Yumemiru Japonesa

Tradução: Solu

Revisão: slag


Volume 2

11- Membro do Comitê do Festival Cultural

Onde há encontros, também há despedidas. Os jovens partem com a ansiedade de não poderem se encontrar novamente. Uma despedida curta — com esses pensamentos em mente, levantei minha cabeça.

『Tudo bem, a partir de amanhã, entraremos nas férias de verão.』

Certamente não conseguirei me levantar de manhã. As férias de verão chegaram. Esse é um grande evento. Vou aproveitar meu tempo jogando enquanto a Aneki está indo para a escola. Pode parecer estranho vindo de mim, mas, secretamente, eu me levanto cedo de manhã para aproveitar ao máximo esse tempo feliz. Tudo para que o dia seja mais longo. Mas, novamente, definitivamente não tão cedo quanto em um dia de aula... Então, talvez por volta das 8 às 9 da manhã, o que é o ideal para um preguiçoso (Suspeito para falar).

Como não estou fazendo nenhum exercício, é uma boa prática combinar o café da manhã e o almoço em um brunch. Se eu comesse três vezes por dia sem participar de nenhum clube esportivo, só engordaria. Acima de tudo, "brunch" soa tão elegante, eu adoro.

Quando eu estava fazendo planos para o meu primeiro brunch, o discurso do diretor do ano estudantil terminou. Ele não estava falando mais tempo do que o próprio diretor? Eles são do tipo que sempre dão sermões sobre a orientação dos alunos e tudo o mais.

Além disso, o que há para falar quando você é o último? Será que todos os outros já não roubaram todo o material do diretor? Então, simplesmente pularam toda essa parte? No momento em que eu estava me sentindo um pouco triste em relação ao diretor, vi a presidente do conselho estudantil, Yuuki-senpai, subir no palco. Em resposta, as meninas ao meu redor estavam aplaudindo. Vejo que ele é tão popular como sempre. Imagine acordar com esse tipo de cara, eu não me importaria de ir para uma escola assim.

Depois de ser apresentado pelo MC Kamata-sensei (que é responsável pelo chinês antigo) com um desinteressado – Tudo bem, aqui está o conselho estudantil falando – Yuuki-senpai falou. Parecia estar relacionado às férias de verão.

「Com os preparativos para o festival cultural começando agora, os membros do comitê irão à escola três vezes por semana. Vamos nos esforçar ao máximo para fazer um festival cultural agradável para todos, então, por favor, cuidem de nós.」

Membros do comitê do festival cultural... Isso parece bem problemático. A partir do segundo período, todos os alunos farão parte de algum tipo de comitê, pois isso será decidido no primeiro dia. No entanto, os membros do comitê do festival cultural foram decididos hoje, ao que parece. O mérito de participar dele é que você não precisa mais trabalhar no comitê depois que o festival cultural termina, já que praticamente não há mais trabalho a fazer.

Fui convidado para o comitê de moral pública pela Shinomiya-senpai, mas o que devo fazer sobre isso? Na verdade, não me sinto motivado para nenhum dos dois, mas como ela me convidou, talvez eu possa relaxar um pouco... Bem, vou decidir quando chegar a hora.

『Quem quer ser membro do comitê do festival cultural?』 

Nosso professor de sala de aula, Ootsuki-sensei, perguntou em um tom alegre.

Que chatice era provavelmente o que todos estavam pensando, pois ninguém respondeu a essa pergunta, esforçando-se ao máximo para não olhar o professor nos olhos. Depois de um breve silêncio de cerca de cinco segundos, o sensei mostrou uma reação irritada.

『Se ninguém se voluntariar, então vou aceitar candidatos.』

...!

Tenho quase certeza de que todas as nossas cabeças se levantaram ao mesmo tempo. Aquela premonição ruim que todos nós tivemos parecia estar correta, como comprovado pelas palavras seguintes do Sensei.

「Ok, todo mundo que não faz parte de um clube, levante-se!」

Bem, eu deveria ter imaginado isso. Isso era de se esperar. Aqueles que fazem parte de um clube têm de participar de treinos, torneios e tudo o mais. Portanto, aqueles que não ajudam a escola e não têm tempo para si mesmos são forçados a trabalhar de outra forma... Não gosto disso, mas tenho de aceitar esse destino.

Relutantemente, levantei-me da minha cadeira e ouvi várias outras cadeiras gritando atrás de mim. Olhando ao redor, vi seis pessoas. Eu sabia da Natsukawa, mas estou chocado com o fato de haver tantas outras pessoas que não fazem parte de um clube. Olhando para a minha esquerda... Essa é a Ichinose-san, sempre ocupada lendo seus livros. Nós raramente conversamos, mas não se preocupe com isso. Você poderia ter entrado em um clube de literatura, se tivéssemos um, mas agora é mais um clube fantasma... Se quiser se ressentir de algo, então se ressinta desta hora e deste dia. Não é permitido se divertir no ensino médio.

Os outros ficaram aliviados por saberem que não teriam esse incômodo. Um pequeno grupo deles até sorriu para nós com um – É uma merda ser você~ – o que é bastante irritante~ se você me perguntar. Espere só até que eu o acerte com meu kamehameha.

「Hmm... Tudo bem, pedra, papel e tesoura, vamos lá!」

「Só vá logo Sajou!」

「Yamazaki. É melhor você se lembrar disso.」

Não me jogue na cova dos leões assim. Onde está a bola de canhão do clube de atletismo? Quando olhei para a Yamazaki, Ashida enfiou sua bolsa preta de vôlei no joelho ao lado dela. Ela está me recomendando isso? Bem, não me importo. Posso fazer isso? Claro que sim.

『Ohh! Você vai fazer isso, Sajou-kun? Além disso, você tem tempo, não tem?』

「Ah, acabei de me recuperar de um resfriado, então...」

「Sim, você já rec—」

『Ok! Hora da pedra, papel e tesoura!』

「Ehhh!?」

Com uma premonição ruim me assaltando mais uma vez, levantei a voz chocado. Eu perderia esse precioso tempo que estava por vir. Sou a personagem principal Sajou... e vou acabar com esse clima de azaração! Eu trabalharia como membro do comitê do festival cultural! Uma pausa de verão gratificante e alegre está esperando por mim! Vou me trancar no meu quarto com um ar condicionado funcionando, curtindo jogos...!

「J-Justamente quando eu pensei que você tinha se acalmado um pouco...!」 

Natsukawa rosnou atrás de mim.

Não é hora de reclamar. Minhas férias de verão dependem disso. Os membros do clube de go-home, todos os seis, para ser exato, se reuniram na frente da sala de aula. Deusa da pedra, papel e tesoura, por favor, me dê sua força...!

「Eu não vou perder.」

「Se você odeia tanto assim, não poderia ter inventado outra desculpa...?」

「Não, isso não seria justo...」

「Agora, de repente, você está todo certinho...」

『Ah, a propósito, estamos separando meninos e meninas.』

「Eh? 」

Enquanto eu estava me divertindo com o incômodo da Natsukawa, o Sensei soltou A bomba. Fiquei paralisado. Há apenas dois bastardos que podem ser mencionados. Tanto eu quanto Tabata nos separamos do grupo de quatro garotas, incluindo Natsukawa. Mesmo agora, Ichinose-san não largou seu livro. Ela realmente gosta disso, huh?... Posso ver por que ela se sentiria irritada se eu de repente falasse com ela.

「Tabata... Quantos meses se passaram desde que conversamos.」

「Quem sabe...」

O Tabata é um cara normal. Ele é praticamente igual a mim, mas é fraco contra pressão, conhecido como o "Yes-Man" da turma. Acho que nos integraríamos bem.

「Para frente, com paixão—」

「Só se apresse e faça isso.」 

Retruquei.

「Desculpe por isso.」

N-Normal...? Talvez ele seja de fato um pouco perverso? Nunca tive a impressão de que ele fosse um cara falante. Em vez de normal, ele parece um pouco mais isolado. Definitivamente, ele tem uma queda unilateral por alguém da turma, mas não consegue confessar porque não tem confiança suficiente em si mesmo (*preconceito). Sem mencionar que ele se sente muito fácil se você lhe jogar uma isca suficiente. Além disso, como sou cruel, de fato.

Tomei uma atitude firme e me preparei para a partida de pedra, papel e tesoura. É melhor acabar logo com isso. Muito bem... pedra, papel... tesoura!

「Tudo bem, por favor, cuide disso, Tabata.」

「......」

Desculpe-me por isso, Tabata. Esta é uma batalha que definitivamente não posso perder. Agora que você perdeu, desista. Não vou aceitar uma segunda luta, ok.

「Mas eu tenho aulas de reforço.」

「Não diga isso depois que você perdeu...」

Não consegui conter a réplica. No entanto, Tabata se retirou educadamente, declarando sua derrota ao professor, e eu voltei para meu próprio assento. Hum, agora estou realmente me sentindo um pouco em conflito. Vamos conversar mais um pouco...?

『Tudo bem, Natsukawa-san será o outro membro.』

Oh, meu Deus. Ouvi a voz de Ootsuki-sensei, então me virei e vi Natsukawa soltando uma risada desanimada. Eu também queria muito algo assim. Ser aplaudido, perder no final, mas ser apoiado por todos... Não poderíamos ter feito isso também, Tabata? Ah, esse cara...! Ele parece feliz com o fato de a Natsukawa ter sido escolhida! Urk... B-Bem, não há como evitar. Desta vez, eu perdi, então preciso cumprir meu dever de não cumprir meu dever.

De qualquer forma, o Tabata foi escolhido entre os meninos e a Natsukawa se tornou a integrante do comitê feminino do festival de cultura desta turma e, ao ouvir o discurso do nosso professor, suspirei aliviado. No entanto, aquele cara levantou a voz.

「—Tabata. A escola preparatória deve ser difícil, certo? Devo fazer isso por você?」

[Slag: É ele!!!!!!!!!!!!!!!!!! O seu porra. Saia daí.]

Sasaki. Quando eu estava me perguntando sobre o que ele estava falando, de repente ele chamou o Tabata, oferecendo-se para assumir o controle. De repente, ao ser interpelado, Tabata soltou um estranho — É… agindo como o "Yes-Man" de sempre. O que mais me irritou foi o fato de Sasaki receber todos os olhares de admiração de nossos colegas de classe.

「Ah, você tem certeza disso? Eu ficaria muito grato se você pudesse assumir o cargo, Sasaki, mas... você não tem que se preocupar com o clube de futebol?」

「Sim, mas não tem problema. Afinal, como aluno do primeiro ano, não sou regular.」

Então, para que serviu toda aquela batalha de agora há pouco... Sasaki se transformou no membro responsável pelos garotos em questão de segundos. Agora é Sasaki e Natsukawa, uma gostosa e uma deusa. É claro que está claro como o dia o que Sasaki está planejando com isso. Que esperteza, realmente.

Além disso, isso é assustador. Sei de seus sentimentos por Natsukawa, mas para todos os outros, ele parece ser o "bonitão que é gentil o suficiente para ajudar os outros enquanto está ocupado". Se Tabata e Sasaki estivessem em posições opostas, eles pensariam que Tabata é estranho porque ele se levantou de repente.

「Sasakin é um cara muito gostoso, certo.」

「Huh, então eu vou tomar o lugar da Natsukawa.」

「Cale a boca, macarrão chinês frio.」

「Macarrão chinês frio.」

[Sol: Top 10 insultos.]

Isso é para ser um insulto, Ashida? Tenho certeza de que é, já estou vendo isso na minha frente. Não me olhe assim enquanto foge da realidade. Eu sou o realista aqui.

「Tabata, pelo menos agradeça a ele.」

「Eh... S-Sim, obrigado.」

「Não, não se preocupe com isso. Eu mesmo falei sobre isso. Apenas dê o seu melhor nos estudos.」

「Sim...」

Ufa...Instado por Yasuda, Tabata agradeceu a Sasaki. Em resposta a isso, Sasaki apenas mostrou um sorriso calmo, o que lhe rendeu ainda mais popularidade. Meu Deus, isso é nojento. Por que tenho que me sentir assim apesar de ter vencido?

「Sheesh.」

「Eh? Você não gosta de macarrão chinês?」

「Não, eles são deliciosos.」

「Claro que sei.」

O que se passa com essa garota... Usando um exemplo de nível gourmet de classe B... Hm, classe B? Pelo menos me dê um exemplo de classe A.

「Estou ansioso para trabalhar com você, Natsukawa!」

「Sim, eu também, Sasaki-kun.」 

Natsukawa respondeu gentilmente às palavras de Sasaki.

Ao ver isso, senti uma dor aguda no peito. É claro que eu já sabia o motivo. Todo mundo ficaria triste se seu ídolo favorito acabasse em algum tipo de escândalo. Antes de se sentir traído, é a tristeza de "vê-la se tornar a mulher de outro homem", eu acho. Não que eu tenha me envolvido com ídols, mas provavelmente é algo bem próximo disso.

Com muita força, eu me contive em todos esses sentimentos que começavam a surgir lentamente dentro de mim. Graças a isso, consegui manter a calma e agi como se isso não fosse nada fora do comum. Deixando de lado uma idol, é difícil esperar qualquer tipo de felicidade neste mundo. Sem mencionar que Sasaki e Natsukawa nem são assim. Se ela está feliz, então eu estou feliz.

「Ehh, eles parecem bem sólidos juntos, certo...?」

「Sim, você tem razão.」

「Eh? 」

「Hm? 」

Eu estava planejando fazer um comentário normal, mas Ashida olhou para mim como se eu tivesse insultado toda a sua família. Que tipo de reação é essa... Estou perfeitamente ciente disso, sabe? Esses dois ficam bem juntos, não consigo evitar.

「Sajocchi... por que você consegue ficar tão calmo?」

「Quero dizer... você sabe.」

「......」

Entendo por que Ashida está me olhando de forma duvidosa, realmente entendo. Afinal, ela viu minhas abordagens implacáveis em relação à Natsukawa. Ela deve ter esperado que eu entrasse em pânico ao ver isso. Bem, eu estava bastante confuso no começo. Ah, claro, quando eu ainda estava tentando conquistar a Natsukawa, Ashida sempre me apoiava. Provavelmente porque ela achava engraçado me ver lutando. Mas, novamente, isso foi quando eu estava saindo com os sonhos ....... Embora meus sentimentos por ela não tenham mudado nem um pouco.

「Se eles formam uma dupla tão sólida, então eu só posso sorrir em concordância, certo?

「Hmm... perdedor.」

「Sua puta.」

[Sol: O homi ta com raiva alguém segura ele.]

Essa mulher... Ela está dizendo isso com tanta indiferença. Esse olhar infeliz que ela está me lançando... Você não poderia ter me animado um pouco mais? Já estou me sentindo um perdedor aqui, portanto, não me venha com essa. Você quer que eu tenha outra febre novamente?

「Sheesh......Hm?」

No momento em que eu estava amaldiçoando minha existência com um suspiro, senti um olhar forte no canto da minha visão. Ao olhar para o outro lado, vi Sasaki me lançando um olhar arrogante — Não olhe para mim, seu bastardo. 

Eu já entendi. 

Não precisa me olhar assim. Você nem mesmo está escondendo suas emoções agora... Além disso, não pretendo impedi-lo, então por que está tão hostil? 

Um cara charmoso está vendo um cara comum como eu como um inimigo?

Aproxime-se dela o quanto quiser, por que tentar me provocar dessa forma? Está tentando me motivar ou algo assim? Que tipo de pensamento distorcido é esse... Cuide da sua vida. Você só está me deixando mais irritado do que antes.

Ahh, certo. Alguém que tem uma irmãzinha yandere brocon não pode ser um cara mau. No entanto, não vejo um futuro feliz para esse cara. Se alguma coisa, já é tarde demais para ele. Sasaki... continue firme, ok? Ainda me sinto complicado em relação a você e à Natsukawa, mas tentarei apoiá-lo... Ah, certo, preciso enviar meu relatório regular. Se eu demorar mais tempo com isso, ele corre o risco de ser torturado por sua irmãzinha. É claro que estou falando de Yuki-cha—

  ✧

「Eu estava esperando por você, Sajou.」

「Ah, me desculpe, mas eu tenho aula hoje, então não posso~.」

「Espere, espere, espere...! Você nem está estudando em uma escola preparatória, então não me venha com essa!」

Quando eu estava prestes a voltar para casa, a Shinomiya-senpai estava me esperando nos armários de sapatos. Ela com certeza está me atacando muito ultimamente. Será que ela está tão interessada em mim? Eu queria copiar o Tabata e entrar na multidão para escapar, mas Shinomiya-senpai agarrou meu braço e negou essa tentativa. 

E se eu estiver participando de um evento? Você está julgando isso apenas com seus olhos?

「Eu entendo que você seja um pouco cuidadoso comigo. Não estou tentando puxá-lo à força comigo, então pare com essa resistência fútil.」

「Eu entendi, eu já entendi! Eu não vou fugir, então não me puxe!」

Se a presidente do comitê de moral pública, Shinomiya-senpai, fosse puxar um garoto atrás dela, é claro por qual motivo. Sem mencionar que eu já havia sido levado para a sala de aconselhamento estudantil antes, e todos me olhavam com cara de "O que é isso?" Além disso, pode soltar meu braço? Quando parei de colocar força em meu braço, ela finalmente me soltou.

「Então, o que você quer de mim hoje?」

「Eu só estava pensando em talvez temperar o fraco que caiu por um resfriado de verão.」

Ela está querendo brigar comigo? Além disso, que olhar é esse de "é melhor ser grato" que está me fazendo? Por que eu deveria ser grato a alguém que me chamou de fraco na minha cara? Além disso, o que você quer dizer com temperamento? Você é treinada em algum tipo de arte marcial? Treinamento muscular? Vai dividir meu estômago em pedaços? Estou apavorado.

「Ah, a Inatomi-senpai está em apuros.」

「Que!? 」

Isso não está funcionando muito bem? Eu realmente não quero me incomodar. Eu deveria apenas aproveitar essa chance e —Urk!? Não consigo calçar os mocassins corretamente...! Droga, por que agora em um momento...!

「Sajou.」

「Sinto muito.」

Ao ter minhas costas agarradas com a força de um buldogue, só pude me desculpar. Essa é a direção da sala de aconselhamento de orientação estudantil? Talvez eu não devesse ter usado o nome do Inatomi-senpai para enganá-la, afinal. Mas, isso é melhor que um fraco como eu poderia fazer.

「Não aja como se eu fosse torturá-lo... Deixando de lado o caso com o comitê de moral pública, eu não gostaria que o fato de o irmão mais novo da Kaede ser tão frágil, então eu quero ajudá-lo, embora sem querer.」

「Eu não sou tão fraco assim... Além disso, o que você quer dizer com — sem querer?」

Será que é isso? Ela está fazendo isso para ganhar pontos de bônus com a Inatomi-senpai? Quero dizer, aquela garota é realmente bonita... Ah, eu chamei uma Senpai de — aquela garota... Ainda assim, o que você vai fazer quando se formar? Você vai repetir um ano? Será que você vai morrer por falta de Yuyu-paisen ao seu redor?

É claro que a Shinomiya-senpai, ao ser acusada, apenas sorriu em silêncio. Eu realmente odeio o fato de que todos os caras atraentes conseguem fazer isso, mas até mesmo as garotas agora? Isso não é justo.

「Agora, fique em silêncio e venha comigo. Veja isso como um favor que está me fazendo.」

「Huh...」

Estranho? Afinal, estou sendo contido? Além disso, não estamos tecnicamente de braços dados assim? Eu entendo por que ela nunca fica nervosa, é porque ela é uma companheira gorila como a Big Sis. Ela provavelmente pode rivalizar com a Big Sis em termos de força. Ou eu não sei, a Big Sis pode ter subido de nível novamente. Sério, o que devo fazer sobre isso?

 



Comentários