O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 4

Capítulo 11: Os Irmãos Ichinose

 

  Trair é a pior ação possível imaginável. Se isso vier à tona, ninguém ficará feliz. Moralmente falando, é absolutamente detestável, e é geralmente uma coisa do tipo "Só não fazer?", se você me perguntar.

Especialmente ruim é quando a pessoa que você está traindo e sua parceira de traição são realmente amigas. Há muitos casos em que isso foi descoberto também — vendo a tela do telefone com mensagens mostradas na tela de bloqueio, murmurando nomes durante o sono, ouvindo sobre isso de outras pessoas — e assim por diante.

「Ah... Sajou-sa—Eh?」

E, claro, o encontro direto também é um padrão possível. Saindo do trabalho, bem quando ela saiu da sebo, Ichinose-san me viu. No entanto, ela logo percebeu que eu não estava sozinho, e congelou. Eu fiquei no meio dos dois irmãos Ichinose. O Senpai deu à irmã mais nova um olhar caloroso do tipo "Então finalmente nos encontramos". Ali, percebi. Isso não era algum tipo de incidente de traição, mas sim um reencontro emocionante.

Sem mencionar que, namoro à parte, Ichinose-san e eu nem somos amigos. Isso mesmo, somos simplesmente Kouhai e Senpai no trabalho. Somos basicamente estranhos. É por isso que tudo bem se eu fugir deste lugar, certo...!

「......」

「Mina... Então você estava trabalhando aqui. Mamãe ficou quieta sobre isso, então foi muito trabalho encontrar este lugar.」

Ichinose-senpai quebrou o gelo, e chamou Ichinose-san com uma voz gentil e calorosa. Só por isso, ele poderia parecer um Onii-san gentil, mas... bem debaixo do sol escaldante, ele estava suando em muito, e com sua postura parecendo um urso, ele parecia mais suspeito do que qualquer coisa.

Quer dizer, eu sei. O Senpai é um membro confiável do comitê de moral pública, e um dos poucos garotos que se esforçam. Quando estávamos carregando coisas antes, ambos estávamos suando muito, mas ele sempre foi alguém em quem eu podia confiar, então posso respeitá-lo totalmente. Definitivamente posso vê-lo como popular.

「Haaa... Huff...」

Mas, pelo menos, por favor, limpe seu suor. Além disso, por que você está usando jeans grossos neste calor! Eu estava honestamente com bastante inveja do físico dele, assumindo que era isso que o tornaria popular, mas isso definitivamente não é uma vantagem neste calor. Se essa situação acontecesse durante o inverno, tudo teria sido muito melhor, com certeza.

「Parece que seu turno acabou de terminar, hein? E-Então... Que tal comermos fora uma vez—」

「Não...!」

「Waeha!?」

Meu nome é Sajou Wataru. Pela primeira vez na minha vida, uma garota se escondeu atrás das minhas costas. Sem mencionar que ela está segurando minhas roupas. Me sinto nervoso de uma maneira diferente comparado a quando a Aneki estava me segurando. Não posso fugir. Deixe-me repetir, não posso escapar. Não depois que gritei assim...

「M-Mina...!」

「Ahhhh, Senpai, não entenda errado!? Somos meramente Senpai e Kouhai, e colegas de classe na escola! A razão pela qual somos Senpai e Kouhai é porque ambos trabalhamos aqui nesta livraria! Definitivamente não é que eu estava envolvido nesse tipo de relacionamento com sua irmã mais nova!」

「Me desculpe, Sajou-kun, mas você poderia sair do caminho?」

「Ah, sim—」

Certo, Ichinose-san está segurando em mim, não posso me mover. Qual é, é seu amado Onii-chan, certo? Ele veio até aqui para te encontrar, então use essa chance para fazer as pazes—Waaaaaah, ela está me encarando como um filhote prestes a ser abandonado! Ela ainda está com os prendedores de cabelo também!

...Espera um segundo, Sajou Wataru, de quem você é aliado? Por que Ichinose-san se escondeu atrás de mim? Essa não é a reação que ela deveria mostrar para o amado irmão mais velho, certo? Mesmo que eu me afaste, nada vai mudar, certo? Quem devo apoiar? Além disso, está muito calor, então por favor.

「...Que tal nos movermos para um local mais fresco?」

「Sajou-kun, esta não é a hora...」

「Honestamente, o que vai mudar se conversarmos aqui? Sem mencionar que você está bem com sua irmã mais nova sendo atingida por este sol escaldante assim?」

「...Certo.」

「Vamos. Conheço um lugar perto daqui.」

✧

A princípio, pensei em levá-los a um restaurante familiar, mas por causa dessas circunstâncias pessoais, em vez disso me movi para um espaço de alimentação no segundo andar de uma loja de conveniência. Felizmente, havia um perto da estação de trem. Senti-me um pouco culpado, mas mandei o Senpai subir lá sozinho, comigo e Ichinose-san seguindo. Definitivamente não posso deixar esses dois a sós agora.

「—Senpai, use isso para limpar seu suor.」

「Ah, é... Obrigado, te pago o dinheiro.」

「...Não se preocupe com isso... Literalmente.」

Ele estava suando em bicas a um nível que eu não conseguia continuar observando. Como não havia muitas pessoas por perto durante o meio-dia, comprei uma toalha para o Senpai, que ele pôde usar perfeitamente numa pequena área de fumantes. Quanto a mim, não me senti confortável sentado, então só disse "Realmente está quente" e fiquei de pé enquanto abanava um pouco de ar para mim mesmo.

「Desculpe por isso, Sajou-kun... Perdi a cabeça.」

「Não, bem... não se preocupe.」

Me arrependi de soar um pouco educado demais ali. No entanto, o Senpai não pareceu se importar. Então, eu também não. Eu podia dizer que ele só queria conversar com Ichinose-san o mais rápido possível, então não o culpo. Coincidentemente, seus olhares se encontraram bem quando pensei nisso.

「Ah...」

O Senpai olhou para mim, perdido e confuso sobre o que fazer. Não olhe para mim assim, eu também não sei... O Senpai estava de volta a ser um urso gentil e confiável, não encharcado de suor. Como estávamos só nós neste espaço de descanso, o Senpai e Ichinose-san estavam frente a frente. Eu me sentei numa cadeira próxima. Não sei que tipo de relacionamento e equilíbrio de poder esses dois irmãos têm, mas não podia simplesmente deixá-los assim. Como sou basicamente um estranho, não preciso me segurar, certo?

「Então aquela Senpai que dava ordens ao grupo de carregadores... você está namorando com ela, hein?」

「...!」 

O Senpai congelou. Que tipo de reação é essa? Isso só mostra o quão culpado você é. Vocês não estavam flertando como loucos...? Namoro à parte, vocês estavam praticamente colados um no outro naquele calor! Estou com tanta inveja! Você é culpado de mostrar aquela "cena" para Ichinose-san!

「—Isso mesmo... Yuri-chan e eu estamos namorando há cerca de um mês. Parece que você ouviu o suficiente da Mina?」

「Ah, bem... sim.」

Eu deduzi pelo jeito que eles agiam, mas posso dizer que não começou com Ichinose-senpai. Yuri-chan-senpai deve ter se apaixonado por ele por certas razões. Faz sentido, pois sei que ele é uma boa pessoa.

「Você sabe a razão pela qual Ichinose-san — sua irmã mais nova — começou a trabalhar meio período?」

「Não ouvi nada dela, mas... posso imaginar.」

「Ela... nunca te contou?」

「......」

Parece que acertei em cheio. Acontece que Ichinose-san nunca contou ao Senpai sobre trabalhar meio período... Como isso é possível enquanto moram juntos na mesma casa? Imagino que os pais deles ficaram quietos sobre isso? O Senpai mencionou que a mãe dele não contou. Ichinose-san estava indo muito bem no trabalho ultimamente, mas não esperava que isso estivesse acontecendo em sua casa.

「......」

Olhei para Ichinose-san, que aceitou este silêncio, desviando o rosto. Se tivesse que adivinhar, Ichinose-san é quem está evitando toda conversa. Não que eu não entenda de onde ela vem. Mas, posso dizer que ela não está feliz com isso. Já vi suas expressões antes. Deve ser estranho.

「...Devo sair?」

「Desculpe... vou me desculpar pelo de antes, então você poderia ficar um pouco?」

「...Sim.」

Que atmosfera estranha. Eu não tinha planejado fugir, mas agora perdi completamente qualquer chance. Para entender adequadamente a situação, não me aproximei de nenhuma das partes, e observei a situação. Isso é sobre o relacionamento de irmãos de uma família que eu não conhecia bem. Eu vi vislumbres da motivação de Ichinose-san no trabalho, e ao ouvi-la, realmente quero ajudá-la de alguma forma... Mas, não sei como Ichinose-san-senpai se sente.

Posso tentar aprender, mas não tenho como saber, nenhum meio de agir. No entanto, se eu saísse daqui, a situação poderia piorar. Então, só posso observar silenciosamente.

「Mina, você me ouviria?」

「......!」

Finalmente, o Senpai falou, tentando chamar a atenção de Ichinose-san. Sinto que isso é muito mais aterrorizante do que qualquer outro cliente problemático. O Senpai não desvia o olhar de Ichinose-san. Ele está definitivamente tentando resolver este mal-entendido entre ele e sua irmã mais nova. Entendo, faz sentido que ele tenha se juntado ao comitê de moral pública sob Shinomiya-senpai.

「E-Eu...」

Ichinose-san tentou falar, sua voz tremendo. Até agora, ela tinha sido protegida pelo irmão mais velho, sentindo sua presença confortável e calor, e agora ela está no lado receptor de uma forte determinação que você poderia encontrar em Shinomiya-senpai. Algo assim aconteceu antes? Aposto que não. Se tivesse que adivinhar, o Senpai é mais do tipo persuasivo, falando de personalidade. Se eu fosse o irmão mais novo dele, nem perceberia que estou sendo repreendido.

「......」

 Ichinose-san olhou para mim, quase como se estivesse pedindo ajuda.

Agora espera aí, que tipo de passe é esse? Não me peça ajuda aqui. Afinal, eu entreguei as rédeas a ela, então por favor... tente um pouco mais, ok? Vou comprar alguns marshmallows para você depois. Até mesmo um chá de leite com tapioca. Balancei a cabeça e lhe dei um olhar do tipo "Faça você mesma". Ichinose-san abriu bem os olhos, e olhou para o Senpai.

「...O que foi, Onii-chan?」

Sua expressão mudou. Sem mencionar que seus olhos se estreitaram, como se estivesse pronta para uma batalha. Eu podia ver algo como um panda aparecer atrás dela, como você veria em algum anime onde duas garotas lutavam. Parecia que o Senpai estava surpreso ao ver Ichinose-san assim. Eu podia ver um suor fraco se formar em sua testa.

「Estive próximo de Yuri-chan desde o nosso primeiro ano. Nos encontramos muito na escola, e conversamos muito, então posso ver você não saber sobre ela. No entanto, nestes dois anos e meio que passamos no comitê de moral pública, ela se tornou uma existência muito importante para mim.」

「......」

「É inteiramente minha culpa que te deixei sozinha depois que Yuri-chan e eu começamos a namorar. Vamos voltar a ser como antes. Lendo livros juntos, dormindo juntos.」

Agora espera aí, vocês estavam dormindo juntos? Quer dizer... não que isso seja tão importante? Contanto que nada fora do comum aconteça, tudo bem, acho? Se os pais deles estão cientes disso, então não é meu lugar reclamar. De qualquer forma, eles certamente eram próximos, hein... Nem quero imaginar isso acontecendo com a irmã mais nova do Sasaki. Deus abençoe sua alma.

「......」

Um silêncio crucial se seguiu. No entanto, as expressões diziam tudo. O que você quer dizer com ler livros, ou dormir juntos — essas queixas eram visíveis no rosto de Ichinose-san. Duvido que ela alguma vez mostrou tal reação a ele. O encarando, emitindo hostilidade clara, era doloroso de assistir.

Mas, novamente, isso provavelmente não é o que ela está sentindo. Meu Onii-chan, só meu Onii-chan, esses tipos de sentimentos, querer ter posse total sobre um irmão mais velho, são algo bastante normal, ou ouvi dizer de um certo Y-san antes. Ele deveria só abraçá-la, só prestar atenção nela, e assim por diante.

Dizendo em voz alta, Ichinose-san provavelmente quer que ele termine com Yuri-chan-senpai. Ela quer roubar de volta sua barriga macia, seu calor, tudo dela, monopolizá-lo, e não pode aceitar que outra pessoa possa aproveitar as mesmas coisas. E, ela definitivamente está ciente deste desejo egoísta.

「...Mina...?」

Como eu poderia dizer isso? O Senpai não tem culpa aqui. Esta é a primeira vez que ele adequadamente se permitiu aproveitar qualquer tipo de adolescência. Aposto que ele quer valorizar este tempo, e Ichinose-san provavelmente espera pela felicidade do irmão mais velho. A questão é, ela vai dizer isso, ou engolir?

「—é...」

「Eh?」

「Aquele lugar... já é da Yuri-san.」

「Mina...」

Seus grandes olhos estavam tremendo, mostrando novamente que eu não tinha ideia de quão doloroso isso era para ela. Nunca tive uma irmã mais nova, provavelmente nunca terei, mas eu quero uma.

「Mina... Yuri-chan não reclamaria disso.」

Bem, faz sentido ele insistir. Mas, sei que ele está certo. Yuri-chan-senpai não ousaria roubar o Senpai de Ichinose-san. Assim como Ichinose-san ama seu irmão mais velho, tenho certeza que o Senpai a valoriza igualmente. Ainda bem que o relacionamento deles é tão saudável (?). Diferente de outro par de irmãos por aí. Saúde para isso.

「Mas... eu me sentiria mal pela Yuri-san...!」

「Você não precisa se preocupar com isso. Não precisa se segurar.」

Que papo furado cruel. O Senpai não entende o que Ichinose-san realmente sente. Faz sentido, Ichinose-san trabalhou tanto para ser independente do irmão mais velho. Ela foi longe a ponto de trabalhar meio período. Procure outra pessoa no Japão que iria tão longe. Você não vai encontrar ninguém. É por isso que não tem como o Senpai esperar alcançar sua linha de pensamento. Ou, talvez seja só que Yuri-chan-senpai já é uma parte crucial demais do Senpai para que ele entenda o que Ichinose-san está pedindo.

Qual escolha está correta...? Qual está errada...? O Senpai está apenas namorando Yuri-chan-senpai, ele não é o culpado. Ichinose-san não pôde aceitar isso, e fugiu da realidade. Esse caminho a fez chegar à sebo, e ainda assim ela ainda está fugindo agora.

「Você começou a trabalhar meio período por minha causa, certo? Se você não precisa de dinheiro, então não há necessidade de trabalhar.」

「I-Isso não é verdade...」

Ela não precisa, isso mesmo. O hobby de Ichinose-san é ler livros, certo? Com novos lançamentos regulares, pode ser um pouco caro, mas ela sempre pode comprar livros usados se o dinheiro ficar apertado. Mesmo que ela ganhe uns 5.000 ienes por mês, ela pode ler uma página por dia e aguentar.

「Ouvi dizer que lidar com clientes é muito problemático. Não quero que você sofra com isso, Mina.」

「N-Não é...」

「Mina.」

「Ah...」

Ele é realmente um bom irmão mais velho. Isso me faz sentir orgulhoso de conhecer um Senpai como ele. Quero que a Aneki aprenda com isso, mesmo que só um pouco. Estou seriamente com inveja de Ichinose-san. Ambos são pessoas razoáveis, então não acho que tenho qualquer razão para me intrometer entre os dois.

Bem quando pensei isso, ouvi passos vindo da entrada do segundo andar.

「Desculpe a demora, Ichinose-kun!」

Você não pode estar falando sério agora, Yuri-chan-senpai.

 

---

Slag: sinceramente, falta diálogo nessa novel (?) Como esses cara consegue se comunicar só com "Mina", "Ah", "..Não é"? Na moral, que língua mais pobre, ainda bem que o meu português é a língua mais rica deste mundo inteiro.

Sol: E eu sou o Batman....

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.