Yumemiru Japonesa

Volume 3

Capítulo 10: Treinamento para novatos

Capítulos à luz da lua... e um vale de aventuras no nosso Discord, entre na Moonlight Valley e acompanhe todos os lançamentos das suas obras preferidas de perto!

Link do Discord: https://discord.gg/3MZh533JUJ

---

「Bom dia, Ichinose-san.」

「Ah, sim... bom dia.」

「Ah... sim. Bom dia...」

No dia seguinte, quando cheguei ao trabalho, Ichinose-san estava no fundo da livraria, no espaço residencial que conhecíamos. E ela estava sozinha. Como não nos conhecemos (pelo menos não nesse cenário que criei), seria estranho um senpai usar linguagem formal com ela, então tentei ser mais direto. Receber uma resposta relativamente normal me fez suspirar de alívio.

Além disso, não seria melhor abandonar a encenação e dizer que a conheço? Afinal, vamos nos encontrar na escola de qualquer maneira, sem contar que somos vizinhos de carteira. Fora que seria bem rude fingir que não a reconheci depois de ouvir seu nome. Talvez ser sincero aqui fosse a melhor ideia.

「Hm... então.」

...Não, espera. O que aconteceria se eu contasse agora? Seria tipo: "Por que você manteve isso em segredo?", certo? Aí eu teria que explicar que basicamente a tratei como uma pessoa sombria e instável... Quer dizer, na realidade, ela é bem calma e centrada...

「A-Acabei me lembrando depois que voltei para casa ontem, mas...」

「...?」

Ichinose-san inclinou a cabeça, confusa. Sua boca formava uma linha reta, impossibilitando qualquer leitura de sua expressão. Eu queria gentilmente afastar sua franja para o lado — como uma cortina de restaurante asiático. Já consigo vê-la gritando e fugindo.

「Se eu estiver errado, me desculpe, mas... você é a Ichinose-san da minha turma, né?」

「...!」

Dá para perceber que a desconfiança dela aumentou dez vezes. Isso meio que dói, para ser sincero. Talvez confirmar com ela não tenha sido a melhor escolha... Ela provavelmente está ainda mais desconfiada de mim agora. Espero que ela não tenha um alarme anti-assalto por aí. Já me vejo sendo preso, mesmo ela tendo a mesma idade que eu.

「A-A gente não conversou muito, mas... espero que possamos trabalhar bem juntos...」

「......」

Sinto que nunca escolhi minhas palavras com tanto cuidado. Além disso, por que estou agindo tão nervoso agora? Já conversei com Ashida, Natsukawa e até com a Shinomiya-senpai, então por que estou nervoso na frente de uma garota? O que são garotas, afinal?

「...Tá...」

Atrasada! Que resposta atrasada! Droga, será que ela realmente me odeia agora? Não sei! Garotas literárias são tão difíceis de entender! Será que ela vai conseguir? Trabalhar? Sinto tanto que até queria desistir.

Lentamente, mas com firmeza, nós dois demos passos para trás, nos afastando. Para quem olhasse de fora, devia parecer que estávamos dançando moonwalk. Sem contar que ambos estávamos com expressões neutras.

「Ooooh, você chegou, Sajou-kun! Hoje você vai ensinar a Mina-chan, certo?」

「Ugh... Você está bem animado, gerente.」

「Uahaha! Dá para perceber?」

Como alguém gritou atrás de mim do nada, me assustei. O velho está com uma energia totalmente diferente hoje. Bem, é claro que ele ficaria feliz em ter uma garota fofa trabalhando meio período. Se eu fosse ele, talvez pensasse o mesmo. Mas, por motivos pessoais, seria difícil lidar com ela. Acho que o sentimento é mútuo...

Não, espera… Essa não é a minha chance de melhorar minha imagem? Na escola, vivo arrumando confusão, mas, se eu mostrar meu lado trabalhador, talvez ela pare de me olhar como se eu fosse um inseto.

「É só fazer o de sempre, né?」

「Mostre a ela tudo que não exija força física~. E,  sem pensamentos pervertidos, ok?」

「Do que você está falando...」

「Uahaha, era brincadeira!」

Como eu poderia estar com esse clima? Isso parece mais uma visita à casa da vovó no interior do que um local romântico. Além disso, você realmente deveria dizer isso na frente de um garoto e uma garota? Só vai deixar as coisas mais estranhas.

Mas acho que faz sentido eu ser o responsável por ensiná-la. O velho está cuidando do trabalho mais importante. Droga, só espero que isso não saia pela culatra. Bom, tem uma coisa que precisa ser resolvida primeiro.

「Então... para começar, que tal sua franja?」

「Ah... sim...」

Nossa, ela realmente odeia isso, hein? Quer dizer, eu acho o rosto... e a testa dela bem bonitos, mas se ela detesta tanto... É, melhor não tocar nesse assunto. Parece que vou acabar invocando uma cobra.

「É isso, vamos deixar assim durante o trabalho, ok?」

「......」

Nossos olhares se encontraram quando tentei espiar sua expressão. Ela não quer minha opinião sobre o rosto dela, né? Se eu disser algo errado, ela provavelmente vai me odiar ainda mais. Não costumo receber esse tipo de olhar das pessoas, então não sei. Mas é fácil de imaginar...

Será que a minha irmã mais velha já sabe como me sinto em relação à Natsukawa? Mesmo que saiba, não é algo que se fala abertamente. Não só a Ichinose-san, mas qualquer um odiaria ser pressionado assim.

「Então, vamos lá. Primeiro, vamos organizar as prateleiras enquanto conferimos a lista de entregas de ontem. É super simples.」

「......」

「Ah... Quando estiver comigo, só acenar está ok, mas pelo menos responda aos clientes se eles falarem com você.」

「S-Sim...」

Cadê a caneta e o papel... Acho que não preciso. Não temos tanto trabalho assim. Mas, conhecendo a Ichinose-san, duvido que ela me pergunte, mesmo se tiver dúvidas. É uma preocupação legítima, e eu gostaria que ela fosse sincera se não entendesse algo.

Estar no papel de professor me fez perceber quantas coisas eu realmente preciso levar em conta. Sinto que o peso nas minhas costas aumentou. Não dá para ficar tocando a mesma música pop o tempo todo, e preciso colocar outra placa lá fora...

No meio do turno, mais problemas apareceram. A Ichinose-san não consegue alcançar as partes mais altas das prateleiras, né? Ela poderia usar um banquinho, mas fico preocupado. Só de vê-la andando normalmente, já me preocupo que ela vá desmaiar a qualquer segundo.

「E-Eu consigo sozinha...!」

「Não dá. Você está ok em escorregar no banquinho e cair de costas nos meus braços?」

「I-Isso não seria bom...」

Ai, meu coração... dói. Isso é típico de mim, mesmo. Sou bom em cavar minha própria cova... Mas, eu já devia saber.

「Isso mesmo! Não podemos deixar a Mina-chorar, então deixa comigo!」

「Gerente, você precisa se acalmar... Não foi por isso que me contratou?」

「Ugh...」

Sou eu quem vai ouvir reclamações da esposa dele. Lá, vi um banquinho com dois degraus. Com isso, não vai tombar para frente, e dá para manter o equilíbrio mesmo se escorregar. Duvido que caia para o lado, então deve ser seguro. Melhor contar para a esposa dele depois...

Na verdade, estou mais preocupado com o quadril do velho cedendo, então melhor não.

「Isso deve resolver. Agora só falta lidar com os clientes lentos e preguiçosos.」

「Ei, você não deveria dizer isso, mesmo sem clientes por perto.」

「Ah, desculpe.」

Acho que o gerente também trata os clientes de maneira bem direta. Bem, duvido que muitos se incomodem em serem tratados assim por um velho. Talvez seja só outro preconceito meu.

「Agora que abrimos, não dá para saber quando um cliente vai chegar. Ichinose-san, pode organizar os livros que eu te ensinei? Eu cuido dos clientes e das partes altas. No caixa, é só me observar por hoje.」

Às vezes aparecem clientes problemáticos, e mesmo quando não são, podem ser complicados de lidar. Dito isso, raramente temos movimento.

「Falta só... Ah, isso.」

Uma plaquinha de identificação. Peguei uma nova com "Em treinamento" escrito. A Ichinose-san atual pode cometer erros que irritariam os clientes, e o gerente provavelmente explodiria. Melhor evitar...

Eu não tive uma quando comecei aqui... Mas, bem, sempre posso jogar a pergunta de volta pro gerente.

「Aqui... Ah, foi mal.」

「......」

Ela acenou silenciosamente. Como estava explicando tudo no automático, acabei colocando a plaquinha nela sem pensar. Talvez fosse melhor deixá-la colocar sozinha… Ela está congelada. A distância emocional entre nós é brincadeira... Mas também, estou tratando ela como uma criança.

「Ichinose-san, tem algo que não entendeu?」

Melhor perguntar, só para garantir. Ela pode ter esperado essa abertura, já que não falaria por conta própria.

「...Hm.」

Tá, parece que não. Então ela poderia dizer. Quanto mais o silêncio durar, mais estranho fica. Fala! — Nada em especial — né?!

「......Hm.」

「Sim...?」

Você tem...?

「...Nada.」

Nossa, a gente não combina mesmo.

✧

Tem horas que todo mundo fica em silêncio. Principalmente quando você é jogado num grupo de estranhos ou no círculo de amigos de um amigo. Acontece também quando mudam as carteiras na escola, e me sinto deixado de lado. Precisa de um tempo até conseguir conversar naturalmente.

「......」

「......」

O que é isso, uma sauna? Vou jogar água na pedra quente, ok? Mas duvido que a Ichinose-san já tenha ido a uma.

「Vão dar uma pausa rápida.」

Foi o que o gerente disse, com voz de chefe incompetente, e nos levou para o espaço residencial no fundo da livraria. Não nos deixe sozinhos aqui, velho. Sem contar que estamos sentados frente a frente. Esse clima constrangedor vai me fazer rir.

Como nem eu nem Ichinose-san dissemos nada, o gerente saiu falando "Aproveitem para se conhecer". Aposto que levaria um esporro se pegasse o celular agora. A Ichinose-san parece pensar o mesmo.

Mas ela é leitora. Dá pra puxar assunto sobre livros, mas como ela sempre esconde a capa, não faço ideia do que está lendo. E se for um romance picante? Ia ficar estranho. Mesmo se for light novel, ela não parece do tipo que assumiria, e se for um gênero vergonhoso...

「Hm... Ichinose-san?」

「S-Sim...」

「Pode ler seu livro se quiser.」

「M-Mas...」

「Não se preocupe com o gerente. Eu vou mexer no celular também.」

É mais confortável para os dois fazer o que quiserem do que ser forçados a conversar. É uma das regras que criei para situações constrangedoras. Olha, a Ichinose-san já está pegando um livrinho da bolsa. Como a franja está dividida, consigo ver uma expressão felizinha nela.

Vou jogar algo no celular... Ah, tenho mensagens.

『Não é um castigo, mas quero ver a Ai-chan também!』

『S-Sério...?』

Vocês duas... flertando sem mim... Vão lá, façam mais! Eu vou assistir de camarote! Nossa, adoro esse grupo. É fácil bisbilhotar assim!

『Meu clube acaba cedo hoje, então vou tomar banho e ir!』

『Sim! Vou esperar!』

Ouviram, pessoal...? "Sim! Vou esperar!" — essa frase está no topo do ranking de coisas que um garoto quer ouvir de uma garota! Seus desgraçados... Ashidaaa! Não faça ela esperar, ouviu?!

「—EI! Por que vocês dois estão no mundo de vocês?!」

「Uwah!?」

「...!?」

O grito repentino quase me fez derrubar o celular. Olhei pra cima, assustado, e lá estava o gerente nos encarando. Ele não gostou nada da nossa "aproximação". Tá cheio de energia, hein?

「Gerente, forçar duas pessoas a se aproximarem é pedir demais, não acha? Isso é o resultado da gente tentando criar um clima confortável.」

「Humph...」

É isso aí! Não tem outro método! ...Foi o que gritei internamente. Quando você vai num encontro arranjado, precisa de um intermediário, né? Dê um tempo pra gente.

「Enfim... a pausa acabou, então vamos terminar o resto.」

「........」

Levantei para mudar de assunto. Essa deve ser a primeira vez que eu e Ichinose-san concordamos plenamente em algo.

「Ótimo, então vou fingir ser um cliente. Fique ali, por favor.」

「Eh...?」

Confirmando que não havia clientes se aproximando, entrei na loja novamente, agindo de forma descontraída, como um cliente normal, e me dirigi à Ichinose-san.

「Você tem Natsu no Arashi, do Kawashima Reiji?」

「Ah... Um... Ehm...」

「......」

Fiquei em silêncio, esperando. Como imaginei, a Ichinose-san está tendo dificuldade até com perguntas simples. Mas, com tudo que ensinei, ela deveria conseguir lidar com um cliente.

「Um... Um...」

「......」

Ela ficou se mexendo nervosamente, alternando o olhar entre mim e o chão. O tempo passou. Nenhuma das palavras que ensinei saiu da boca dela.

H-Hm? Que sensação é essa...? Parece que fiz algo que não deveria... O que foi isso... (Excitação).

「...Urk.」

「Certo, chega!」

Não era o tom que queria usar, mas é isso aí. Soa como se eu realmente tivesse feito algo errado. Meu coração está acelerado. Por quê? Não era para eu estar nervoso.

「Ichinose-san...? Eu não acabei de te explicar...?」

「...D-Desculpe...」

C-Calma, eu...! Pode não ser problema pra mim, mas clientes ficariam irritados! Não pode mimá-la...! Vire um demônio—não, um Ashura! Isso, eu me tornei um deus!

「...Natsu no Arashi... do Kawashima Reiji... certo?」

「Ah, isso.」

Decidi manter o papel de cliente. Dá pra ver que ela está se esforçando muito. Talvez os clientes nem reclamem tanto assim...

「P-Por aqui...」

Com os olhos levemente marejados, Ichinose-san virou e começou a me guiar. Se fosse um mangá, colocariam o efeito sonoro de suor escorrendo... Que desejo protetor é esse? Parece que ela é minha filha.

「U-Um... era esse?」

「Passou.」

「Eh...!?」

Ah, droga. Sem querer, dei o aval. A Ichinose-san é tão parecida com um bichinho que não dá pra evitar mimar. Mas preciso apontar os problemas.

「Como você se esforçou, acho que os clientes vão entender. Mas tome cuidado para não guiá-los para o lugar errado. Se estiver perdida, pergunte ao gerente.」

「S-Simmm!」

Alguns clientes devem pensar: "Ah, ela se esforçou tanto, tudo bem". Humanos são seres emocionais, especialmente com coisas fofas. Melhor serem compreensivos, senão o Ashura aparece.

「Oh?」

「...!」

Enquanto pensava nisso, o sino da porta automática tocou. Um cliente chegou.

「Vamos para o caixa, Ichinose-san.」

「S-Sim.」

A resposta foi mais confiante do que imaginei. Bom, eu também sou só um estagiário, então não posso julgar. Trabalho de meio período no ensino médio é basicamente organização. Nesse sentido, loja de conveniência seria mais complicado.

Enquanto ela ficava no caixa, eu organizava as prateleiras. Pode parecer que a deixei de lado, mas observar o caixa já é um bom começo.

「U-Uuu...」

「...?」

Ouvi uma voz aflita. Olhei para cima e vi uma pessoa magra, de camisa e jeans, com óculos retangulares. Ela colocou dois livros no balcão e encarou a Ichinose-san através das lentes. Vai comprar agora?

「Não ter Mishima Yukio aqui... que sebo antiquário é esse?」

Nunca dissemos que tínhamos. E ainda por cima meteu esse personagem?

「É uma obra-prima do som com um gosto delicioso! Um sebo não pode se chamar assim se não tem as obras dele, que transformou relações sexuais antiéticas em arte!」

「Auuu...」

Eita, assustador! Que velho esquisito é esse? E por que tem um cabelo tão liso e comprido? A Ichinose-san já atingiu o limite. Ela ainda está aprendendo o caixa. Rapidamente, tomei o lugar dela e peguei os livros.

「Entendido. São esses dois?」

「Hm...!?」

「Ah...」

Não faço ideia do que ele está falando. Mas, se está no caixa, merece tratamento adequado. Devia ter feito uma entrada mais estilosa? Preciso melhorar o clima.

「Quer uma capa protetora?」

「Urk... P-Por favor.」

「Certo! São 220 ienes!」

「C-Certo...」

O Cliente Misterioso X pegou a carteira, abriu o zíper, tirou uma nota de mil ienes e uma moeda de 20, colocando-os diretamente no balcão, não no pratinho. Normalmente me irritaria, mas agora só quero acabar com isso.

Entreguei a sacola com educação, e nossos olhares se cruzaram de novo. Se você não der brecha, nada de ruim acontece. Mas com um yankee, pode sair pela culatra.

「Seu troco é 800 ienes! Obrigado pela compra!」

「...Agradeço.」

Ele virou, o cabelo ondulando no ar, e saiu. Ao passar pela porta automática, deu um pulo quando o sino tocou de novo. Não entendi nada, mas que alívio.

「...Que cliente bizarro.」

「......」

「Ichinose-san?」

「............Fueeh.」

「Eh...?」

Ela estava com os olhos arregalados, paralisada. Sem resposta, olhei para seu rosto e vi os ombros tremendo. O-O quê? Isso é... Não, pera! É pior do que pensei!

「Ichinose-san! Foi pesado demais? Vamos dar uma pausa no espaço residencial, ok?」

Ela não me olhou. Usei minha força com cuidado para guiá-la até o fundo. Evitei encarar as lágrimas acumulando em seus olhos e consegui fazê-la sentar no tatame. Deixei uma caixa de lenços na frente dela e fui até o gerente no depósito.

「Gerente, pode ir para o caixa? Quero chamar sua esposa.」

「Por quê? O que houve?」

「Teve um cliente problemático, e... bem, ele fez a Ichinose-san chorar.」

「O QUÊ?! Cadê a Mina-chan?!」

「Está no espaço residencial, mas não vá lá. Só pioraria.」

「T-Tem razão... Certo, eu cuido do caixa. Você resolve.」

「Valeu.」

Subi ao segundo andar e expliquei a situação para a esposa do gerente, que estava no laptop. Ela respondeu com um "Entendi" seco e foi até a Ichinose-san.

Preocupante, mas melhor do que o gerente indo.

「...Ela chorou, hein.」

Nem a culpo. Se um cara daquele aparecesse no meu primeiro dia, eu também choraria. Talvez até chamasse a polícia.

「......」

Isso é sério. Mesmo sendo seu primeiro dia, ela é mentalmente frágil e ansiosa. Clientes complicados são inevitáveis. Sinto pelo gerente, mas muitos frequentadores de livrarias são literatos assim.

Na escola, ela sempre está sozinha. Mesmo quando Ashida e eu fazemos bagunça, ela mal olha. Não quero negar essa barreira de autoproteção, mas ela não vai longe assim. Será que consegue melhorar no atendimento? Ela já tem dificuldade até comigo e a esposa do gerente...

「...Talvez eu esteja assumindo coisas.」

Melhor conversar com o gerente. Como senpai, é meu dever relatar o progresso dela. Quem sabe a gente não acha uma solução?

✧

Passando pelo espaço residencial, vi a esposa do gerente consolando a Ichinose-san, abraçada. Parece que ela fraqueja com garotas chorando. Sem coragem de me intrometer, fui até o caixa.

「Gerente, sua esposa está cuidando dela. Deve ficar bem.」

「Entendo... Sajou-kun, como era o cliente?」

「Definitivamente um literato. Falou um monte de filosofia incompreensível. Mas, honestamente, lido com um desses a cada três dias.」

「Hm... Esse tipo. Eu gosto de literatura antiga... até entendo um pouco.」

「Sério?」

Para mim, soou como um feitiço mágico. Talvez faria sentido se eu me dedicasse à literatura como eles... Mas acho que a cabeça daquele cara já estava podre.

「Gerente, este trabalho... lidar com clientes exige pelo menos um diálogo básico...」

Não acho tão difícil. Mesmo que seja só repetir frases como um robô.

「Tem razão... É.」

「Pois é...」

Quando eu sair e o gerente assumir o trabalho fácil, a Ichinose-san terá que lidar com o resto... e isso não vai rolar. Funcionários precisam cumprir suas funções. Mesmo que ele goste dela, não dá pra passar a mão na cabeça.

Devo falar? Vou falar.

「Gerente, acho que a Ichinose-san não tem perfil pra isso...」

「O quê, você está—」

「O senhor não viu? Duvido que sua esposa queira lidar com clientes.」

「......」

Soei agressivo, mas é a realidade. Sem clientes por perto, pude ser sincero. Aquele cara foi um dos piores, mas também me irritei com a Ichinose-san. Principalmente por ela não se impôr. Pessoas têm aptidões diferentes, mas ver que ela não consegue nem o básico do diálogo... me chocou. Talvez seja só minha visão. De qualquer forma, fiquei preocupado se o gerente levaria minhas palavras a sério.

「Mina-chan...」

「Hm?」

「Mina-chan... é uma cliente fofa daqui...」

「......」

Confuso, olhei para o rosto dele. Ele parecia perdido, como se não houvesse solução.

「...Hm.」

Foi a primeira vez que vi "fraqueza" nele. Sempre foi forte e confiante — alguém que eu admirava. Por isso, quis fazer algo.

「...Sua esposa—」

 Comecei, mas parei. Ela tentou cortar a franja da Ichinose-san, então, mesmo experiente, não pode ajudar no que ela realmente é. Ambas são mulheres, mas duvido que consiga entender.

「...Vou tentar falar com a Ichinose-san.」

「S-Sério...?」

Ele me olhou com esperança. É a primeira vez que alguém mais velho deposita tanta expectativa em mim. É essa a pressão de ser necessário? Não quero isso, credo. Por isso não entro no conselho estudantil.

「Mas... não espere muito.」

「...Ok.」

Na escola, Ichinose-san está sempre sozinha. Não tem ninguém em quem confiar. Mas o gerente aqui se importa. Senão, ela não viria tanto. Este lugar — não pode se tornar algo que ela odeie. Por isso... não é hora de ligar para timidez. No mínimo, ela precisa aguentar o tranco.

---

Sol: Slk Wataru tacando a Ichinose pro banco direto, nem lá na loja o ngc é tão feio assim e já trabalhei com gente que era tão tímida que corria pro estoque pra não falar com cliente kkkkk. 

Slag Eu chegando pra mostrar que no meu turno cliente algum tem razão.