Volume 2

6-Leste e Oeste

Motivação — Não importa a situação em que você esteja, essa é a principal força motriz por trás de cada ação. As crianças pequenas sentem essa motivação surgir das profundezas de seus corpos e a demonstram externamente com uma energia inesgotável, enquanto os alunos do ensino médio ficam encantados com suas fantasias, pois essa é a personificação de sua motivação (*Verdade geral). Quando você se encontra nesse período confuso chamado adolescência, isso se torna mais uma força motriz de suas ações ao pensar em alguém. Especialmente para nós, meninos, que só agimos pelas garotas de quem gostamos. Quanto ao que estou tentando dizer aqui...

「Se apaixonar com certeza é uma coisa louca...」

Com sentimentos imaturos, olhei para o papel diante de meus olhos e, em seguida, levantei a cabeça para o canto superior direito.

「65º, hein.」

Depois de terminar os infernais exames de fim de semestre, finalmente pude respirar novamente. Foi difícil até um nível em que tudo fora dos exames parecia um paraíso. Será que todas as pessoas acima de mim são masoquistas ou algo assim? Com o fim da primavera, tivemos os exames intermediários, mas provavelmente era óbvio o suficiente que minha classificação cairia. Parece que fiquei em 32º lugar ou algo assim. Entretanto, estudar não parecia tão entediante naquela época.

Me lembro do motivo..... Eu tinha uma convicção férrea de que "com certeza irei com a Natsukawa". Se eu não estivesse completamente apaixonado pela Natsukawa, não teria conseguido chegar a uma escola de nível tão alto. Mesmo agora, eu podia ver que a quantidade de estudos que fiz foi quase insuficiente. Ou mais do que isso, eu simplesmente não tinha nenhuma motivação.

Se eu voltasse no tempo agora, teria feito o exame de admissão aqui novamente... Será que vou conseguir manter essa posição da próxima vez? Talvez eu tenha que ser um pouco mais cuidadoso.

「Sajocchi, em que lugar você ficou?」

「Hachaaa!?」

「Gyaaa!?」

Isso é o que acontece quando você me surpreende de repente por trás. Além disso, não deixe seu papel aberto para todo mundo ver, eu. Especialmente com a Ashida, que vai me provocar imediatamente se vir a menor abertura. Olhei para Ashida, que pulou sobre a mesa para olhar minha tela. Ela deve ter percebido o quanto eu estava descontente e se desculpou com uma risada tímida.

「Estou em 74º lugar!」

「Eh? 」

Quando eu pensei que ela estava recuando, de repente ela revelou sua própria pontuação. Como ela disse isso em um volume sólido, pude perceber facilmente, e foi por isso que fiquei sabendo da classificação de Ashida sem me preocupar com isso.

Então, o que foi? É isso? Você disse primeiro, então agora espera que eu diga? ...Bem, claro. Os 100 melhores são mostrados no papel no corredor de qualquer maneira, então ela seria capaz de descobrir de qualquer maneira.

「Aqui, eu caí um pouco.」

「65... Me dói dizer isso, mas você é mais alto do que eu... Além disso, você não era ainda mais alto antes, Sajocchi?」

「Eu não me lembro.」

「Que péssimo mentiroso você é.」

Como ela sabe disso... Nós nos conhecemos há apenas dois meses, não é mesmo... Afinal, é a rede de informações dela? A rede de informações de uma garota... Então, as outras garotas também sabem...?

「Huh, eu imaginei que você estaria entre os top 50, por isso perguntei, mas isso é bem inesperado~.」

「E quanto a você e seus 76 ?」

「É 74, lembre-se disso.」

「Sim, sim.」

Parece que Ashida está muito orgulhoso de sua própria classificação. Não me venha com essa de – ehehe –. Estou em um rank mais alto que você.

「Você se lembra da minha classificação anterior?」

「Como caralhos eu saberia? 」

「Eu estava em 220º lugar! Fiz um grande progresso!」

「Você era um idiota, hein.」

「Pretérito Perfeito! Ok eu te perdoo!」

 

[Sol: O Wataru já tá estressado a essa hora da manhã slk.]

 

Ela está claramente de bom humor. Ao contrário dela, ela deve ter realmente estudado... Parecia que ela não estava muito ocupada ultimamente com seu clube de vôlei, então acho que foi nisso que a maior parte de seu tempo foi investida. Tudo bem, minha motivação é não perder para ela.

「Tudo bem, Sajou! Qual é a sua classificação? Eu tenho 230!」

Yamazaki com certeza parece feliz.

✧

「Ah, incrível!」

Acha que eu estava brincando? Não, eu estava murmurando para mim mesmo. Essas palavras saíram de minha garganta antes que eu percebesse. Alguns dias se passaram desde que as notas individuais foram anunciadas, e as notas anuais foram penduradas no fundo da sala de aula. Havia quem ficasse feliz em ver as classificações, quem tentasse desesperadamente escondê-las, e eu decidi não me importar. Só quero esquecer a existência desses exames.

A razão pela qual soltei essas palavras repugnantes foi simplesmente porque vi o nome relacionado ao segundo lugar. Era ninguém menos que a deusa da nossa classe, Natsukawa Aika. Ela é um gênio como sempre! Acho que no último exame intermediário, ela ficou em 27º lugar, enquanto eu fiquei em 32º. Mesmo durante os estudos para o exame, eu me agarrei a ela, hein... Como um perseguidor, eu estava bem atrás dela em termos de notas.

Desta vez, ela estava livre. Ninguém mais poderia impedi-la. Quero dizer, isso é realmente incrível. Parece que eu realmente atrapalhei seus estudos. Acho que ela também não estava em um nível tão alto no ensino médio.

「Aichiii! Me dê metade disso!」

「O que você quer?」

É claro que, como a melhor da classe, Natsukawa estava cercado por todos os outros. Normalmente, eu teria sido a primeira pessoa a chegar lá. Embora tenha doído um pouco no meu peito, observar seu rosto confuso de longe também não foi tão ruim. Heh... você não cresceu, Natsukawa. Estou ardendo de paixão como seu fã.

「Sajou.」

「Hum? 」

Alguém me chamou, então me virei. Sasaki estava sentado em seu assento, sorrindo para mim.

「P-Por que você está aqui?」

「Esta é a minha classe... Por que está me tratando como alguém de fora?」

Desculpe, mas eu estava de bom humor, então não me preocupei em lhe dar atenção. Acho que esta deve ser a primeira vez que me sinto tão indiferente ao fato de ser um cara bonito. Não, estou brincando. Espero que você só tenha arroz branco no almoço de hoje.

「Que tal, Sasaki? Será que finalmente foi roubado de sua irmãzinha?」

「O que exatamente!? Não, estou feliz com o resultado do exame!」

Não tem nada a ver com sua irmãzinha? Impossível... Quando eu estava pensando em algo desnecessário como isso, Sasaki apontou para o papel com todas as notas. Quando eu estava procurando o nome dele, encontrei-o em uma classificação muito superior à minha.

「29... nada mal.」

「Não é? E você caiu bastante, Sajou. Não conseguiu acompanhar seus estudos, hein.」

Urk... qual é o problema desse cara? Não gosto dessa atitude, seu arrombado de segundo papel! Essa é uma situação alarmante. Para o grupo impopular de alunos, a única coisa que eles podem usar como arma é o seu conhecimento culto — em outras palavras, os estudos. Não posso aceitar que isso seja roubado por um maluco de um clube de futebol. Agora estou ainda mais motivado!

「Que todos os seus passes sejam interceptados...!」

「Você dá os resultados mais estranhos, mano...」

Estranho. Não importa o que eu faça, não consigo nos ver no mesmo ringue de luta livre. Deve ser por causa da motivação. A razão pela qual ele de repente está tão arrogante é porque ele acha que estamos competindo pela Natsukawa, certo? Estamos na linha de partida, mas a diferença de talento é enorme. Sem mencionar que fui rejeitado várias vezes. Você já está me derrotando apenas com as especificações, então não poderia fazer tudo...

「...É ótimo se gabar de si mesmo, mas se você quiser impressionar a Natsukawa, então essas notas não são boas o suficiente, não acha?」

「Urk...」

Afinal, ela é a segunda colocada em todo o ano estudantil. Mesmo que você tenha vencido contra mim, isso não significa nada. Se for o caso, ir mais longe do que isso é como um caminho de espinhos. Se você não consegue nem ficar em primeiro lugar, é inútil se gabar. Além disso... falando nisso, o nome do primeiro lugar é muito longo... Há até letras em inglês misturadas ali... Talvez algum aluno transferido? Faria sentido o fato de eles serem tão inteligentes.

「Bem, desista de estudar e concentre-se em sua carreira no futebol. Só não perca nenhum PK1, ok?」

「Isso não quer dizer que eu possa simplesmente desistir dos meus estudos... Espere, você está tentando me pressionar logo antes do grande torneio, seu desgraçado...?」

 

[Sol: SASAKI!!!!! Ok, ok Slag prepare o ataque sairemos amanhã de manhã]

 

Além disso, Sasaki está no primeiro ano e, ainda assim, é uma aluno regular? Eu ficaria apavorado se deixasse meus Senpais na poeira, eles poderiam tentar me matar no escuro da noite. Bem, Sasaki deve ficar bem, afinal, ele tem Yuki-chan com ele.

✧

Agora que os resultados dos exames de fim de semestre foram anunciados, tudo o que restava era esperar pelo intervalo para o almoço. Meu humor havia caído drasticamente... Eu realmente preciso informar essas notas aos meus pais...? Como obtive bons resultados da última vez, meus pais ficaram felizes e eu poderia me gabar disso, mas agora... É, vou ficar quieto.

O almoço chegou, e hoje eu raramente tinha uma lancheira comigo. Afinal, Natsukawa e Ashida me disseram para comer mais. O que há de errado com o pão doce? É barato e delicioso. Além disso, também não é tão ruim para o meu corpo.

Depois de voltar do banheiro, fui para o centro da sala de aula, onde Natsukawa estava sentada. Antes, quando fui encontrar a Airi-chan, acabei concordando com o pedido dela no calor do momento. Não que eu tenha sido forçado a ir ou algo assim.

– No dia seguinte, fiz essa promessa.

「Huh? Sajocchi, onde você está indo?」

「Hm? 」

Comprei comida na loja de conveniência e estava prestes a ir para o mesmo banco de sempre no pátio, quando Ashida agarrou meu braço, enquanto planejava ir para o assento de Natsukawa. Quando olhei para ela com uma expressão de "o que você quer", ela simplesmente apontou silenciosamente para a Natsukawa. Eu mesmo olhei para ela e...

「...Ah.」

Nossos olhos se encontraram. No entanto, ela os desviou imediatamente. Um clima estranho se instalou no ar. Agora eu me lembro. Sinto que já disse algo antes. Só de pensar que eu realmente esqueceria algo relacionado à Natsukawa, eu me odeio. Diante desse profundo arrependimento, não pude deixar de cerrar os dentes.

「......Ah?」

「Aichi é realmente popular~.」

「......」

Sasaki, assim como Shirai-san e algumas outras garotas, conversavam com Natsukawa. Observando isso, eu realmente percebi que ele gostava dela. Nem precisei pensar sobre esse sentimento morto e frio dentro do meu peito para entender isso. Ao tomar consciência disso, meu ódio por mim mesmo só aumentou, e eu só queria desaparecer.

「Vamos lá! Você prometeu, certo? Sajocchi!」

「As cabeças de vocês estão ligadas ou algo assim? Como você sabe sobre isso...」

Sempre que eu digo ou faço algo em relação à Natsukawa, há uma grande chance de que Ashida saiba disso também. Bem, afinal, elas são amigas, então provavelmente trocam esse tipo de informação com muita frequência. Parece que Natsukawa também confia bastante em Ashida. Droga, eu nunca quis tanto ser uma garota como agora... A Ashida não é mais ameaça pra você do que eu, Sasaki?

De qualquer forma, nós dois nos juntamos a esse grupo. Desde aquele dia em que visitei a casa de Natsukawa, às vezes eu comia com elas e às vezes não. A razão pela qual não vou lá todos os dias é para que os outros não pensem que estou me apegando a ela novamente.

—Assim sendo, eu tinha minha comida balanceada na mão e me dirigi ao centro da sala de aula. Ao ver Koga e Murata com cara de nojo no canto da sala de aula, ao lado da janela do pátio, sorri para mim mesmo e me sentei na extremidade externa do grupo. Então, chegou a hora da Natsukawa... Mas, novamente, isso significa que não posso me aproximar muito dela ou da Ashida.

「Ah, Sajou-kun.」

「Salve.」

Por ser a representante da classe, Iihoshi-san não poderia ser uma garota mais normal. Pessoalmente, ela tem muitos pontos a seu favor. Ela tem a personalidade de cortar imediatamente as pessoas que dizem coisas desagradáveis, e é o tipo de representante de classe que cria gentilmente uma atmosfera para que todos os outros participem, o que mostra que ela tem o talento para ser uma representante de classe. Ultimamente, eu realmente comecei a perceber isso.

Apesar disso, ela não é necessariamente fofa ou especialmente bonita. Ela consegue controlar o clima da conversa, não dando a chance de sair do controle de garotas como Murata ou Koga. De acordo com um boato que ouvi, há um grupo de mensagens criado pela representante de classe, e você só pode entrar se for uma garota que ela aceite. Realmente aterrorizante.

「...Que casa é essa.」

「Ah, é o boom da Airi-chan, com certeza.」

「Eh? 」

「Afinal, hoje é o segundo grupo.」

Eles vão mimar e amar a Airi-chan de novo, hein. Isso significa que Sasaki fazia parte do primeiro grupo. Mas, na verdade, você é o terceiro grupo, sabia? Eu era o VIP que conseguiu uma viagem solo como o segundo grupo. O VIP!

「Você parece estar animada com isso, Iihoshi-san.」

「Afinal, vou me juntar a eles. Se eu puder conhecer a Airi-chan, então eu definitivamente quero.」

「Eh, sério?」

「Por causa de sua irmã mais nova, muitas pessoas se interessaram por ela, e é por isso que agora há mais pessoas ao seu redor.」

「Isso vai ficar bem?」

Parece a análise de algum jornalista. Ela é algum tipo de gerente? Está tentando fazer com que Natsukawa faça cem amigos — tudo por conta própria? Eu não esperava que alguém estivesse trabalhando nisso além de mim. Bem, imagino que, no caso da Iihoshi-san, não se trata apenas das amizades da Natsukawa.

 

[Sol: Hummm. Eu peguei a referência. ]

 

「Você está tentando criar uma atmosfera confortável na classe?」

「Não é nada demais. Eu só não queria que ela fosse o centro das atenções e não gostasse disso.」

「......」

Seu sorriso tinha um nível misterioso do tipo Onee-san. Para mim, que desisti de uma abordagem implacável em relação à Natsukawa, e até mesmo conversei normalmente com Murata e Koga... eu me pergunto de que lado estou.

「E quanto a você, Sajou-kun? Você sempre fica pulando entre falar com a Natsukawa-san e, de repente, não falar com ela.」

Isso não é normal? O que há de errado em dois conhecidos conversarem sempre que têm vontade? Entendo que ela está tentando obter algo de mim, desculpa, me no speak americano.

「Hahahaha, como posso me aproximar dela e acabar com esse tipo de clima, ta ligado?」

「Isso é mentira, deve ter acontecido alguma coisa. Todos se sentem da mesma forma.」

「Sério?」

Quero dizer, acho que isso faz sentido. Afinal, tenho sido muito grudento. Se é que isso é verdade, estou chocado por ninguém ter me perguntado até agora. Talvez eles estejam suspeitando de mim... Usando o motivo de terem sido "rejeitados" como premissa... E o quê? Será que eles pensaram que isso se transformaria em um caso de polícia?

「Eu sou inocente.」

「Do que está falando?」

Definitivamente, não pintei minhas mãos com nenhuma cor escura. Mas pintei meu cabelo. Ah, sim, esse meu cabelo preto aparentemente foi um grande sucesso. Mas recebi muitas curtidas nas redes sociais. E como eu parecia menos sombrio agora. Pelo menos, digamos que eu não pareça mais sombrio. Além disso, eu realmente tinha essa aparência...? Eu nunca tinha ouvido isso antes. Além disso, o cabelo castanho não é um pouco mais moderno nos dias de hoje? Como estudante do ensino médio e tudo mais.

Não, esqueça isso. A Natsukawa é mais importante. Então, finalmente chegou a hora de ela mostrar seu verdadeiro talento... E pensar que as coisas acabariam assim só porque eu parei de me apegar a ela. Ultimamente, a Natsukawa está de muito melhor humor, e parece que ela está acelerando em relação a mim. Essa deve ser a força que ela pegou emprestada dos deuses... Ahh, tão deslumbrante!

「O papai está muito feliz.」

「Eh? 」

Essa distância é realmente a melhor. Afinal, eu não entendo o coração de uma mulher e, seja Natsukawa ou Ashida, não importa o quanto eu tente descobrir como interagir com elas, elas ainda ficam com raiva de mim. Em momentos como esse, apoiá-las de longe é realmente o mais tranquilo. Ah, esse sorriso era bonito.

「Se divertir depois das aulas é importante. Tanto para a Natsukawa quanto para o representante da turma.」

「Eh? S-Sim. Bem, estou ansiosa por isso. Eu ouvi falar da fofura da Airi-chan através do Shirai-san e do Okamoto-san.

「Certo. Mas ela não é apenas fofa, ela também tem muita resis— Não, sim, ela é realmente fofa. É isso, uhum.」

Foi por pouco... Quase falei algo desnecessário... Afinal, a Natsukawa fica muito séria quando se trata de sua irmã mais nova. Eu não deveria estar divulgando muitas informações como essa. Ninguém entenderia o meu ponto de vista, mesmo que eu contasse a ela. Afinal, ela só pulou em cima de mim.

Para minha surpresa, Iihoshi-san era uma garota bastante falante.

✧

「Um jogo... karaokê...」

A conversa ficou mais acalorada, falando sobre karaokê, jogos, etc... Antes que eu percebesse, senti vontade de ir ao banheiro. Foi muito difícil transmitir isso para Iihoshi-san sem realmente dizer.

「...Hm? 」

Quando eu estava andando pelo corredor, vi três garotas vindo em minha direção. Normalmente, eu não me importaria muito com isso, mas uma delas era tão distinta que não pude deixar de olhar. Depois que elas se aproximaram um pouco mais, pude ver que uma das garotas usava cabelos loiros chamativos. Eu sinto que ela é aquela que estava espiando dentro do escritório do conselho estudantil antes... Ela não é a noiva do Yuuki-senpai, o presidente do conselho estudantil?

『Isso realmente parece plebeu. É como se eu estivesse morando no interior, e é muito mais barulhento.』

『Não há como evitar, os alunos daqui pertencem às "famílias comuns"』

Eles provavelmente não se importaram comigo, pois simplesmente passaram por mim, distanciando-se. Eles estão... indo em direção à nossa classe? Bem, que seja. O banheiro está chamando por mim. Se eu levasse um soco no estômago agora, com certeza vazaria, então deixe-me fazer isso primeiro.

「Phew......Huh?」

Ao terminar meu trabalho e voltar para a sala de aula, vi um grupo estranho de três pessoas em frente à porta. Oh, espere, eles são o grupo de três de antes. A porta da classe C estava ligeiramente aberta, e eles estavam agachados para dar uma olhada lá dentro. Em seus uniformes, pude ver as gravatas dos primeiros anos. Imaginei que não estivessem fazendo nada de ruim, mas aquela garota de cabelos loiros não poderia estar mais desconfiada.

Quero dizer, isso é diferente do corredor em frente ao escritório do conselho estudantil. Há pessoas normais passando por aqui. Por coincidência, o corredor estava vazio, apenas eu e aqueles três aqui. O Yuuki-senpai não está aqui, sabe? Mesmo se vocês se curvarem para lá como perseguidores... Espera, se curvar?

...O-Ohh? Agora que estou vendo de perto, isso parece bastante sugestivo... Droga, minhas pernas estão congeladas. Por quê? Devo estar exausto, e meu coração está tentando curar essa exaustão sem o consentimento do meu cérebro. Não posso evitar, vou usar minha técnica secreta — ritmo de caracol!

「Então aquela mulher é a Natsukawa Aika, hein...」

「Qual é o seu negócio com a Natsukawa?」

「Eeeeeeeek!?」

「Kyaaaaaaaa!?」

「...!?」

O que aquela mulher acabou de dizer? Natsukawa Aika? Primeiro ela tem rancor da irmã mais velha, e agora é a Natsukawa? Devo amarrá-la na traseira de uma bicicleta e fazer alguns círculos no campo de esportes? O quê? Posso deixar seu cabelo loiro preto se quiser?

 

[Sol: Pacas, eu super apoiaria ]

 

「Urk... Cough cough...! P-Pode não nos chamar assim de repente!?」

「...Ah.」

Quando me fizeram essa pergunta, finalmente percebi meu erro. Por que eu os chamei? Eu sabia que isso só me traria mais problemas... Por que reagi tanto assim só porque ela usou a palavra 'Natsukawa'? Será que eu gosto tanto assim da Natsukawa...? Ah, sim, com certeza. Deixe-me me acalmar um pouco. Agora que recuperei meus sentidos, posso atacar essa situação com calma. Bem, eu provavelmente não deveria.

É isso mesmo, seja normal. Vamos agir de acordo com o que seria uma reação normal. Eu já encontrei aquela loirinha em frente ao escritório do conselho estudantil. Como ela não parece gostar muito da Aneki, e a placa com seu nome não está mais em seu uniforme, eu deveria ficar calmo, calmo... Acho que usei uma linguagem educada esboçada antes.

「Já faz algum tempo, senhorita.」

「E-Ehh...? Ah, nós...?」

「Nós já nos encontramos antes em frente ao escritório do conselho estudantil. Naquela ocasião, você estava espiando lá dentro com um ar bastante perturbado.」

「Wahh! Wah! Wah!」

「A maneira como você estava espiando lá dentro era bastante impressionante!!!」

「Por que você ainda disse isso?」

Qualquer ação de perseguição é ruim. Eu definitivamente não vou recuar... o mundo tem que saber sobre essas ações malignas...! E graças a isso, posso apreciar o rosto envergonhado de uma beldade como ela!!! Fuhahahaha!

 

[Sol: Esse mlk é um gênio]

 

「Marika-san estava... espiando dentro do escritório do conselho estudantil? Você não conheceu o Yuuki-sama?」

「Sim... eles são noivos, aparentemente.」

「É-É isso mesmo! Como noiva do Haruto-sama, eu preciso estar ao lado dele o tempo todo! D-Depois, almoçamos juntos...」

「Apesar disso, você com certeza tem algo contra a vice-pre—」

「Wahhhh!」

A loirinha deu um pulo na minha frente, tentando me silenciar. Agora você está ainda mais barulhenta do que eu imaginava... Mas isso já é bem divertido. Então, o rancor dela em relação à Aneki é algo como um segredo? Em momentos como esse, você não anunciaria isso na frente dela e a culparia por ser uma rival? Isso é inesperado.

Agora que penso nisso, a minha irmã deve ter conhecido o K4 muito antes de eu me matricular nesta escola. Acho que já é tarde demais para uma rival aparecer aqui. Sem mencionar que a Kaede é uma Senpai dois anos acima dela.

「Grrrr... Isso é o que se espera do lado "Leste". Ao contrário do lado oeste, vocês não mostram um único pingo de consideração por uma senhorita... É por isso que eu odeio plebeus e suas famílias plebeias, que não sabem como soletrar sociedade!」

「O que?」

Deixando de lado toda a tagarelice sobre as famílias plebeias... O que é esse lado leste e oeste? Nós tínhamos esse tipo de diferenciação aqui na escola? Acho que esta escola tem o pátio no meio, com a escola sendo dividida em uma parte leste e outra oeste, mas... você não tem permissão para pisar no outro lado se pertencer a um deles?

Enquanto eu ponderava sobre as palavras da loirinha, a porta que os três estavam espiando se abriu de repente.

「Hyaaa!?」

「O que você está fazendo...」

「O que está acontecendo, Sajocchi?」

「Eh? Natsukawa? E Ashida?」

「Você não é fácil de decifrar, Sajocchi~. Hmm?」

As três meninas ficaram chocadas, Natsukawa parecia irritada, enquanto Ashida parecia chateada e mal conseguia manter o sorriso. Ah, sim, as coisas ficaram bem barulhentas, hein. A Natsukawa me olhou nos olhos e não me olhou, lançando olhares desconfiados. Fazia tempo que eu não via isso... Muito obrigado!

「Que tipo de situação é essa?」

「Essas três disseram que tinham algum negócio com você, então eu dei um puxão de orelha nelas, Natsukawa.」

「Pode não fazer parecer que você é meu guarda-costas?」

Que falta de educação, você não acha que isso é o destino? Meus instintos estão sempre me dizendo para protegê-la, Natsukawa... Embora eu duvide que você realmente precise de proteção.

「Ugh... N-Natsukawa Aika-san! Eu tenho um assunto a tratar com você!」

「Um... o que poderia ser?」

「Além de suas excelentes notas, que a tornaram a segunda melhor aluna do ano, só porque você é um pouco bonita... Na verdade, você é realmente bonita...」

「Eh...O-Obrigada...?」

Que legal! Isso é um desenvolvimento um pouco confuso, mas mesmo assim eu aprovo. Eu recebo alguns flertes diários entre Natsukawa e Ashida, mas isso está se desenvolvendo ainda melhor do que o esperado. Ser capaz de observar isso tão de perto é como uma honra para mim... Mal posso esperar para ver mais empurrões e ser empurrado... sim.

「C-Como você tem as notas suficientes e é um pouco bonita, vou lhe conceder o direito de apoiar a primeira colocada do ano estudantil, que sou eu — Shinonome Claudine Marika!」

「Eh?」

「Vá em frente, Aichi.」

「Eh? Hum... Faça o seu melhor!」

「Não! Não foi isso que eu quis dizer!」

「Ouch ouch ouch, me desculpe!」

Por alguma razão, eu é que estava sendo atingido. Bem, afinal, eu estava brincando um pouco~. No entanto, Cl... Claumaty? Você está errado em uma coisa! A Natsukawa não é apenas "um pouco fofa", ela é "super mega ultra fofa"!!! Então, lembre-se disso!

Claumaty limpou a garganta e encarou a Natsukawa novamente. Depois disso, ela apontou para ela.

「Você vai me apoiar! Para que eu me torne a próxima presidente do conselho estudantil!」

「Eh, presidente do conselho estudantil...? Você pode se tornar presidente do conselho estudantil mesmo sendo do primeiro ano?」

「Eu vou provar isso!」

「Woah!?」

Outra garota do grupo de Claumaty, uma garota de cabelos pretos lisos, deu um passo à frente. O fato de ela só ter entrado agora para defender a Claumaty me deixou um pouco irritado. E ainda assim, senti que ela iria se autodestruir aqui.

「Todos os cargos oficiais do conselho estudantil podem ser recomendados e concorridos. Esta escola permite a liberdade para atividades de seleção, e aquele que tiver mais votos será eleito no final.」

「Oh, um manual do aluno ambulante.」

「Hehe.」

「K-Kaoruko-san, eu não acho que ele estava elogiando você, sabe?」

Ouvindo minhas palavras que por acaso eu deixei escapar, Kaoruko-san mostrou uma expressão satisfeita. Quero dizer, eu entendo, ela deve estar feliz por receber uma resposta tão honesta depois de dar essa explicação elaborada.

「Mesmo assim, um aluno do primeiro ano geralmente está em desvantagem. Quanto mais tempo você passa nesta escola, mais você entende seus meandros, e ter alguém mais velho do que eles é reconfortante para os alunos, alguém que entende como um conselho estudantil deve ser......"Tranquilizador..."」

Então, basicamente, aqueles que não conseguem ler o humor serão excluídos... Entendo isso, mas existe mais alguém que estaria disposto a suportar a dor de se tornar presidente do conselho estudantil? Ah, eu consigo pensar em uma pessoa.

「E quanto ao Kai-senpai...?」

「Ele mencionou que não tem planos de se tornar o presidente do conselho estudantil. Se isso for verdade, então ninguém mais do conselho estudantil tentaria se tornar o presidente do conselho estudantil.」

「Huh.」

Então Kai-senpai não está sentindo isso. Se for assim, então eu não saberia quem se tornaria o próximo presidente do conselho estudantil. Eu também não lido com os Senpais do segundo ano.

「Mesmo assim, há cerca de 240 alunos do segundo ano nesta escola... então, quando chegar o período de eleição, certamente haverá outra pessoa se candidatando a esse cargo. É por isso que preciso reunir o maior número possível de seguidores até lá... Para que eu me torne a próximo presidente do conselho estudantil.」

Entendo, seus planos fazem sentido. Há uma boa parcela de pessoas que não levam as coisas da escola muito a sério, portanto, a maioria nem sequer demonstra interesse em um cargo oficial como esse. Mesmo assim, a maneira mais fácil de obter votos é ser conhecido pelos outros. Vender seu nome e fazer com que o corpo discente se lembre de você é a maneira mais fácil de obter o maior número de votos por padrão.

A pessoa que se torna o idol de todos pode obter a vitória com muita facilidade. É assim que funciona uma eleição normal. Você só precisa reunir seguidores dedicados. Para conseguir isso, reunir aqueles que se destacam sob sua proteção não é uma má ideia. Posso entender por que ela escolheria a Natsukawa.

「... Mas, isso é uma jogada ruim.」

「...O que você disse?」

Subconscientemente, deixei escapar o que estava pensando. Quando percebi que não deveria ter feito isso, já era tarde demais. Com os olhos de Claumaty grudados em mim, eu não tinha esperança de escapar... Então, só podia me explicar.

「Você se importaria de explicar o que exatamente quer dizer com isso?」

「A Natsukawa está se destacando demais. Se ela se tornasse sua propaganda, as pessoas pensariam: Eh, a Natsukawa-san não é a candidata, mas aquela garota?」

「O quê?! 」

「Como seu aluno comum, posso garantir isso. Se você lidar com a Natsukawa, vai se perder nos holofotes dela. Você será apenas um complemento.」

Ela me olhou incrédula, mas não me preocupei muito com isso. Se eu não disser com um tom claro, ela não entenderá de qualquer forma... Porque essa é a diferença objetiva e individual entre essas duas.

É verdade que ela tem uma aparência encantadora, com cabelos loiros proeminentes e, entre ser fofa ou não, ela definitivamente está no topo da escala de fofura. Eu acho que ela poderia se dar bem com essa aparência. No entanto, se houver alguém ainda mais bonito ao seu lado, você parecerá apenas a raiz de uma árvore.

「A Natsukawa é definitivamente muito mais bonita do que você.」

「—!」

A boca de Claumaty se abriu e fechou, como se ela não pudesse acreditar no que eu tinha acabado de dizer.

As outras duas garotas atrás dela também me olhavam com desconfiança e, junto com o olhar fulminante da Natsukawa, pude sentir meu corpo se contorcer. Você finalmente entendeu como a Natsukawa é ótima?

「M-Marika-san...! Ela—Natsukawa é do "Leste"! Você não deve se intrometer muito com ela!」

「É-É isso mesmo...! Nós, do Oeste devemos reunir aqueles que são seus fiéis seguidores!」

「......」

Claumaty estava formando um punho, tremendo de raiva.

Ela deve ter perdido as palavras por causa da minha resposta imediata. Com essa atitude, você não conseguirá usar a Natsukawa como líder de torcida. Isso só resultará em mais trabalho para a Natsukawa.

「—Fu...fufufu...」

「...!」

Claumaty mostrou um sorriso forçado e olhou para mim. No entanto, ela imediatamente direcionou seu olhar para a Natsukawa.

「Eek!」 

A Natsukawa ficou paralisada.

Eu estava preparado para receber o karma por minhas palavras, mas parece que ela estava mais interessada na Natsukawa. Toda a classe — ou pelo menos uma grande parte — havia se reunido na porta da sala de aula, inspecionando o que estávamos fazendo do lado de fora. Havia aqueles que olhavam para Claumaty como se ela fosse um incômodo. Sim, isso não está parecendo bom. Ela parece mesmo ser a vilã... Bem, o pedido dela foi uma loucura desde o início.

「Marika-san, nós realmente deveríamos...」

「Retornar por enquanto...」

「Urk...」

As três estavam em pânico. Especialmente os duas atrás de Claumaty estavam tentando desesperadamente convencê-la a sair. Provavelmente não queriam que ela se destacasse de forma negativa.

「...Bem, eu vou me retirar daqui.」

Isso não é algo em que um cara aleatório como eu deva participar. Você escolheu a pessoa errada para isso. Claumaty. Você tentou brigar com a Natsukawa, que ganha de você tanto em aparência quanto em personalidade, sem contar as notas dela. Esse é o resultado esperado, e você comeu o karma.

「Sajocchi, Sajocchi.」

「Hm...? Eh...」

Ashida me mostrou um sorriso irônico, apontando para uma determinada direção. Quando me virei para essa direção, vi Natsukawa, cobrindo o rosto com as duas mãos, tremendo. Se eu não soubesse, parecia que ela estava corando até as orelhas...

「Eh, o quê. O que aconteceu?」

「Isso é culpa sua, Sajocchi. Você disse uma coisa maluca como essa sem piscar um olho.」

「Loucura...? 」

「Você a chamou de "fofa".」

「Huh? Natsukawa já ouviu isso muitas vezes até agora, certo?」

「I-Isso pode ser verdade, mas... ser dito isso aberta e amplamente na frente de todos...」

Eu a chamei de fofa inúmeras vezes até agora, e todos ao meu redor devem estar cientes de que eu me sinto assim. Não há motivo para ela ficar envergonhada com isso agora, tão tarde no jogo. A Natsukawa já deve estar acostumada com isso, certo

 

「Se você considerar o tempo, o local e a situação, sim.」

「Não era a mesma situação de sempre?」

「É exatamente isso que quero dizer, Sajocchi.」

Ehhh... por que de repente ela está tão brava? Assustador... No momento em que me senti aterrorizado com a atitude da Ashida, senti alguém puxar a manga da minha camisa. Ao me virar, vi Natsukawa com uma expressão corada.

「D-Não diga algo embaraçoso como isso...」

「Fofa.」

「...N-Não olhe...」

「O mesmo de sempre, hein.」

Não preciso dessa análise. Além disso, qual é a diferença aqui? O fato de eu ter um motivo oculto ou não? Ela se sentirá mais feliz se eu disser isso com uma cara séria? Deixe comigo, vou praticar minha cara séria e deixá-la feliz. Você é tão engraçado... Não fique me olhando assim, Ashida...

「—E-Espere um segundo, Amano!」

「......」

「Eu lhe disse para esperar! Você não me ouviu?」

「Eh, eu? Quem é Amano...」

No momento em que eu queria voltar para a sala de aula, Claumaty chamou alguém. Eu estava esperando que Amano respondesse rapidamente, mas quando me virei, ela estava olhando diretamente para mim. Eu sou Amano...? Aconteceu tão naturalmente que eu nem percebi. Por que...? Amano Wataru... Ei, isso não é tão ruim assim.

[Sol: Bota um M ai na frente que é GG ]

「Tem certeza disso? Não importa o quão relaxado você esteja, quem ganha no final são aqueles que agem!」

「Huh? Eh?」

「Com certeza serei a próxima presidente do conselho estudantil! Não vou perder, mesmo que seja contra essa 'tão fofa' Natsukawa Aika-san!」 

Claumaty deixou essas palavras para trás e foi embora com as outras duas meninas.

Deixando de lado o caso de seu objetivo de se tornar presidente do conselho estudantil, tentar vencer a fofura da Natsukawa é inútil, então me senti mal por ela.

「....Claumaty...」

「Claumaty...? Quem?」

「Eh...?」

✧

Depois de superar o tempo mortal chamado de exames de fim de período, o que veio foi a perturbação. Eu me pergunto sobre o que exatamente ela estava falando com "oeste" e "leste". Pensei que talvez ela estivesse falando sobre a separação das turmas, porque as turmas A a C estavam no prédio leste, enquanto as turmas D a F estavam no prédio oeste, mas será que é realmente algo tão tradicional...? É apenas uma separação aleatória de classes?

É claramente algum tipo de discriminação. Achei que essa era a identidade da Claumaty para dizer esse tipo de coisa, mas os duas que estavam com ela concordaram com isso. Talvez tenha acontecido algo na época em que se inscreveram.

「Algo aconteceu, sim.」

「Sério...」

Iihoshi-san me disse como se não fosse nada. Eu estava apenas perguntando curiosamente na esperança de obter algum tipo de dica, mas pensar que ela realmente sabia de algo... eu a subestimei. Por favor, dê o seu melhor como representante de classe no futuro também.

「Você sabe que há empresas famosas por aqui, certo? Há uma rua comercial próxima à estação de trem, depois de passar pelo distrito residencial.」

「Ah, agora que você mencionou isso.」

「Esta também é uma escola particular de alto nível... A formação acadêmica de uma criança é basicamente garantida graças à posição social da família. E, você sabe que essa escola é bem antiga, certo?」

「Sim, eu ouvi falar disso.」

Agora que penso nisso, nos fundos da escola há uma antiga rotatória que se conecta a lugar nenhum.... Logo quando me matriculei aqui, fiquei esperançoso achando que isso poderia estar conectado à estação de trem.

「Então, é mais um personagem de Showa... Antes, as três classes eram divididas em leste e oeste, e você gostaria de separar os investidores das famílias que não são, certo?」

「— Certo? — você diz... Ah, é por isso que eles continuam falando sobre leste e oeste.」

Isso não é discriminação adequada? Ela provavelmente recebeu o pensamento de que "as famílias plebeias são esnobes", martelado por sua família. Por outro lado, parece que os professores estavam tratando-a normalmente.

「Mas, D a F ainda são três classes. Será que temos tantas crianças ricas aqui?」

「Humm... Acho que a maioria está relacionada à classe E. As outras são apenas relacionamentos afetivos, eu acho.」

「Huh... eu realmente não entendi.」

「Elegante.」

「Eh? 」

「O E de elegante é provavelmente a conotação por trás disso. Embora seja apenas um boato.」

「O que?」

Desculpe, mas o que está tentando me dizer aqui...? Esse é o motivo? Não deveríamos ser uma escola estabelecida e de alto nível? Deve ser algum investidor que está se achando o máximo e deu esse nome aleatoriamente, certo? É bom que isso não tenha vindo da própria escola...

「Bem, falando em termos de época, com certeza isso está desaparecendo, especialmente com os alunos do primeiro e segundo anos.」

「Temos alguns alunos ricos aqui, então o país está de olho neles ou algo assim?」

「Não, o "Leste" era mais forte, só isso. Em termos de virtudes naturais, unidade, interior e notas.」

「Não foi uma vitória geral?」

「Quando vi o presidente do comitê de moral pública e a vice-presidente do conselho estudantil, tive certeza. Ambos são do Leste.」

「Sim, com certeza posso ver que o presidente do comitê de moral pública pertence a isso.」

「Eh...? Sim, tanto ela quanto o conselho estudantil.」

「Sim, a presidente do comitê de moral pública.」

Então, esse tipo de história aconteceu nessa escola, hein. Parece que veio direto 

「Sim, posso ver que a presidente do comitê de moral pública pertence a isso.」

「Eh...? Sim, tanto ela quanto o conselho estudantil—.」

「Sim, a presidente do comitê de moral pública.」

Então, esse tipo de história aconteceu nessa escola, hein. Parece que saiu diretamente de um drama ou mangá, para ser sincero. O escritório da equipe e a sala de preparação de estudos sociais ficam no prédio sul, e a sala de música e economia doméstica ficam no prédio norte. Como eu nunca tive nada a ver com elas, nem sequer me lembrei delas.

「Não é realmente uma história nova, então talvez alguns alunos tenham tido a experiência de frequentar o mesmo clube do "Leste" e do "Oeste". Mas, novamente, o melhor que posso imaginar são meninos e meninas ricos frequentando clubes esportivos, então não entendo muito. 」

「Eu estou vendo...」

Eu nem faço parte de nenhum clube, então por que estou falando assim?

✧

A noite chegou e, bem na hora em que a irmã mais velha chegou da escola, eu perguntei a ela, sem me importar.

「Aneki, existe um leste e um oeste em seu ano escolar também?」

「Huh? Ahh... aquela história esquisita de que eles falam.」

De acordo com o que ouvi dela, esse tipo de coisa era muito mais proeminente quando ela estava no primeiro ano. A diferença de tratamento era completamente diferente, dependendo disso. Os direitos ao orçamento do clube, o conteúdo dos exames, o que levou o "Oeste" a deixar o caminho certo. Ações violentas garantiram a supremacia.

「—Isso com certeza deu muito trabalho...」

Surpreendentemente, quem atuou como mediador foi Yuuki-senpai, que estava no segundo ano na época e membro do "oeste". Aparentemente, ele seguiu o estilo Noblesse Oblige e mudou o "oeste" por dentro. Mas você certamente estava envolvida nisso, Grande Irmã, certo? Posso ver isso em seu rosto.

「Além disso, a que tipo de família pertence aquela loirinha?」

「Loira...? Ah, aquela garota.」

「Isso mesmo, aquela infeliz meia garota.」

Não é comum ouvir um nome como "Shinonome" por aqui. Ela dava a impressão de ser rica o suficiente, mas talvez fosse apenas uma interpretação — ou então eu duvidava dela, mas, de acordo com a Grande Irmã, ela realmente tinha muito dinheiro. Aparentemente, ela é filha do presidente de uma empresa têxtil na França. O nome da empresa e a personalidade não têm nada a ver um com o outro, e os pais dela conhecem o Yuuki-senpai, que foi a conexão para o noivado.

「Huh... então aquela pirralha quer se tornar a presidente do conselho estudantil... Em termos da família de Haruto, eles estão no controle de uma marca local, vendendo produtos manufaturados de tecido, com muitos alunos sob sua proteção. Se a notícia de que ela é noiva dele se espalhar, a Marika precisará tomar uma atitude.」

「Qual é o objetivo dela ao se tornar presidente do conselho estudantil?」

「Bem, duh, isso é — não, eu não sei, tanto faz.」

「Você não pode ficar tão indiferente de repente?」

A Aneki de repente mostrou aquela expressão de sobre o que estávamos falando. No meio da conversa, ela até começou a assistir à TV. Eu poderia ter adivinhado, mas a Grande Irmã realmente está desprezando a Claumaty. Eu me sinto como um idiota por tentar discutir isso. Bem, posso ver que ela é irritante.

Eu queria pelo menos ouvir o resto sobre o Claumaty, mas achei que ela devia estar cansada, então decidi deixá-la sozinha assim. Pessoalmente, gostaria que ela mantivesse essa expressão rude e essas reações o tempo todo. Quando ela está cansada, tenho vontade de ser atencioso com ela.

Se a Kaede fosse a Natsukawa—

Então ela não terminaria como minha irmã mais velha. Ao vê-la usando aquela camisola, deitada no sofá, algo muito proibido aconteceria. Uma irmã mais velha de verdade é muito estranha. Apesar de ela ser do sexo oposto, não sinto nada. Mas quero lhe dar um tapa na barriga. Tipo, para recompensá-la por todas as dificuldades pelas quais tenho de passar por causa dela. Mas não que eu faria isso (*ou poderia fazer isso também).

Resenha do Tradutor/Revisor

 

Sol: QUEM ESSA PIRANHA PENSA QUE É! Tá achando que é melhor que nossa DEUSA???? Tá de sacanagem comigo (pegava a loirinha só q o Yuuki-senpai tá de olho e olha q ele é muito mais dlç) ammmm, to deixando minhas emoções tomarem conta de mim, então é melhor parar por aqui kkkkkkk

Slag: Eles cortaram essa parte de leste e oeste do anime mesmo ou eu estou maluco?

Sol: Ies....