O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 4

Capítulo 9: Ao Mesmo Tempo, a Siscon

 

  Meu turno terminou pelo dia, e depois de tomar um banho relaxante, almocei, joguei uns games, tirei um cochilo, peguei um pouco de leite na cozinha, e pensei em como entregar o relatório de hoje para Ashida e Natsukawa, quando meu telefone vibrou no bolso.

「Então, já terminou o trabalho por hoje?」

Nossa, que rápido. É a minha Deusa, Natsukawa-sama. Hoje, me sinto igualmente inquieto. Antes, não sabia como explicar o caso de fazer Ichinose-san se prostrar na minha frente, mas como devo proceder desta vez...?

Não, espera, calma. Isso é sobre a punição de Natsukawa para mim, certo? No final, só tinha que perguntar a Ichinose-san por que ela não pediu demissão do trabalho, não tinha? Não preciso dar detalhes do porquê. Sem mencionar que seria bem estranho conversar sobre isso com uma garota. Só tenho que dizer a elas que ela tinha uma razão para ser independente.

「Cara Natsukawa-sama, como está passando neste calor opressivo como se fosse o primeiro dia de outono? Não posso agradecer o suficiente por sua humilde presença e palavras gentis.」

「Que tipo de saudação é essa?」

Ah, errei feio... Junto com a tênue esperança de que ela não entrasse em contato novamente, e a felicidade total em nossa troca, junto com minha profunda fé e respeito por ela, simplesmente soltei uma saudação retardada...! Droga, bem quando relaxo por um segundo, isso acontece. Humilde presença e palavras gentis? Sou apenas grato que ela nasceu, só isso.

「Bem, sabe... só queria ir um pouco além? A onda de calor está me afetando.」

「...Não se force demais.」

H-Huh? Ela é tão... gentil. Estranho, pensei que ela me daria o ombro frio ou algo assim. Aliás, o poder de irmã mais velha dela aumentou? Talvez ela tenha feito um power leveling durante as férias de verão? Talvez já tenha aprendido uma nova habilidade? Algum golpe de um hit só?

「O mesmo para você, não exagere brincando com a Airi-chan, Onee-chan.」

「......Hm?」

Então, eu poderia receber uma resposta por acaso? Eh, ela ficou enojada com isso? Não, não deve ser o caso. Haha, parece que meu atributo de irmão mais novo falou mais alto... Por um segundo, realmente pareceu que eu era o irmão mais novo dela. É por isso que Natsukawa não está enojada, tenho fé. Eu rezo, na verdade. Mas, também quero chorar.

「Não... nada de Onee-chan, por favor.」

「Ah, ok.」

Essa é séria. Quer dizer, assim como Natsukawa adora absolutamente Airi-chan a ponto de ser uma siscon, tenho meu próprio destino infeliz com minha irmã de sangue, a Kaede. Isso é como um complexo, afinal. Adoro como ela come pães no vapor o dia todo, e faz a balança gritar de agonia. Especialmente a parte em que ela fica com o umbigo de fora o dia todo, absolutamente indefesa, ahahaha.

「...O quê, você estava aqui? Me faz um café, vai. O gelado. 80% leite. Uma colher de açúcar, com um pouco de caramelo em pó.」

「Posso ter um minuto?」

「Vai demorar tanto assim?」

「Levarei apenas um breve momento, de fato.」

Ah, por que de repente falei todo educado?

✧

Depois de pensar sobre isso, parece que eu realmente tinha uma punição pesando sobre mim. Ou seja, perguntar a Ichinose-san, que eu praticamente forcei a se prostrar na minha frente, sobre suas circunstâncias. Basicamente, fui instruído a indagar sobre essas circunstâncias, voltar para casa, e então contar a Natsukawa, provavelmente. Apesar de não ganhar nada com isso, Natsukawa priorizou minha conveniência em vez da dela. O quê, ela é algum tipo de Deusa? Estou falando sério, vou me apaixonar por ela... Ah, espera, já estou.

Mas, chamá-la de Onee-chan é proibido, aparentemente. É realmente uma pena.

「Desculpe, fui ordenado pela Aneki e não pude responder.」

「Ah, sua irmã?」

「Embora me doa admitir.」

「Não diga isso, hmpf.」

Hmpf. Tão fofa. Eu estava sentado no meu quarto, retornando uma mensagem depois de me acalmar um pouco, só para receber uma de Natsukawa, quase como se ela estivesse esperando por mim. Esse pensamento sozinho me deixou nervoso, incapaz de pensar em palavras para dizer. Só pensar que estou normalmente trocando mensagens com Natsukawa me deixa todo estranho... Ahh, feliz... Estou tão feliz...!

「Isso não é só porque você disse algo desnecessário?」

「Não, sério, não disse nada.」

Minha cabeça está enlouquecendo. Porque estou conversando com alguém tão fofa quanto Natsukawa, só trocar mensagens é super divertido. Posso conversar o quanto quiser sem ter que me preocupar em mostrar uma cara nojenta.

「Então, como foi?」

「Falando do trabalho? Perguntei a ela. Algo sobre querer ser independente e tal...」

「...Ela está passando por dificuldades assim?」

Dificuldades... Bem, mesmo se explicasse para garotas como Natsukawa ou Ashida, duvido que entenderiam... Afinal, estou passando por dificuldades quase iguais às da Ichinose-san. Não pensei que seria um motivo tão pesado... Nunca conheci uma garota que estava tentando viver separada do irmão mais velho...

「Não é algum motivo complicado relacionado à família, mas... só que ela quer almejar mais alto, acho?」

「Isso é verdade? Não acho que você trabalharia para ser independente sem um motivo adequado. Ela é uma garota dócil na mesma classe que nós, certo?」

「Ah, bem, certo.」

「O que está acontecendo...?」

Tentei explicar a situação sem revelar demais. Se não, as coisas 100% ficariam estranhas. Afinal, é a Natsukawa. Eu confessei para ela antes. Não é algo que deva conversar com ela. No mínimo, quero que Ashida esteja comigo. Ela é como minha carta trunfo final, e meu único jeito de sair dessa.

「Ela, bem, tem um irmão mais velho, mas para viver independente dele, está tentando agora ficar sobre seus próprios pés.」

「Huh... Eh? O quê?」

Ela não... entende? Eh, está faltando informação? Talvez seja muito difícil para ela entender, já que não tem um irmão mais velho? Talvez seja só um choque porque ela ama Airi-chan tanto assim. Não estou mentindo, só escolhendo a informação seletivamente. Deixe-me usar um exemplo simples.

「Olha, seja irmãos ou irmãs, às vezes você pensa que eles são irritantes, certo?」

「Eu não, não.」

「Ah, certo...」

Bem, Natsukawa... você não tem a mesma idade. Uma irmã mais nova da idade de Airi-chan só pode ser fofa. Espere ela crescer. Quanto a mim e a Aneki... bem, sempre foi meio problemático entre nós... Espera, somos só nós dois? Nós somos os estranhos? Todos os irmãos neste mundo realmente se amam? Amor e paz?

「Então, isso é só um "e se". Basicamente, Airi-chan ficou tão grudenta que você se irritou com ela.」

「Não entendo.」

「Ah, huh...」

Talvez... minha explicação foi só ruim? Não pensei que fosse tão ruim em ensinar os outros, no entanto. Eh, eu simplesmente sou ruim explicando as coisas? Não é isso, certo? É só que Natsukawa ama Airi-chan um pouco demais, certo?

「Não acho que um dia desses chegará.」

「É-É! Você tem razão! Airi-chan realmente ama a Onee-chan dela, afinal!」

.....Hm? Ehm, ela leu minha mensagem, mas...

「Pare com essa coisa de Onee-chan.」

「Ah, foi mal.」

Isso mesmo... Eh? É tão nojento assim? Sinto que foi uma conversa bem normal... Quer dizer, coisas nojentas são nojentas, afinal. Pensando racionalmente, só a chamei de "Onee-chan~", né... Entendo. Isso é basicamente terrorismo.

「Certo, entendi. Vou te dar um exemplo diferente. Imagina daqui a dez anos, Airi-chan traz um namorado para casa.」

「Huh?」

Eeeee! N-Natsukawa-san...? Você é realmente tão siscon assim? Ashida não estava apenas brincando? Quer dizer, ela deixou eu carregar Airi-chan, certo? Uma verdadeira siscon não permitiria que isso acontecesse, permitiria…? Se eu fosse o irmão mais velho de Airi-chan, só a deixaria frequentar escolas só para garotas. Eu mesmo não ousaria tocá-la.

「O que foi... isso sobre a Airi?」

「Ah, bem...」

「Sim?」

Ahh, estou com medo. Muito medo. Essa pressão por trás das palavras. Como se eu estivesse sendo esmagado... Não, espera? Pressão da Natsukawa? Isso não significa que posso senti-la diretamente? Idiota, cala boca. Não se deixe levar pelo fluxo. Isso nunca vai acabar bem. E se você irritar Natsukawa de novo? Quero evitar isso a todo custo. Então, preciso prosseguir enquanto considero o humor de Natsukawa.

「N-Natsukawa-san... Você está brava?」

「Não estou. Não estou mesmo. Então, o quê? Continue?」

Você realmente não quer que eu continue, certo? Quer dizer, sou eu o culpado aqui, então tenho que desistir. Dói, mas... devo provavelmente cortar essa conversa. Tirar um cochilo, e esperar o clube de Ashida terminar. Então, ela pode fazer um acompanhamento adequado—

「Ei, continue?」

「Certo.」

Natsukawa não vai me deixar dormir, afinal. Ah, isso soa tão bom.

Sol: Coisa boa porra nenhuma olha esse olhar da Aika kkkkkkkkkk, o Wataru de hoje não passa.

---

「Então... Bem, pode haver uma chance de Airi-chan trazer um namorado para casa um dia—」

「Qual é a renda anual dele?」

「Renda... o quê?」

Renda anual? Ela está perguntando sobre isso? Mesmo daqui a dez anos, Airi-chan terá só... quinze, então se ela trouxer um namorado, ele ainda seria estudante. Então, usar renda anual é um pouco... Não, isso é Natsukawa. Ela deve estar ciente disso, e provavelmente ainda perguntou. Seu idiota, Sajou. Ela deseja a felicidade de Airi-chan. E eu nem percebi isso...!

Então... se ela trouxer um namorado, ele tem mais ou menos dois anos de diferença dela. Assumindo que a maioria dos caras não trabalha meio período, vou ignorar isso... Então, somando os presentes de Ano Novo dos pais dele de 10.000, e uma mesada mensal de 5.000 ienes... então... Não, somando os outros presentes de Ano Novo... e um pouco mais de 10k... Então...

「Hum, talvez uns 100.000...?」

「100.000 dólares? Nada mal.」

Eh, o quê, hum

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.