O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 4

Capítulo 12: Coisas Que Você Viu no Caminho

  Chega...

Ichinose Mina sentiu que a conversa com o irmão mais velho estava começando a se tornar infrutífera. O incidente que abriu toda essa situação foi testemunhar uma cena decisiva entre seu irmão mais velho e sua amante. Os sentimentos que ela tinha dentro de si desde que esse relacionamento começou agora explodiram completamente.

「Você começou a trabalhar meio período por minha causa, certo? Se você não precisa de dinheiro, então não há necessidade de trabalhar.」

「I-Isso não é verdade...」

Ela tentou lutar. Ichinose Mina não tinha uma arma definitiva ou carta trunfo para derrubar completamente o irmão mais velho. Sem mencionar que ela nunca pensou nele como o vilão. Claro, ela sabia que a culpa era dela — tudo isso era apenas um sinal de sua própria auto–importância.

「Ouvi dizer que lidar com clientes é muito problemático. Não quero que você sofra com isso, Mina.」

「N-Não é...」

「Mina.」

「Ah...」

Pressão foi colocada nesta argumentação. Parecia que ele estava dizendo "Você vai parar com isso?". Ruim em receber tal olhar, Mina se sentiu com medo. No entanto, ao mesmo tempo, ela se sentiu irritada que seu amado irmão mais velho não conseguiu adivinhar seus próprios sentimentos.

E então, ela ouviu passos subindo do primeiro andar. Tanto ela quanto o irmão mais velho se viraram, e Sajou Wataru se juntou também, olhando para a porta.

「Desculpe a demora, Ichinose-kun!」

Por que ela estava aqui? Seu irmão mais velho planejava fazer algo mais do que isso? Dúvidas preencheram a cabeça de Mina. Ela não tinha certeza de como reagir, e apenas olhou para o único garoto não relacionado a isso.

「Então você veio, Yuri-chan.」

「É, não acho que este seja um problema só entre vocês dois... Além disso, quanto tempo, Sajou-kun. Obrigada pela sua ajuda na época da visita escolar.」

「...Tudo bem. Há quanto tempo.」

「Eh...」 

Em choque, o olhar de Mina disparou em direção a Wataru.

Ele conhecia a namorada do irmão dela...? Agora que pensava nisso, ele tinha mencionado que esteve em contato com o irmão mais velho de Mina. Talvez eles não fossem simples conhecidos, mas sim compartilhassem algum tipo de passado juntos. Mina pensou sobre isso calmamente, mas muitas expressões diferentes preencheram sua cabeça. Até o vocabulário que ganhou com a leitura de livros tinha desaparecido.

「Ah, sente-se aqui, Senpai.」

「Desculpe por isso, e muito obrigada, Sajou-kun.」

.....Ah?

O jovem em quem Mina confiava se moveu. E, a namorada do irmão mais velho dela — Yuri sentou-se ali. Como resultado disso, Wataru pareceu ter se acalmado um pouco. Mina ficou preocupada que ele simplesmente fosse embora assim, mas isso felizmente não aconteceu. Em vez disso, o jovem mostrou um gesto como se estivesse pensando em algo, e se moveu para trás de Mina, como se fosse seu aliado.

..... Por quê?.....

Sajou Wataru é um Senpai de Mina em seu trabalho de meio período, e um colega de classe na escola. Antes, ela só o via como uma existência irritante, mas depois que ela começou a trabalhar com ele, ele mostrou sua experiência na vida, e o quanto ele segurava comparado a Mina. Embora ele tivesse algumas partes problemáticas, ele apontava adequadamente quaisquer problemas que ela tinha, e explicava qualquer dúvida. Ele cuidava adequadamente de Mina apesar de sua personalidade problemática.

No entanto, ele traçava a linha entre certo e errado. Quando algo estava errado, ele levantava a voz adequadamente. O mesmo era o caso agora. Se repetia, mas Mina estava ciente de sua culpa, e ainda assim lutava. Não tem como o Wataru não estar ciente disso. Mesmo enquanto conversavam com o irmão mais velho de Mina, toda vez que Wataru direcionava sua atenção para ela, seu coração acelerava.

Ele não é aliado de Mina. Mina não tinha expectativas dele. No entanto, seu olhar significando algo como "Vamos, diga" era como se ele estivesse empurrando as costas de Mina enquanto estavam num penhasco.

「Yuri-chan, então...」

O irmão mais velho explicou o que aconteceu até agora. Como era senso comum, ele não incluiu os sentimentos pessoais de Mina nisso. Claro, isso não podia ser ajudado, já que Mina estava apenas num estágio de sim-não, não explicando adequadamente sua razão.

Hanaoka Yuri é uma garota alegre e diligente, que mostraria todos os tipos de aberturas só na frente do irmão mais velho de Mina, sendo mimada por ele. Essa última parte é exatamente o que Mina não podia perdoar. Ela é uma existência que roubou seu irmão mais velho dele. Embora Mina não sentisse exatamente ódio e raiva dela, ela estava solitária e triste. Mesmo depois que esses dois começaram a namorar, ela tinha sido capaz de sentir o calor do irmão mais velho muitas vezes. No entanto, o cheiro que ela sentia durante esses momentos não era mais do irmão mais velho. Esse foi o golpe final.

「Quanto tempo, Mina-san.」

「S-Sim...」

Apesar de não haver muita força na voz de Yuri, ela soava cheia de vigor. Estar no lado receptor disso deixou a cabeça de Mina em branco. Ela não tinha certeza do que dizer. Não conseguia pensar em nada para dizer.

「Quando você de repente começou a trabalhar meio período, tanto Ichinose-kun quanto eu estávamos imaginando por quê. Conversamos um com o outro, e pensamos que talvez você estivesse procurando seu próprio lugar para pertencer. Afinal, eu invadi aquele lugar anterior.」

「......!」 

O corpo de Mina começou a tremer.

Era uma dedução incrivelmente correta. Assim como Yuri disse, Mina estava procurando outro lugar para pertencer. Ela não tem amigos. Até o irmão que a tinha mimado até agora — tinha ido embora. Era estranho estar perto. Ela não queria ter nada a ver com o irmão mais velho. É por isso que ela se forçou a se inscrever naquela livraria. Para que não precisasse mais do irmão mais velho. Pensar que seria Yuri de todas as pessoas que ofereceu um pouco de luz na escuridão de Mina.

「Mina-san, não estou roubando seu lugar, seu pertencimento. Ainda quero que você seja mimada pelo Ichinose-kun como antes, porque isso me deixaria feliz também. É seu direito como irmã mais nova dele.」

Não, o problema não é se este lugar ao lado do irmão mais velho estava aberto ou não. O problema é que Hanaoka Yuri está usando este lugar também. Ela é uma existência irregular rompendo entre Mina e seu irmão mais velho, marcando-o como "mulher", e empurrando Mina para longe como se ela fosse um inseto tentando lidar com pesticida.

Mesmo assim, Mina era um inseto, como um piolho. Ela andaria em volta do irmão mais velho, removendo qualquer existência desnecessária. Como sua irmã mais nova, Mina não deveria ter o direito de julgar a felicidade do irmão mais velho. No entanto, apesar disso, ela ainda não queria que ele fosse roubado. Aos olhos do mundo, ela pode parecer fofa, mas Mina se sentia patética, e se odiava fortemente.

「Já que você é uma garota dócil, continuar trabalhando assim deve ser difícil, né? Pelo que ouvi, você tem que lidar com clientes, então acho que é cedo demais para você.」

O garoto atrás de Mina agora tinha dito algo similar antes. Pedir demissão, e apenas usar a mesada que ganha dos pais. No entanto, isso é diferente. Ela não passou por tanto trabalho por tal razão, ela queria que seu coração se tornasse forte e independente. E, ela não podia deixar essa determinação ser ridicularizada.

「N-Não é cedo demais.」

「Por que você está indo tão longe...」

É um claro 2 contra 1. Apenas Mina se aceitava. Por mais que ela estivesse ciente das coisas tolas que estava fazendo, ela não podia recuar, pois esta era uma linha que não podia cruzar. Para proteger isso, ela continuou fugindo, e encontrou este estilo de vida de trabalho meio período.

「Mina, por que você está tão obstinada agora? Isso nunca aconteceu antes.」

「Por favor, Mina-san, não quero que ninguém sofra por causa disso... Então, volta.」

「..!」

Um fraco brilho de fúria começou a subir dentro de Mina. Bem como conflito, claro. Como ela deveria limpar esse ressentimento? Isso mesmo, havia uma mesa bem na sua frente. No entanto, era feita de acrílico grosso e resistente. Como ela só tinha lido livros até agora, hesitou em usar violência, se fizesse isso, tanto sua mão quanto seu coração doíam.

「—Hum, vocês dois? Vocês poderiam pelo menos ouvir adequadamente a Ichinose-san?」

「...Eh?」

Uma voz falou atrás das costas de Mina. Era um tom leve, não combinando com esta situação. Depois de romper o silêncio, o garoto andou ao lado de Mina, e colocou a mão bem no lugar onde Mina estava prestes a socar.

......Eh?

Ela não conseguia acompanhar. Por que ele falaria de repente? A própria Mina estava errada, e estava ciente disso. Então por que ele romperia entre a tentativa do irmão mais velho de Mina e da namorada dele de persuadi-la?

「Hum... Sajou-kun? Do que você está falando?」

「Quer dizer, Ichinose-san tem ido muito bem, e mostrou muita motivação a ponto de eu realmente admirá-la. No começo, ela estava tendo muita dificuldade, mas o mesmo provavelmente seria o caso com todo mundo.」

「Eh...」

Isso não pode ser verdade — era o que a voz do irmão mais velho parecia ter enfatizado. Era uma reação fundamentada. Afinal, o irmão mais velho deveria saber sobre Mina ser introvertida, dócil, e isolada em seus pensamentos. Se você tentasse conversar com ela de frente, seria empurrado. Ela era uma fraca existência. Isso é senso comum tanto para Mina quanto para o irmão mais velho.

「Hum, por que vocês estão apenas transformando o fato de trabalhar meio período para Ichinose-san em sofrimento como parte fixa da conversa? Como Senpai dela no trabalho, não posso ficar quieto sobre isso.」

「Ah, isso é...」

「Para se tornar independente — essa é a razão pela qual ela começou a trabalhar meio período. O que há de estranho nisso?」

「Sajou-kun, isso é apenas uma fachada e uma razão só para ter uma. Este é um problema que aconteceu por causa da ruptura entre nós dois.」

Uma fachada — isso mesmo. Estava tudo correto, então Mina só podia desviar o olhar. Tentar se tornar independente é apenas uma razão falsa. Ela começou a trabalhar meio período por razões impuras, pronta para tudo só para não precisar voltar a esta atmosfera estranha em casa. Se alguém dissesse que isso é sofrimento, então não estariam errados. Mina esteve perto de quebrar várias vezes.

「—Não, sério. Não há nada de estranho nisso, e não é errado.」

「...O quê?」

「Eh...」

Apesar da própria Mina dizer isso, foi o que o jovem contestou. Todos os olhares se concentraram nele novamente. Ele estava dizendo algo óbvio, pelo menos aos seus olhos, deixando todos confusos.

「Ela sentiu ciúmes por ter seu amado irmão mais velho tomado por Yuri-senpai, fugiu deste ambiente estranho e desconfortável, e começou a trabalhar meio período. O que há de estranho num motivo desses? Depois que vocês dois começaram a namorar, vocês a negligenciaram, o que resultou nela querer se tornar independente do irmão mais velho, está tudo perfeitamente normal.」

「Mas... isso não tem nada a ver com nossos sentimentos.」

「I-Isso mesmo. Nós dois valorizamos a Mina-san—」

「Senpais, quantos anos vocês acham que Ichinose-san tem?」

「Eh...」

A voz dele soou um pouco irritada. Mina sabia sobre isso. Embora não pudesse descobrir seus verdadeiros pensamentos, aquela voz mudou o caminho que Mina tinha tomado antes. Sem ela, provavelmente teria balançado para esquerda e direita sem olhar em frente. Não muda que ainda era aterrorizante.

「Ichinose-san está no ensino médio. Ela não tem o direito de se tornar uma adulta ou algo assim?」

「A-Adulta...?」

「Você pode realmente trabalhar duro só porque quer fugir? Tendo seu irmão mais velho tomado, cheia de ciúmes, Ichinose-san engoliu seus próprios sentimentos verdadeiros, e ficou sobre seus próprios pés. Não importa o que ela tenha que enfrentar, ela está andando neste caminho para que vocês dois possam ser felizes. Vocês estão tentando roubar até esta oportunidade dela agora?」

「Eu não...」

「Senpai... Não posso te dizer para deixar sua irmã mais nova viver a vida dela. No entanto, tenho certeza que assumir que "minha irmã mais nova estará sempre comigo" é falho e ilusório. Vocês não podem ser felizes mesmo se ela estiver tentando viver independentemente de vocês? Qual é.」

「......」

Essas palavras perfuraram o coração de Mina. Ela estava ciente. Sempre assumir que ela estaria sempre com o irmão mais velho era ilusório e egoísta. Mas mesmo assim, ela não podia aceitar. É por isso que Mina desviou o rosto da realidade, apesar de estar ciente de suas falhas, e começou a trabalhar meio período. Com Wataru ao seu lado como aliado, não tem como ele não saber. E, ele sempre a corrigiria se ela estivesse errada. Então por que—

「Se eu fosse usar minha posição como Senpai para explicar isso... É cedo demais para decidir o futuro de Ichinose-san aqui. Pessoalmente, acho que vocês deveriam esperar pelo momento em que Ichinose-san possa expressar o que quer, com suas próprias palavras, certo?」

「......」

Era um terreno comum. Ele, que era um completo estranho, fez uma proposição. No mínimo, aquelas palavras finais apoiaram ambos os lados, porque é assim que o futuro deveria ser. Sem mencionar que a livraria estaria em apuros se Mina pedisse demissão de repente. Com suas palavras, o jovem fez os dois Senpais mastigarem esse fato. Eles pareciam ter finalmente entendido que isso não era apenas uma brincadeira de criança.

"Ichinose Mina está tentando se tornar uma adulta". Estas palavras foram um grande negócio, sem dúvida. Tanto para o irmão mais velho de Mina, quanto para sua namorada que queria se tornar sua irmã mais velha.

✧

「Mina, vamos para casa. Yuri-chan, desculpe te chamar assim.」

「Não, não se preocupe.」

Os dois se alinharam um ao lado do outro. No entanto, Mina não podia acompanhar, pois ainda havia algo que a deixava curiosa.

「...V-Vão na frente sem mim.」

「Eh...」 

O irmão mais velho se virou, parecendo triste.

Vendo sua expressão, Mina sentiu uma pontada aguda no peito. No entanto, não tanto quanto antes. Afinal, ela sabia que havia alguém que apoiaria este irmão mais velho. Mina olhou para Yuri, que pareceu ter adivinhado a intenção por trás disso, e agarrou o braço do namorado, indo em direção às escadas. Ela deve ter tido alguns pensamentos próprios, mas Mina estava grata por ela ter levado seu irmão mais velho.

「...Bem, seria difícil acompanhar depois de tudo o que aconteceu.」

「Urgh... sim.」

Havia duas razões pelas quais ela não podia acompanhar. Ela não queria atrapalhar os dois, e também queria confirmar suas dúvidas com o garoto que se afundou numa cadeira, aparentemente exausto. Ela não perguntaria por que ele ficou com Mina. Afinal, ele era sempre muito sensível aos sentimentos dos outros. Em vez disso, ela precisava saber por que ele não a culpava, apesar de saber exatamente o que ela devia sentir.

「U-Um...」

「Hm?」

「Por que...」

Por que você ficou como meu aliado.

Estava claro que Mina estava errada. Apesar de segurar uma emoção tão terrível dentro de si, ela nem tinha coragem de falar em voz alta, encolhendo-se como um animal pequeno. As palavras de Sajou Wataru não eram inteiramente representativas das palavras de Mina. Na realidade, ela não abençoava os dois. Ela só trabalhava para evitá-los. No entanto, suas palavras ofereceram a ela uma nova carta, criando uma nova luz guia.

「E-Eu... estava errada... não estava...」

「Quer dizer, não estamos no trabalho, e não importa se está certo ou errado. Contanto que você saiba, isso não é o suficiente?」

「Eh...」

Mina ficou chocada ao ouvir os verdadeiros sentimentos de Wataru. Ela não podia imaginar que esta era a pessoa que a repreendera ferozmente no trabalho antes. Que tipo de mudança de coração ele teve?

「Eu te disse antes, mas me sinto assim porque vim aqui. Não é estranho para uma irmã mais nova se distanciar mais do irmão mais velho depois que ele arranja uma namorada. É por isso que pensei em suspender meu próprio julgamento depois de ver como você trabalhava.」

O que Sajou Wataru tinha visto... Mina pensou sobre o que poderia ser. Ela um dia apareceu, começou a trabalhar, deu muito trabalho para ele, mostrou uma cena embaraçosa de si mesma, e só depois de muito trabalho alcançou este nível.

「Eu só alinhei algumas palavras cáusticas aleatórias. Criei tempo para você se explicar. Pensei que estava certo enquanto dizia, mas não era o meu local de fala.」

Então, o quê? No fundo de Mina, expectativas que ela deveria ter jogado fora de repente começaram a surgir novamente. Ao mesmo tempo em que se sentia aterrorizada com o futuro, ela também queria saber mais. Ela se sentia desequipada, mas ainda queria ouvir as palavras de seu Senpai, nas quais tinha confiado.

「Você veio aqui com a intenção e vontade de continuar seu trabalho de meio período, certo. Para aqueles que não sabem, eles certamente ficariam surpresos, mas... Para aqueles que sabem, eles podem dizer com certeza porque todas as suas ações se acumularam para criar essa mentalidade que você tem agora.」

Mina não esperava que ele se sentisse assim. Ela pensou que ele só a via como um incômodo. Pensou que ele só tiraria sarro dela. Ela nunca teria esperado que ele considerasse adequadamente suas próprias circunstâncias.

「Ao mesmo tempo, os Senpais vieram aqui para te trazer de volta, dizendo que você deveria pedir demissão do trabalho meio período. Para todos ao redor, essa pode ser a escolha correta. Mas então, por que você estava trabalhando tão duro até agora?」

「Ah...」

Isso mesmo, se ela tivesse aceitado todas aquelas palavras gentis, tudo teria sido em vão. Ela voltaria a ser mimada. Voltando a este vago sentimento de discordância, enquanto o relacionamento do irmão mais velho e da namorada continuava.

「Você foi culpada, repreendida. Você se desculpou. Tantas coisas ruins aconteceram, e mesmo assim você adequadamente conseguiu enfrentar os outros clientes, e até pôde dar alguns conselhos. Estive observando você através de tudo isso. Você definitivamente trabalhou duro.」

「Ah—」

Ele continuou. Ele explicou que ele mesmo não podia aceitar isso. Ele ficou ao lado de Ichinose Mina por causa de sua visão subjetiva dela. E, ele estava afirmando confiantemente que este mês passado não foi desperdiçado. Ao mesmo tempo, ele não queria que a kouhai que ele tinha criado fosse roubada.

「—Como posso ficar calmo quando eles chamam tudo isso de desperdício? Poupe-me.」

No final, o jovem fez a garota chorar de novo.

 

---

Sol: O Wataru pegou o problema inteiro, resolveu ele quase todo solo, ele não sente a pressão. Wataru = José Mourinho

Slag: Olha que comédia, fora do pov dele até que ele parece gente normal KKKKKKKKK

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.