Volume 2

7- Torneira e copo

 

 

 

 

 

『Eu definitivamente não vou perder...!』

「O que...?」

Assim surgiu uma súbita declaração de guerra. Dentro da sala de aula, Iihoshi-san apontou para mim, com uma expressão irritada no rosto. De onde veio isso? Será que eu a assediei sem perceber? Só olhar para ela é seguro, certo? Eu também não estava encarando, apenas olhando para ela normalmente.

「O que devo fazer para que você me perdoe?」

『Não precisa se desculpar. Eu só não estava indo com tudo.』

「Hum...? Então, a culpa é sua, Iihoshi-san?」

『Não, é toda sua, Sajou-kun.』

「Alguém me salveeeee!?」

É isso que eu quero dizer! Pelo menos me diga por que está com raiva! Acabei de aumentar minha reputação, Iihoshi-san! Uma personalidade rude seria muito mais confortável nesse caso... A atitude da Aneki torna tudo muito fácil de entender, o que é ótimo... Bem, não exatamente ótimo.

『Hmm, o que aconteceu?』

『O que você está fazendo...』

『O que você fez agora?』

『 Sajou, seu idiota~.』

Como se tivessem me ouvido pensar isso, os outros colegas da classe se aproximaram de nós. Além disso, por que estou bagunçando a premissa? 70% estavam apenas irritados comigo, enquanto 30% estavam realmente interessados. Isso não é um circo, ok. O representante da turma e eu estávamos em uma discussão acalorada...

「Você não é justo, Sajou-kun! Gritando seu amor no meio da sala de aula...!」

「Eu não estava fazendo nada disso.」

O que há de errado com a representante de classe hoje? Ela está priorizando seus sentimentos em vez da racionalidade... Para onde foi a garota que eu via como uma adulta... Como eu estava no centro das atenções – ou melhor, no canto da sala de aula em meu próprio assento, Shirai-san e os outros colegas de classe também chegaram... Não, mas, falando sério, por que vocês estão vindo para cá?

『O que você está... Ahh, você está falando sobre ontem?』

『Ontem? O que aconteceu, Maichi?』

De pé atrás de Shirai, Saitou-san mostrou um sorriso irônico, aparentemente a única pessoa que entendia melhor o que exatamente estava acontecendo. Vê-la falar de uma forma tão feminina, apesar de saber que ela faz parte do clube de cerimônia do chá, é uma grande diferença, não vou mentir. Mas, chega disso. Ótimo acompanhamento, Ashida. Deu alguns belos golpes hoje... é claro, não em mim. Na quadra do inimigo.

『Afinal, ela foi empurrada pela Airi-chan.』

「Mais detalhes, por favor.」

「Fale.」

「Sajocchi, Yamazaki, sente-se.」

Eu não sou um cachorro, ok. 

Eu apenas falei por reflexo quando o calmo e correto Saitou-san disse as palavras "empurrado para baixo". Eu não pediria um detalhe tão grande — Natsukawa-san? A maneira como você me olha assim quase me faz lembrar da irmã mais velha, sabia? Você tem os olhos da irmã mais velha, que me via no sofá e dizia "mexa-se" enquanto me empurrava!

『Pelo amor de Deus... Ontem, quando todos vieram brincar, a Airi pulou na Iihoshi-san.』

「Oh meu Deus, como isso pode ter acontecido?」

『Quem sabe... Mas, definitivamente, ela mencionou seu nome depois disso...』

『Ela me disse — Mais fraco que Sajo~...』

「Hah, eu ganhei.」

「Esse não é o problema aqui! Vocês dois foram empurrados!」

Então a culpa é minha? Bem, eu me sinto estranhamente aliviado, então não me importo que seja minha culpa. Além disso, ela não acabou de dizer "eu não vou perder"? A luta começou, devemos atacar um ao outro? Ah, me desculpe.

『Mais importante, Sajou-kun conheceu Airi-chan!』

「Em Londres, à noite... foi um encontro fatídico.」

『Aquela garota tem cinco anos.』

Era uma noite de luar — Ei, não olhe assim para mim e para Natsukawa. 

Eu não pedi por isso, e é definitivamente um incômodo para a Natsukawa. Além disso, você realmente vai reclamar sobre com quem estou flertando? Não sou um cara bonito nem nada, certo.

『Isso é inesperado. Sempre achei que a Natsukawa-san mantinha sua guarda bem alta quando se tratava do Sajou-kun...』

『Ela não era toda — Eu definitivamente não vou deixar você conhecê-la! — antes...?』

「Eh? Ah, bem...」

Todos os olhares se voltaram para Natsukawa. Pessoalmente, eu não achava que fosse algo que precisasse ser escondido, mas vendo a Natsukawa se mexer nervosamente e olhar para mim em busca de ajuda, não pude deixar de... Espere, estamos mantendo isso em segredo? Um segredo só entre nós dois? Isso parece muito delicioso. Você não consegue fazer meu coração pular uma batida assim? Estou tendo convulsões.

「Ahhh... Bem, você sabe. Eu estava fazendo compras quando, de repente, vi as irmãs Kano vindo em minha direção. Isso acontece muito, não é?」

(N/T: Kyoko Kano (叶 恭子, Kanō Kyōko) e Mika Kano (叶 美香, Kanō Mika), conhecidas coletivamente como as irmãs Kano (叶姉妹, Kanō shimai), são celebridades japonesas.)

『Ela tem cinco anos…』

Fiz uma bagunça. Só de pensar que as primeiras irmãs que surgiram em minha mente seriam essas duas... Também não havia como eu encontrá-las. Nunca vi um apartamento de luxo por dentro. Sem mencionar que essas duas não se parecem nem um pouco com a Natsukawa.

『Bem... por causa de sua má sorte, Airi-chan acabou me encontrando.』

「Estou chocado que você possa dizer isso com tanta indiferença...」

Eu digo isso dessa forma, mas na verdade eu fui convidado. Nunca teria imaginado que esse dia chegaria para mim. Mesmo agora, ainda não parece real. Afinal de contas, a Natsukawa provavelmente ainda me vê como um incômodo... Embora não pareça... Mas a realidade é...

「Natsukawa basicamente diz — Ah, ele me viu — ao que eu respondo: — Isso é muito estranho — e fico paralisado.」

『Essa é uma linha de pensamento mais adequada do que eu supunha!』

『Então Airi-chan me agarra.』

「Por quê!?」

『Então, nós duas estávamos lutando com forças praticamente iguais.』

「Ela tem cinco anos.」

Você está enganado... A arma da Airi-chan não é sua força muscular relacionada à sua idade, mas sim sua resistência infinita e sua vontade de nunca desistir...! Por que estou tão desesperado para ganhar dela?

「—Então, como o eu egoísta não estava lá, Iihoshi-san se tornou meu substituto.」

『Então a culpa ainda é sua, Sajou-kun.』

「Certo.」

Fizemos um acordo com um pedaço de éclair.

✧

Depois disso, meus dias de observação da situação em torno da Natsukawa em relação à loirinha continuaram. No entanto, Claumaty não entrou em contato com ela desde então. Depois de saber do boato "leste e oeste", ficou claro de onde vinha essa atmosfera incômoda. 

No momento, há rumores aqui e ali nos clubes sobre membros que não são amigáveis uns com os outros. Dito isso, como eu e a Natsukawa estamos no clube de go-home, não sabemos nada sobre isso. Ashida disse que o clube de vôlei também não tem nenhum aluno do lado oeste. O clube de cerimônia do chá de Saitou-san aparentemente funciona com base no princípio do conhecimento, então eles não conversam muito.

Afinal, a informação é uma arma e, embora eu esteja preocupado com a Natsukawa, quero evitar problemas da melhor forma possível. Nunca saberei quando algo acontecerá novamente, portanto, estarei atento a isso. Ah, eu não sou mais adaptável do que o normal? Haha.

「......Haa.」

A chuva está forte hoje. 

O verão é um batismo. Quando se fala em estação chuvosa, geralmente se pensa em junho, mas essas estações chuvosas geralmente continuam em julho e agosto. Mesmo que você se proteja com um guarda-chuva, o chão continua molhado e escorregadio. 

Por causa disso, o tempo passado na escola é praticamente arruinado por causa de suas meias encharcadas, aumentando a frustração a cada passo.

No caminho para a escola, eu estava cantarolando uma canção popular com a chuva caindo como acompanhamento musical. A chuva que batia em meu guarda-chuva abafava completamente minha voz. A umidade, essa sensação desagradável, essa sensação de karaokê curou tudo... ei, isso não soou como um poema agora mesmo?

Com esses pensamentos inúteis em mente, ouvi o som de um grande caminhão se aproximando de mim por trás. Preciso sair do caminho — bem, eu estava na calçada, então não preciso me preocupar......

Não, espere um segundo?

「Droga...」

✧

「O homem da chuva...」

「Tanto seus olhos quanto seu rosto parecem mortos...」

A tensão se tornou semelhante à de uma bola de garfo do tipo bola milagrosa. Ela caiu tanto que acertou um golpe direto nas bolas do apanhador. Uma palavra muito poderosa. Se isso acontecesse, quanto mais sua carreira no beisebol, sua vida como homem estaria acabada.

「Estou sem sorte, hein...」

Fui atacado pelo caos causado pela água. A expressão de nojo de Ashida foi um ataque mental no estilo de um espeto. Eu não esperava que me entregassem lenços ou toalhas em cada esquina. Yamazaki, por quanto tempo você guardou essa toalha na bolsa?

Além disso, a sujeira e a areia que respingaram em mim só podiam ser enxugadas, mas não completamente lavadas. Sabe aquela sensação de desconforto quando você lava uma camisa e aquele pedaço de sujeira não sai de jeito nenhum?

「Estou surpreso que você tenha sua camisa com você, já estamos no verão... Sem mencionar que ela está fechada.」

「Eu não tenho nada para vestir por alguns dias consecutivos... No início da primavera, você basicamente se cansou com apenas uma, certo.」

「Além disso, ainda tem a etiqueta de preço.」

「3980 ienes... Então, esse é o meu valor no momento...」

「O que...」

「Ahh, eu entendo perfeitamente~. Quando você está em baixa, você está em baixa para sempre~.」

「Urk...」

「Isso com certeza emitiu um som chato...」

Minha testa caiu sobre a escrivaninha à minha frente. Doeu, mas também não doeu. Mais do que tudo, eu simplesmente não me importava. Mesmo sem chuva, há momentos em que me sinto assim. A única coisa boa nisso tudo é a leve gentileza de Natsukawa.

『Isso é puramente por causa de sua má sorte, certo.』

『Por que um caminhão passaria por ali em um dia chuvoso de todas as vezes...』

『Provavelmente para irritar as pessoas na calçada...』

Ter um caminhão passando tão perto de um bairro residencial é realmente uma boa ideia? Fazia sentido se eles fossem alguma empresa de mudanças, mas isso era claramente apenas o tipo de logística...

「.........」

「Wha, eh, Wataru!? Não fique apenas dormindo, pelo menos remova a etiqueta de preço primeiro!」

『Eh? Ele caiu no sono? Assim?』

『Ele é mais rápido em adormecer do que a Airi...』

Eu não estou dormindo... Mas isso não é tão ruim assim. Descansar minha cabeça assim é muito mais confortável. Quanto mais me mexo, mais sinto minha roupa íntima encharcada colada à minha pele.

Apesar de a primeira menstruação ainda nem ter começado, já estou me sentindo exausto... Será que é um problema mental? Talvez eu devesse assistir a alguns vídeos de gatos ou cachorros... Mas não quero assistir a vídeos com dados móveis... Mamãe vai ficar com raiva de mim...

Ahh, não consigo reunir nenhuma motivação. Não há nenhum botão que eu possa acionar para isso...? 

✧

Havia uma xícara. Dentro de um espaço branco puro, eu podia ver uma xícara transparente, e eu estava apenas olhando para ela. Então, apareceu uma torneira. Era uma torneira elegante que você veria em uma nova casa de família. A manivela estava virada para cima, despejando água na xícara como se quisesse me seduzir. Percebi que a xícara estava feliz com isso.

Então, a água parou. Uma quantidade confortável para beber estava dentro da xícara. Como eu também podia beber, tentei pegá-la com a mão, mas minha mão nem sequer apareceu em minha visão. Fiquei perplexo, mas o copo ainda parecia satisfeito. Eu podia ver um pouco de vapor saindo da xícara. Tentei tocar a xícara com a mão que não conseguia ver, mas não havia calor. Quando coloquei minha mão sobre a xícara, pude sentir o calor na palma da mão. A água está... evaporando?

Foi aí que percebi que a elegante torneira havia desaparecido. Ao mesmo tempo, a água dentro da xícara começou a desaparecer como se a velocidade da realidade tivesse aumentado 100 vezes. Eu podia até ouvir a xícara gritando — Espere, não vá! —  implorando desesperadamente para que a água ficasse.

Lentamente, mas de forma constante, a água restante chegou ao fundo do copo, deixando-o completamente vazio. Parecia que a xícara estava sendo atormentada pela dor. Estava gritando e se lamentando. — Por que, porque você… —  e assim por diante. 

Ao ver isso, senti uma dor aguda em meu peito.

Esse momento continuou por mais algum tempo. A xícara permaneceu vazia. Parecia que o tempo passava mais rápido nesse espaço. Observei a xícara secar completamente. A xícara aceitou seu destino e quase parecia que estava parada esperando.

Ali, ouvi o som da água. Levantei a cabeça e a xícara também pareceu chocada. Olhei em volta e procurei a torneira. Então, ela apareceu bem acima da xícara. Diferente de antes, era uma torneira enferrujada, daquelas que se vê em um parque público, mas mesmo assim a xícara parecia feliz.

Logo em seguida, a água saiu jorrando da torneira. A xícara ficou feliz por um momento, mas depois que a água começou a sair da xícara porque ela não conseguia mais conter, ela começou a entrar em pânico. — Já chega, não me sirva mais — suplicou a xícara, mas a água jorrava sem parar.

Como se a torneira ainda não estivesse satisfeita, quase como se estivesse dizendo "Mais, aceite mais", ela continuava derramando mais e mais. Não entendo por que ele foi tão enérgico. A xícara acabou ficando com raiva da torneira.

O jorro de água ficou mais fraco. Olhando para a torneira, pude ver vazamentos de água ao lado da abertura de onde a água vinha. Isso deve ter acontecido porque ela estava enferrujada, e o jorro de água provavelmente era demais para ela suportar.

Fiquei curioso e olhei para a xícara. A xícara estava transbordando de água e desviou o "rosto" como se estivesse de mau humor. Provavelmente não teve tempo nem lazer para olhar para a torneira.

Mais tempo se passou, até que o som da água saindo da torneira mudou. Ao olhar para cima, vi o momento exato em que a torneira se rompeu. Quebrada, mais peças e água jorraram. Tentei pará-la e estendi a mão para pegá-la, mas ela não apareceu novamente.

É quase como se eu nem existisse nesse espaço.

É claro que a xícara também percebeu. Chocada com a quantidade de água que estava entrando, a xícara olhou para cima e ficou perplexa ao ver que a torneira tinha acabado daquele jeito. A xícara chamou a torneira com um — Você está bem? — mas sua voz não chegou à torneira.

No momento em que a torneira quebrou, a xícara recuperou sua postura. A água parou de transbordar e ela parecia ter desenvolvido a capacidade de cuidar da torneira. Ao ver isso, a torneira quebrada parecia feliz.

A água parou. Parecia que a torneira havia mudado de forma, bloqueando a água por si só. A paixão de antes havia desaparecido. Parecia um ser sem consciência — exatamente como uma torneira quebrada.

Ao mesmo tempo, a xícara estava cantarolando para si mesma, aparentemente de bom humor. Ela não estava fazendo nada, mas a água dentro da xícara balançava suavemente para a esquerda e para a direita. Fiquei preocupado se isso era realmente a coisa certa a fazer. Ao mesmo tempo, a água começou a evaporar novamente. Entretanto, a xícara nem percebeu isso.

A água começou a desaparecer. Quando cerca de metade da água havia sumido, a xícara finalmente percebeu. Ela entrou em pânico, mas não conseguiu impedir que a água desaparecesse. Diferentemente da torneira elegante de antes, a quebrada e enferrujada permaneceu sobre ela. A xícara deve ter se sentido realizada por estar cheia de água até a borda, pois não permitiu que a água desaparecesse.

「Pare, não vá, eu preciso de água. Sem água, eu...」

A água desapareceu. A xícara começou a chorar. As lágrimas podiam estar escorrendo, mas não havia nenhuma expressão de tristeza. Embora o ambiente estivesse silencioso, eu podia ouvir o choro da xícara. Ao ver isso, meu peito começou a doer novamente. Eu só podia observar o destino da xícara, sem poder fazer nada.

A xícara não parava de chorar. Mesmo que a água estivesse secando completamente, a xícara pedia mais. Não há outra chance a não ser aceitar seu próprio destino? Porque essa é a única maneira de as coisas terminarem? É assim que a realidade funciona, certo?

Foi só isso que pensei. Nem mesmo coloquei isso em palavras — e, no entanto, como se essa mensagem tivesse chegado à xícara, ela se voltou para mim. A xícara pareceu chocada e fechou sua consciência.

—Finalmente, a xícara se quebrou.

 

Resenha do Tradutor/Revisor

Sol: O que CARALHOS tá acontecendo com a consciência desse moleque? Esquizofrenia 2? Sedução de uma XÍCARA ... eu não vou falar mais nada..... Que venha o próximo…

Slag: Eu não entendi porra nenhuma desse capítulo. Tem certeza que traduziu a nove certa??????

Sol: Talvez.... Eu acho?