O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 4

Capítulo 10: Decência, Estratégia e Eu

 

  「Vamos, acorda.」

「Mmm...?」

Quando acordei, o quarto estava preenchido com uma cor alaranjada. Meu olhar percorreu o lugar, só para ver a hora no meu relógio já passando do entardecer. Apesar do sol poente brilhar no quarto, o interior parecia confortável e agradável. Parece que mantive o ar-condicionado ligado enquanto dormia. Na TV, eu podia ver a tela do jogo ainda ligada. Devo ter adormecido no meio, e subconscientemente caí na cama. Uma sombra olhava para mim com decepção.

「...Aneki? Bem-vinda de volta.」

「Ainda meio dormindo? Estive em casa o dia todo.」

「...Ahh, entendo.」

「O jantar está pronto.」

「Sim...」

Fui acordado pela Kaede, e como ela fazia desde que eu tinha 14 anos, ela me puxou pela gola. Desde então, a voz dela era o melhor tipo de despertador que eu podia encontrar. Mesmo que meus olhos ainda estivessem meio dormindo, sinais de alarme na minha cabeça disparavam, me avisando. É como um modo de suspensão. Quando eu coloco [Sajo1234] como senha, eu me levanto naturalmente. Mesmo assim, ainda estava com um pouco de sono. Provavelmente por causa das minhas especificações. Me sinto como um PC XP.

「......」

「...Eh? Espera, esse é meu smartphone!」

Quando levantei a cabeça, vi a Aneki segurando meu telefone. Ela olhou para a tela, e então me lançou um olhar duvidoso. Fiquei preocupado que algo pudesse estar errado, e o roubei de volta dela. Ainda deveria estar bloqueado.

「Ah, não tem nada de estranho aí—」

「Toma cuidado para não estragar tudo.」

「Eh?」

Com essas palavras que soaram como um aviso, minha irmã saiu do quarto. Agora que penso nisso, era estranho ela pegar meu smartphone sem nem sair correndo. Mas, por que ela está tão curiosa, afinal?

...Toma cuidado para não estragar tudo? O que ela quis dizer com isso? Fiquei com um pressentimento muito ruim. Será que ela realmente... deu uma olhada no meu telefone porque minha tela não estava bloqueada? Isso não é... muito ruim? Ela descobriu que eu não estava escondendo nada indecente no meu quarto, mas em vez disso usei a world wide web para me divertir!? Em pânico, confirmei o status do meu telefone.

「—Urgh.」

Na minha tela de bloqueio, eu podia ver uma grande quantidade de mensagens. Sem mencionar que com este telefone, se você deslizar para baixo na tela de bloqueio, pode ler todas as mensagens perfeitamente. E não envia notificação de leitura também. Ahh, progresso tecnológico.

「Aichiiii! Fiquei tão solitária sem você...! Hehehe (*//∇//*)!」

「Nossa... Não diga coisas estranhas assim, Kei! (#>_<)」

Ashidaaaaa! Por que você tinha que aparecer num momento desses! (Você é a melhor! Muito obrigada!) Então a Kaede viu isso, hein... Ela provavelmente entendeu errado sobre isso, tudo graças a você... Mas, por favor.

Ainda assim, isso é estranho. Talvez seja porque acabei de acordar, mas não consigo sentir raiva alguma. Aliás, estava me sentindo bastante feliz por dentro. Talvez seja porque vi as duas flertando dentro da minha cabeça, o que foi um presente maravilhoso.

「Falei que o jantar está pronto!」

「Sim, já vou!」

Agora estou definitivamente acordado.

✧

「Posso ter um tempo?」

Depois da conversa dos 100.000 dólares, Natsukawa disse isso, e eu não pude desobedecer. Não tinha nada realmente para fazer além de jogar e dormir, mas se ela me pediu, então não tem jeito.

「Ei, perdi um pouco o controle ali...」

Uma hora se passou desde que recebi essas palavras de volta dela. Você estava pensando sobre Airi-chan e o namorado dela por uma hora inteira? Além disso, quero saber mais sobre Natsukawa. Sem mencionar que há uma estudante de ensino médio que realmente ganha 100.000 ienes por ano. Hoje em dia, você pode ganhar dinheiro com praticamente qualquer coisa. Quantos tapiocas daria para comprar com isso? Compraria muitos macarons. O que eu sou, uma JK?

Começamos a conversar sobre comida e tudo mais depois que Ashida pediu, e pude ver uma Natsukawa agitada como parte das trocas, quando eventualmente começamos a falar sobre meu trabalho de meio período.

「Sajocchi não a fez chorar, né?」

「Duvido... Mas, não consigo imaginar Wataru conversando com uma garota dócil...」

「Aposto que ele disse algo sem decência alguma, como sempre.」

Com certeza não a fiz chorar. Pelo menos não hoje, e quero enfatizar isso. Bem, também não a fiz rir. Eh, devo realmente estar falando sobre isso com a pessoa que nem está aqui? Sinto que estou vazando informações pessoais aqui.

「Decência... Bem.」

Ashidaaaaaa!

「Se Aichi diz, então não tem erro! Sajocchi é... Espera? Ele está lendo isso? A notificação de leitura está ativada.」

「Eh?」

「Huh? Não estou lendo nada?」

「Você está totalmente!」

「Não não não, não ousaria espiar uma conversa entre duas garotas, tenho pelo menos essa decência? Afinal, sou aquele garoto inútil que pediria ajuda a duas garotas da sua classe? Sem mencionar que não ganho nem 100.000 dólares por ano, então por que estou até falando? De qualquer forma, por favor, me tratem bem no futuro.」

「Waaah, que chato!」

「I-Isso de novo foi só...!」

「Além disso, aposto que a Ashida ainda não terminou a lição de casa de verão, então não quero atrapalhar os estudos dela.」

「Waaah, seu canalha!」

Antes que percebesse, estava no meio do meu quarto, digitando freneticamente no meu telefone. Claro, ouvindo todas essas coisas sendo ditas sobre mim, eu não ficaria em silêncio sobre isso. Não vou nem olhar para a realidade, pois sou um cavalheiro. Se eu não tivesse nenhuma decência, teria usado a Ashida para flertar com a Natsukawa eu mesmo. Bem, eu de um tempo atrás poderia ter feito isso, mas... Ahhh, estou sofrendo dano só de pensar nisso... Faz sentido elas pensarem que eu seria nojento.

「W-Wataru parece um irmão mais novo...」

「Grrrr... C-Certo! Sajocchi me pagou um suco antes também! Você realmente sabe como lidar com uma garota!」

「Desculpe, me acalmei. Foi mal. Obrigado pelo trabalho. Estou satisfeito.」

「O que há com esse cara!」

Ahh, me sinto tão desmotivado. Ou apenas... calmo e não em modo de luta. Como se eu fosse um santo. Mmm... como se eu estivesse na zona? Esse é o poder destrutivo do meu passado sombrio. Olhar para mim mesmo de um ponto de vista externo realmente ajuda. Estou me sentindo um pensador. Pensar sobre alguma organização sombria que nem existe.

「Haaa... Urgh.」

Uma respiração profunda, só para ser seguida por um arroto. Certo, hora de focar. Entreguei um acompanhamento de certa forma, e continuei minha conversa com as duas. Pouco depois, a conversa se voltou para meu trabalho de meio período (Claro). Graças a ter comido algo e ter um cochilo adequado, minha cabeça estava muito mais clara.

「Então, o que aconteceu?」

「O amado irmão mais velho dela arranjou uma namorada. É por isso que ela quer se distanciar dele, e para ser "independente", começou a trabalhar meio período, e não podia simplesmente pedir demissão.」

「Huh... Estou surpresa que ela contou tudo isso para você.」

「F-Foi por isso que você mencionou a Airi antes...」

「Sajocchi... sua escolha de exemplo foi horrível.」

Eu sabia disso, muito obrigado.

「Mmm... então o amado Onii-chan dela arranjou uma namorada, hein...」

「A-Airi arranjar um namorado...」

「Nenhuma de vocês tem um irmão mais velho, afinal.」

Com essas duas respostas e meu próprio comentário, o silêncio se seguiu. Sinto que um de nós estava por fora, mas acho que todos entendemos as circunstâncias daquela garota.

「Você provavelmente se sentiria da mesma forma se sua irmã fosse tirada de você, né, Sajocchi?」

「De jeito nenhum?」

「Só concorda uma vez...」

Aliás, estou constantemente esperando que alguém cuide dela, para que eu seja libertado. Se vocês querem flertar por aí, vou sair só para vocês também. Estou me sentindo um pouco preocupado que todo esse harém do conselho estudantil dificulte o casamento no futuro. Mas, claro, a pessoa número um nesse ranking nesse aspecto... é a presidente do comitê de moral pública.

「Entendo, então Sajocchi não tem como entender isso.」

「Com certeza tenho? Tenho alguma decência, afinal.」

「Falei que sinto muito...」

「Ele está emburrado...」

Estou tentando ser gentil com Ichinose-san. Ouvindo-a, senti essa vontade estranha de protegê-la. Quando pensava nela como irritante antes, agora quero que ela confie em mim. Eu tenho alguma outra escolha? Fui mentalmente NTRado, sabe. Como posso não ser aliado dela agora.

「Mas, porque o Onii-chan dela foi tirado dela... Riso. Ela não é uma fofa?」

「Ei, isso é realmente algo para se rir?」 

Natsukawa reclamou.

「Quer dizer, por que ela não pode simplesmente pedir demissão e fazer as pazes com o irmão mais velho?」

「Talvez não depois de ter visto a cena real?」 

Eu joguei um comentário.

「Cena real... Eh? Cena real... Você quer dizer aquela cena real!?」

「Cena real...」

Posso ver as duas corando furiosamente na minha cabeça. Ahh, não posso. Me acalma, eu. Eu disse "cena real", mas Ichinose-san só os viu durante uma cena quente de "aquilo", sabe... Quer dizer, isso é bastante destrutivo. Sem mencionar que comecei a ressentir o Urso-senpai, que nem é culpado. Se ao menos eu tivesse algo para me destacar... Talvez se eu engordasse!? Isso me daria uma impressão fofa, certo!?

「...Agora que penso nisso, ela se ajoelhou na frente do Sajocchi só para poder se tornar independente do irmão mais velho, né.」

「É-É...」

「Se Ai-chan se sentisse parecido em relação à Aichi...」

「Pare! Não diga isso! Não vou conseguir viver!」

「Desculpa, Sajocchi.」

「Por que você está forçando isso em mim.」

Não mencione Airi-chan descuidadamente enquanto está ciente do quanto Natsukawa é siscon. Por favor, Natsukawa-sama, continue vivendo. Eu morrerei em seu lugar. De qualquer forma, mesmo que eu possa imaginar até certo ponto, é difícil me colocar na posição de Ichinose-san. A parte dela amar muito o irmão mais velho é um ponto importante, mas o relacionamento de Natsukawa e Airi-chan é diferente... Natsukawa parece mais do tipo "Vou protegê-la a todo custo!".

Quando penso sobre Ichinose-san, é provavelmente mais do tipo "Quero sentir o calor e a segurança dele", acho? O que é isso, algum casal que vive junto há um ano e meio?

Além disso, agora eu realmente disse, hein... Bem, nem Natsukawa nem Ashida devem saber que eu estava falando sobre Ichinose-san, certo? Aposto que quando voltarmos para o segundo período, e estivermos de volta na mesma sala de aula, ela não vai se incomodar muito comigo.

✧

No final, recebi um vago "Bem, se dê bem com ela" de ambas, Natsukawa e Ashida. Parece que este tópico delicado não tem muito o que elas possam fazer também. Quando falei sobre ter cumprido minha punição que recebi de Natsukawa, Ashida levantou um insatisfeito "Ehhh?". Você estava agindo com raiva, mas só gostou da ideia de me fazer sofrer, certo?

Não falta muito tempo até as férias de verão terminarem. Ichinose-san e o Vovô conversaram sobre a situação e o horário de trabalho dela depois que a escola começar de novo, dizendo que ela poderia vir durante a tarde e à noite.

「...Ah!?」

「—Opa.」

「...M-Muito obrigada...」

「Você não precisa carregar a mesma caixa que eu. Temos força diferente nos braços. Pode demorar um pouco mais, mas não estão vindo clientes, então vá com calma.」

「Ah...」

Estávamos carregando as cestas e caixas com livros recém-comprados. Se você não empilhar três livros idênticos, não pode colocá-los na estante, então um amigo do Vovô está circulando por lojas próximas.

Ichinose-san estava seguindo meu exemplo, mas aparentemente o peso era demais para ela. Como resultado, ela estava balançando para esquerda e direita enquanto andava. Eu esperava por isso, e a apoiei pelo lado. Não acho que ela precise se forçar tanto.

「Aqui.」

「S-Sim.」

Desde que minha impressão de Ichinose-san deu uma guinada de 180 graus, cada ação dela parecia fofa, como se eu estivesse observando um animal fofo no zoológico. Sua aparência externa, especialmente instigada por nossa diferença de altura, criava esse instinto protetor, e sempre que ela carregava algo pesado, seus lábios se comprimiam firmemente, como se estivesse lutando. No final, ela só conseguia parecer uma estudante do ensino fundamental. Sinto muito.

Quer dizer, essa garota é só... Cada vez que era lembrado disso, eu soltava um suspiro. O que o irmão mais velho dela está fazendo? Ele está deixando uma irmã mais nova tão adorável e triste, você é um fracasso. Lide com isso de uma maneira melhor, vai.

「Bem-vindo...!」

「Ohh, nada mal.」

Ouvi a voz tensa de Ichinose-san, mas já estou acostumado com isso. Quando a elogiei por seus esforços, Ichinose-san olhou para baixo, parecendo ligeiramente envergonhada. O que é isso... Quero dar a ela alguns doces pelo trabalho duro! Se isso fosse Osaka, ela traria para casa uma grande quantidade de doces só por andar por aí. Mas, quero vê-la mastigar um pão em vez disso.

「U-Um...」

「Hm?」

「S-Sobre isso...」

「Ah, isso.」

Ela tenta cuidar da maioria das coisas sozinha, mas não se limita só a isso, e me pergunta sobre algo que eu ou o Vovô não ensinamos. Naturalmente, fiz minha parte e respondi também. Como eu sairia em breve, estava totalmente disposto a treiná-la da melhor maneira possível.

Quando você está na sala de aula, não é tão fácil fazer perguntas sobre coisas que não entende. Supondo que você levante a mão, as outras pessoas ao redor vão só pensar "Ele é tão diligente, muito engraçado lol", e tirar sarro de você. Então você será usado como exemplo para esclarecer a pergunta. Muito obrigado por isso, Matsushita-kun, você realmente me ajudou.

Falando sobre ser diligente, isso parece muito mais confortável quando se está no trabalho. Na sala de aula, a atmosfera simplesmente cairia drasticamente se você realmente se importasse com seus esforços, mas aqui você é solicitado a levar tudo a sério, e ninguém pode tirar sarro de você por isso. Quando termino metade do trabalho, já sinto vontade de ir para casa, mas no final, o trabalho de meio período mostra seu valor muito mais do que se você fosse diligente na escola.

Bem, os caras diligentes provavelmente não trabalhariam meio período de qualquer forma. Eles provavelmente olhariam para você com desprezo, tipo "Estudar é tudo, por que você está trabalhando meio período?", certo. Não vou te perdoar, Matsushita.

「Normalmente, eu teria te ensinado uma maneira mais gentil de lidar com nossas mercadorias, mas como você é uma leitora, sabe como lidar com livros, Ichinose-san. Eu estava tendo muito mais dificuldade que você.」

「É-É mesmo?」

「É, estou honestamente impressionado.」

Ah, espera, por que estou só elogiando ela como se não fosse nada? É só que... Ichinose-san parece alguém mais nova que eu, ainda mais que Sasaki-san. Bem... Sasaki-san é como uma existência milagrosa.

「...Fufu...」

「...!?」

Eh... o que foi esse sorriso!? Essa foi a primeira vez que Ichinose-san pareceu uma adulta! Eh, o quê, ela está feliz por ser elogiada? Ela vai sorrir assim!? Tão fofa!

「Ichinose-san, sinto que você pareceria mais adorável se sempre mostrasse um rosto assim...... Ah?」

「...Eh?」

Só depois de dizer em voz alta, percebi minha gafe. O que estou dizendo? Sempre disse a mim mesmo para não tocar no assunto da franja dela, porque isso poderia ser um complexo dela... não tem como ela manter a franja tão longa de outra forma! Ela deve ter algumas circunstâncias especiais! E, estou conversando com uma garota!

「Hum...?」

「Ah! Bem, sabe! Não estava dizendo isso de uma maneira estranha! Só estava pensando por que você sempre esconderia seu rosto, e...!」

「......」

Eu estava freneticamente tentando inventar uma desculpa. Realmente pensei que a testa dela era bem grande, então se ela continuar a crescer assim, provavelmente teria um rosto perfeito como uma cosplayer de anime, e eu definitivamente quero ver isso. Certamente não vai acontecer, o que é apenas uma pena...

Quanto a Ichinose-san, ela gentilmente acariciou a franja que tinha movido para o lado, e falou.

「...É-É mesmo...?」

「...」

Gaaah, tão fofa... O que é esse gesto... Por causa da nossa diferença de altura, sempre parece que ela está olhando para cima para mim. Esse avental nela parece mais cosplay do que qualquer coisa. Sem mencionar essa culpa que estou sentindo por ter meu coração acelerado por causa de uma colega de classe... Posso tocar sua testa?

「É-É... isso... certo.」

「Entendo...」

Sinto que poder conversar sobre a franja dela é um grande progresso. Decência... certo? É, muito importante. As coisas estavam um pouco estranhas entre nós no começo, mas através do trabalho juntos, sinto que nos aproximamos muito. Podemos manter uma conversa adequada durante a pausa, e Ichinose-san melhorou em lidar com os clientes também. Ser chamada de fofa por uma cliente é o melhor tipo de prova disso. Não faz muito tempo, sua cabeça provavelmente ficaria em branco.

Mas, Sasaki-san aparecendo aqui e ali ainda é um golpe duro para ela. Mas, como compartilham o mesmo hobby, elas podem pelo menos se dar bem até certo ponto. A maior parte da conversa é basicamente unilateral vindo de Sasaki-san, mas Ichinose-san pelo menos responde.

Enquanto media o crescimento de Ichinose-san, comecei a me sentir um pouco arrependido pelo fato de que sairia em breve. Minhas férias de verão terminariam em breve—Bem quando pensei nisso, um incidente aconteceu.

「—Eh... Sajou-kun?」

「Eh, Ichinose-senpai...?」

Bem quando saí do trabalho, e pisei fora da sebo, um fã estava esperando por mim (Mentira).

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.