhar um tanto expectante.

「Hum... Sasaki-san?」

「......」

Ela tinha as mãos juntas como um punho na frente do peito, olhando para cima para mim. Posso perfeitamente ver como ela normalmente pediria coisas ao Papai. Esse é o tipo de arma que ela tem, acho.

「...Quer vir junto?」

「Pode!?」

E com isso, foi decidido que viríamos aqui juntos. Como resultado disso, não tinha razão para não convidar Ichinose-san também. Seria um pouco estranho se fosse só eu e Sasaki-san indo lá, e honestamente, queria que ela se juntasse a nós.

「Eh... Ah... Hum...」

Depois que Sasaki-san implorou a Ichinose-san com um emocionante "Vamos juntas", Ichinose-san estava praticamente encurralada, e só podia soltar um gemido abafado. Parece que tanto Sasaki-san quanto eu estávamos faltando algo para convidá-la. Quer dizer, ela se acostumou comigo até certo ponto, mas depois do que fiz a ela... Posso dizer que a afinidade dela comigo pode ser negativa.

Comparado a isso, sinto que Sasaki-san está carecendo de alguma resistência crucial e pensamento cuidadoso em relação a um membro do sexo oposto. Tenho certeza que ela não sente que nada seria estranho se nós dois saíssemos juntos, e provavelmente pensou nisso como visitar um parque de diversões com amigos. 

「Então, devemos ir... Sasaki-san?」

「Ah, bem...」

Depois que saímos em direção ao portão de bilhetes, Sasaki-san se alinhou atrás de mim. Por um momento, pensei que ela estivesse se escondendo. Imaginando se algo estava errado, chamei-a. Quando o fiz, ela me mostrou uma reação agitada.

「Bem…. minha escola é bem perto, então se alguém nos visse...」

「Eh?」

Isso... Porque ela está envergonhada que possamos parecer um casal? Ela está preocupada que, quando o segundo período começar, seus colegas a provocariam com um "Vimos você andando com um garoto", ou algo assim!?

「Então... minhas roupas.」

「Eh, roupas...?」

Encarei Sasaki-san e inspecionei suas roupas de perto. Ela usava as mesmas roupas que tinha me mostrado no dia em que nos conhecemos. Como antes, essas roupas realmente não a faziam parecer uma estudante do ensino fundamental. Sem mencionar que seu corpo em si não ajudava nisso. Encara-la demais contaria como assédio sexual, então desviei os olhos rapidamente. Tempo usado para avaliação de moda — 0,5 segundos.

Slag: Avalição de moda, hm tá sei.

「...Não acho que haja qualquer problema. Você parece tão adulta como sempre.」

「É-É mesmo!? Espera, isso não...」

Eu estava planejando elogiá-la, mas acho que errei o alvo com isso. Não é isso? Então, por que ela está se escondendo? Eh... sou eu? Minhas roupas são o problema? Como isso não parecia um encontro ou algo assim, estava apenas vestindo roupas normais que usaria para meu trabalho de meio período, mas... Talvez esse tenha sido o erro? Por que não prestei mais atenção na minha coordenação ao sair com uma garota bonita como ela?

「Bem... escolhi essas roupas sob a premissa de que estaria saindo com Sajou-san, e não encontraria alguém da escola durante esse tempo...」

「Eh, sério?」

Ela pode ser uma estudante do ensino fundamental no nome, mas pela sua atitude diária e roupas, parecia uma universitária. E entendo o que ela quer dizer, usar roupas sob a premissa de que ninguém que você conhece vai te ver. Tenho momentos assim, e tenho certeza que o mesmo vale para Natsukawa, Ashida, ou até Ichinose-san. Não para a Aneki, no entanto... Então, ela não se esforçou muito?

「Que roupas você usa normalmente... Ah, um uniforme?」

「Não, eu uso minhas próprias roupas quando encontro amigos, mas normalmente...」

「Hm...?」

「Eu... bem... uso o que costumava usar no ensino fundamental.」

「Hm!?」

Eh, o quê... O que ela acabou de dizer? Minha cabeça não consegue acompanhar. Um grande incidente aconteceu, só isso que sei. Isso é um acidente. Preciso priorizar minha própria segurança, então verifiquei meu corpo em busca de ferimentos. Todos, segurança é importante. Repito, segurança é—Eh?

「No... ensino fundamental?」

「..Sim.」

Subconscientemente, olhei para o corpo de Sasaki-san. Seu rosto sozinho era suficiente para roubar meu olhar, mas quando olhei para baixo para seu corpo inteiro, podia ver linhas que eram dignas de uma estudante do ensino fundamental. No entanto, mesmo em meio à sua linha esbelta, definitivamente podia ver proporções que a faziam parecer uma mulher crescida. Claro, toda essa observação só aconteceu por 0,2 segundos.

Bem... Não consigo vê-la usando esse tipo de roupa... Seria provavelmente considerado um ato de indecência pública... Mas seria difícil para qualquer um.

「Eh, você usa isso enquanto brinca com suas amigas?」

「Sim...」

「...Elas não te dizem... para usar outra coisa...?」

「Eh, como você sabia? Todo mundo diz! Por que será... Ninguém me dizia. Ultimamente, até a Mamãe coloca as roupas dela em mim...」

「......」

Diga a ela...! Ensine a ela por que ela deveria comprar roupas diferentes...! Não fiquem quietos só porque ela ainda está crescendo...! Claro, eu não poderia ser o único a ensiná-la também. Como um garoto da idade dela poderia simplesmente dizer aleatoriamente "É por causa do seu corpo lascivo", eu iria para a cadeia em questão de minutos... Sem mencionar que ela passaria a me odiar.

「Essas roupas parecem fofas, e é por isso que...」

「Bem, sabe... Pode guardar isso para usar em casa... Mas você está prestes a ser uma estudante do ensino médio, então algumas roupas simplesmente não servem mais para você, sabe.」

「É mesmo...」 

Sasaki-san pareceu um pouco decepcionada, e ainda assim me seguiu.

Como se estivesse se escondendo atrás de uma árvore, ela colocou uma mão nas minhas costas e olhou para frente. O que aconteceria se eu parasse de repente? Aposto que os seios bem dotados dela iriam colidir comigo. Por causa de uma única ação, ambas as nossas vidas poderiam ser fortemente abaladas. Senti vontade de rir sobre como meus últimos dez anos de vida foram irrelevantes, quando olhei para a luz fluorescente à minha frente.

「Então temos que ir de ônibus até aqui. Esta cidade é bem grande.」

「Embora seja a mesma cidade de Mishirohama, vai ao longo da costa, afinal.」

「Você está acostumada a pegar ônibus?」

「Não muito, acho. Posso andar até minha escola daqui, afinal, e quando necessário, posso ir junto com o Papai e o carro dele.」

「Carro, hein... Deve ser divertido morar aqui.」

Quando se fala de uma cidade maior, há ruas estreitas, com muito tráfego, então usar qualquer tipo de transporte era geralmente mais uma dor do que prazer. Aqui, as estradas são largas e abertas, permitindo uma condução suave, e não acumulando estresse.

Enquanto esperávamos no ponto de ônibus, conversamos sobre isso e aquilo, passando algum tempo. Como examinanda que era, Sasaki-san trouxe o tópico dos estudos. Pode não parecer, mas porque estudei bastante durante meus próprios dias como examinando, pude dar alguns conselhos adequados. Como ela era mais do tipo literário, tinha alguns problemas em matemática, dificuldade em lembrar fórmulas matemáticas apesar de conseguir lembrar datas históricas bastante bem. É por isso que ela está principalmente trabalhando na revisão, tentando forçar a entrada na cabeça.

「Por que será que simplesmente não consigo lembrar...」

「Entendo.」

Na verdade, há um truque muito bom para isso. É mais fácil manter uma impressão sobre uma data quando você conhece o contexto histórico e tudo mais. Uma única palavra já é suficiente para lembrar muito mais facilmente. É por isso que muitas vezes não estudo até o último momento.

Então, e as fórmulas matemáticas? Apenas aprender de cor como Sasaki-san faz é uma possibilidade, mas você pode simplesmente imaginar o contexto da fórmula. Através disso, algum cara se tornou um matemático e podia lembrar fórmulas como datas históricas. Claro, fazer isso antes de um exame é uma aposta arriscada, mas se você não está motivado, nenhum tipo de estudo funcionará. Aliás, é muito mais interessante olhar para as origens das fórmulas matemáticas.

Quer dizer, quem inventou todas essas coisas... que tipo de vida eles estavam vivendo... sabe?

「Online, é...」

「Certo... Por exemplo, o Teorema de Menelau... Ah.」

「......」 

Sasaki-san estava procurando na internet. Bem quando ela pulou para uma página, ela se impediu de tocar no autocompletar, e uma atmosfera estranha se seguiu. Esqueci que Sasaki-san é uma moça protegida... ela definitivamente não está acostumada com a internet.

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.