Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 4

Capítulo 4: Onde Meu Coração Pertence

 Tōjō Ayaka

 

   Depois de aproveitar o festival em casa com o Haruto-kun, comecei a guardar as decorações da sala de estar.

   Incapaz de esconder minha relutância, eu disse: “O festival em casa foi tão divertido...”, e Haruto-kun, que estava lavando a louça, sorriu gentilmente para mim.

“Fico feliz que você tenha se divertido, de verdade.”

   Ao dizer isso, ele enxaguou os copos de papel que usamos para a raspadinha e os colocou no escorredor.

   Ao ver o copo de papel com “Ice’’ escrito nele, lembrei do “jogo de adivinhar sabores’’ que tinha jogado com Haruto-kun mais cedo, e senti meu rosto esquentar.

     Talvez eu tenha avançado um pouco demais...

   Quando a lembrança trouxe de volta a sensação em minha boca, senti meu coração acelerar e lancei um olhar de lado para Haruto-kun.

   Ele veio me ver debaixo de chuva forte, ficando encharcado só por minha causa.

   Ele realizou o meu sonho de visitar barracas de festival e assistir aos fogos de artifício com a pessoa de quem eu gosto.

   Ele é gentil, atencioso, bom com afazeres domésticos e vai bem nos estudos — um namorado tão maravilhoso que sinto que é demais para mim. Apenas ter Haruto-kun ao meu lado é suficiente para encher meu coração. Pinta meu mundo em tons de pura felicidade.

   Meus sentimentos por Haruto-kun continuavam ficando mais fortes e, incapaz de contê-los, tomei uma atitude um pouco ousada.

   Enquanto pensava nisso e encarava Haruto-kun, “Hm?”, ele fez ao terminar a louça e nossos olhos se encontraram.

“Não é nada.”

   Balancei levemente a cabeça e voltei a arrumar as coisas.

   Eu tinha ficado tão absorvida olhando para Haruto-kun que minhas mãos tinham parado de se mover.

   Pouco tempo depois, terminamos de arrumar tudo do festival em casa.

“Então... eu devo ir.”

“...Sim.”

   Haruto-kun olhou para o relógio na parede e falou hesitante.

   Suas palavras me encheram de uma sensação esmagadora de solidão.

“Eu te acompanho até a porta.”

“Sim, obrigado.”

   Eu segurei com todas as minhas forças as palavras que queriam transbordar enquanto caminhava com Haruto-kun até a entrada. Então, depois de calçar os sapatos e pegar sua eco-bag, Haruto-kun se virou para mim.

“Hum... então, acho que nos vemos no próximo turno?”

“Sim. Muito obrigada por hoje. Fiquei muito feliz que você tenha vindo, Haruto-kun.”

“Sim, eu também queria te ver, Ayaka, e fico feliz que você tenha se divertido.”

   Haruto-kun disse com um sorriso iluminado. Só isso já fez meu coração saltar.

“...Bom, tchau-tchau.”

“Tchau-tchau...”

   Acenamos um para o outro, e Haruto-kun começou a partir.

   Ele se afastou lentamente.

   Nesse momento, incapaz de segurar mais, estendi a mão.

   Agarrei a manga de Haruto-kun, que estava prestes a ir embora, e as palavras que estavam represadas dentro de mim escaparam de meus lábios:

“...Não... eu quero... ficar com você por mais tempo.”

   Ao ouvir minhas palavras, Haruto-kun parou a mão que estava prestes a colocar na porta e se virou para mim.

“Ayaka...”

“Quero ficar com você para sempre. Não quero me separar...”

   Eu estava agindo exatamente como uma criança mimada.

“Eu também quero ficar com você para sempre, Ayaka.”

   Ao dizer isso, Haruto-kun me puxou suavemente e me envolveu em um abraço gentil.

   Eu sei disso. Agora, estou sendo incrivelmente grudenta.

   Mas Haruto-kun não parecia nem um pouco incomodado; ele estava me tratando com tanto carinho.

     Aaah... Eu quero ficar envolvida nos braços do Haruto-kun para sempre... mas preciso me controlar...

“Desculpa. Por ser tão egoísta...”

“Uma Ayaka egoísta assim é fofa, está perfeitamente bem.”

“Mphh, seu bobo...”

   Ofereci um pequeno protesto contra a gentileza de Haruto-kun, na qual parecia que eu poderia me afogar.

     Assim não dá. Não posso incomodá-lo mais do que isso.

   Reunindo toda a força de vontade que eu tinha, me forcei a me afastar de Haruto-kun e coloquei um sorriso para me despedir dele.

“Desculpa por te atrasar. Até a próxima.”

“...Ah, certo. Você quer ir lá em casa amanhã?”

   Seu convite iluminou meu coração na mesma hora.

“Está tudo bem?”

“Sim. Você disse quando o festival de fogos foi cancelado, lembra, Ayaka? Que queria se apresentar formalmente à minha avó como minha namorada. Tenho certeza de que minha avó também ficaria feliz se você fosse.”

“Sério? Bom, então talvez eu aceite amanhã.”

“Então, que tal amanhã à tarde?”

“Certo, nos encontramos no mesmo lugar de antes, quando fui à sua casa, Haruto-kun?”

“Parece bom. Então, até amanhã.”

“Sim! Até amanhã!”

   Ainda havia um pouco de solidão no meu coração. Mas como eu poderia vê-lo de novo amanhã, eu podia suportar.

   Dei a Haruto-kun um último e apertado abraço, e então tentei me afastar devagar.

   Nesse momento, a mão de Haruto-kun pousou sobre meu ombro.

   Ele me puxou gentilmente para mais perto e, assim, roubou um beijo.

“Certo, estou indo. Tchau-tchau.”

“...T-Tchau-tchau...”

   Acenando, a figura de Haruto-kun desapareceu atrás da porta de entrada.

   Mesmo depois que ele se foi, eu simplesmente fiquei ali parada, encarando a porta, completamente sem reação. O calor do beijo que ele deixou ainda permanecia em meus lábios.

   Não sei quanto tempo fiquei ali, imóvel.

   Voltando à realidade, lembrei do que estava vestindo.

“Meu yukata... eu preciso me trocar...”

   Totalmente perdida em meus pensamentos, voltei para o quarto e troquei o yukata por minhas roupas de casa.

     Poxa, Haruto-kun, me surpreender com um beijo assim é tão injusto...

     Se você fizer isso, meu coração vai parar...

     Mas fiquei tão feliz... Eu sou tão amada pelo Haruto-kun...

   Então, suas palavras ecoaram de repente nos meus ouvidos.

“A partir de agora, pelo seu sorriso, vai me permitir fazer coisas imprudentes e irracionais?”

   No momento em que ele disse essas palavras, ele capturou completamente meu coração.

   Sou amada.

   Sou valorizada.

   Suas palavras me fizeram realmente sentir isso. Eu nunca soube até agora o quanto é maravilhoso ser amada pela pessoa de quem você gosta. Estou completamente cativada por Haruto-kun. Meu olhar é roubado, meu coração é roubado, é como se meu ser inteiro ansiasse por Haruto-kun.

     Haaah... Eu queria que amanhã chegasse logo para eu poder ver o Haruto-kun...

“Eu o amo tanto que dói...”

     Será que tudo bem eu amar o Haruto-kun assim tanto? Mas eu já me apaixonei por ele, então não tem jeito.

     Mas eu gosto dele... eu gosto tanto dele... ughn...

   Com meu coração capturado pelas palavras de Haruto-kun, eu disse “eu gosto de você’’ de novo e de novo, tentando transmitir meus sentimentos, mas senti que isso não era suficiente para expressar nem uma pequena fração do que estava no meu coração, então, querendo mostrar um pouco mais do que sentia, o abracei com força.

      Será que existiam palavras, naquele momento, que expressariam melhor o que eu sentia?

“...ka...”

     Será que existe uma palavra que consiga expressar esse enorme sentimento crescendo dentro de mim?

“...A... ka...”

     Mas eu atrapalhei o Haruto-kun quando ele estava indo embora hoje, então preciso ser mais cuidadosa da próxima vez.

“Ayaka.”

     Eu não quero que o Haruto-kun pense que sou uma pessoa irritante e grudenta...

“Ei, Ayaka? Você está bem? Ayaka?”

     Hm? Acho que estou ouvindo a voz da Mãe...

“Hah?! Mãe?!”

     Hã?! Espera?! Por que a Mãe está aqui?! Espera, hã? Estou na sala...

     Quando eu saí do meu quarto? Eu já até troquei o yukata e tudo...

“Ayaka, você está bem? Você estava apenas encarando a TV, mesmo ela estando desligada...’’

“Hã? Eu estava?”

“O que você quer dizer com ‘Eu estava?’... Eu cheguei em casa e disse ‘Cheguei’, mas você não respondeu nada, então achei que já estivesse dormindo no seu quarto, mas aí me surpreendi ao ver você sentada no sofá da sala.”

“D-desculpa, mãe. Ahm... bem-vinda de volta.”

   Enquanto a mamãe examinava meu rosto com uma expressão preocupada, eu apenas sorri por enquanto.

“Falando nisso, choveu muito forte hoje à tarde, não foi? O festival de fogos de artifício foi cancelado, certo?” disse ela, olhando para mim preocupada, já que sabia que o festival havia sido cancelado.

“Ah, sim. Na verdade, sabe... o Haruto-kun veio aqui e nós tivemos algo chamado de ‘Festival em Casa’.”

“‘Festival em Casa?’ Eu nunca ouvi falar disso.”

“Ele disse que é quando você decora o interior da sua casa como se fossem barracas de festival e come as coisas que você encontraria nessas barracas.”

   Enquanto eu explicava, mostrei para a mamãe as fotos que tinha tirado no meu celular.

“Mas veja só, isso está incrível! Ōtsuki-kun fez tudo isso? Tem até maçãs caramelizadas.”

“Eu sei, né? Eu contei para ele que meu sonho era andar pelas barracas do festival com alguém de quem eu gosto e assistir aos fogos de artifício, então o Haruto-kun saiu naquela chuva horrível para comprar ingredientes e coisas para mim. Depois ele disse: ‘Vamos andar pelas barracas e ver os fogos juntos.’”

“Oh, ora, ora, ora. E? O Ōtsuki-kun já foi para casa?”

“Sim, ele foi.”

“Hmm, entendi.”

   Ouvindo tudo isso, a mãe sorriu e olhou dentro do meu rosto com um ar diferente de antes.

“O-o que foi?”

   Falando de forma alegre, minha mãe disse: “Ah, nada. Só estou um pouco aliviada. Eu pensei que você estava toda abatida porque não pôde ver os fogos...” enquanto olhava nos meus olhos.

“Você só estava ocupada demais pensando no Ōtsuki-kun para estar em qualquer lugar que não fosse nas nuvens.”

“Ugh...”

     Ela está completamente certa, então eu não posso responder nada...

“Ōtsuki-kun, aparecendo tão galantemente na chuva torrencial para realizar o seu sonho. Ele é como um herói, não é? Talvez um príncipe em um cavalo branco?”

“E-Ei! Não diga coisas estranhas! Mais importante, vá logo se trocar!”

   Eu fiz uma careta amarga diante da provocação dela.

“Fufufu, e eu aqui preocupada com você. Que maldade.”

“Eu entendi, obrigada! Agora, vá se trocar.”

“Sim, sim.”

   Eu empurrei a mãe para fora da sala de estar, peguei canecas na cozinha e fiz duas xícaras de chá. Então, quando voltou depois de se trocar, eu ofereci uma das xícaras dizendo: “Aqui, Mãe, você queria chá, certo?”

   Como ela estava me provocando antes, meu tom acabou saindo um pouco ríspido.

“Obrigada.”

“Mm.”

“Ahh, delicioso.”

“...Ei, Mãe?”

“Hm? O que foi?”

“...Mãe, por que você se casou com o Pai?”

   A Mãe sempre me provoca imediatamente quando é sobre o Haruto-kun, então é meio constrangedor perguntar algo assim, mas eu realmente queria saber da Mãe que é casada com o Pai e é uma verdadeira mestra do romance.

“Você se casou com ele porque gostava tanto assim dele?”

   Quando eu fiz essa pergunta, ela riu, “Fufufu.”

   Eu me preparei, pensando que ela fosse me provocar novamente. Mas depois de dar um gole lento no chá.

   Olhando para mim com uma expressão séria, disse: “Hmm, vejamos... Eu comecei a namorar seu pai porque eu tive uma paixão por ele, mas casar foi um pouco diferente. Se for dizer, eu me casei com ele porque eu não gostava mais dele.”

“O quê?! Você não gosta do Pai, Mãe?!”

“Isso mesmo, eu não gosto mais dele.”

     N-não pode ser?! Eu acabei de ouvir uma bomba enorme?! A Mãe e o Pai são um casal super unido, eles eram o meu ideal... Isso significa que eles estavam só fingindo?! Será que a família Tōjō estava à beira do colapso sem eu perceber?!

   Eu não consegui esconder o choque com a resposta completamente inesperada da minha mãe.

   Vendo minha reação, ela riu divertida, “Kusukusu.”

“Mãe?! Esse não é momento para rir, não acha?! Eu sou totalmente contra um divórcio!! O Ryōta ainda é pequeno!!”

“Fufu, não se preocupe, eu nunca me divorciaria. Sabe, faz muito tempo que eu não ‘gosto’ mais do seu pai.”

   Mamãe fez uma pausa por um momento, tomou outro gole de chá e então, como se estivesse tentando me fazer entender, direcionou lentamente suas palavras para mim.

“Sabe, eu não ‘gosto’ do Shūichi-san. Eu o amo.”

“...Ama ele?”

“Sim, eu o amo.”

(TL/N: Em japonês, “suki” (好き) significa “gostar”, frequentemente usado em contextos românticos, mas também para expressar afeto casual. Já “aishiteru” (愛してる – amar) carrega uma conotação mais profunda e séria de amor devotado.)

   Mãe repetiu e sorriu radiante.

“Estar ‘apaixonada’ é diferente de gostar de alguém?”

“São parecidos, mas um pouco diferentes. Essa pequena diferença é uma grande diferença.”

“...?? Mãe, você está me provocando de novo?”

“Não, estou sendo bem séria.”

   Enquanto eu a observava desconfiada, minha mãe explicou com aquela expressão que ela às vezes mostra como mãe.

“Ayaka, você já ouviu aquele ditado de que ‘koi é desejo egoísta, ai é devoção sincera’?”

“Não, é a primeira vez que ouço.”

“Quando você escreve ‘koi’ (恋 – paixão), o caractere de ‘coração’ (心) fica na parte de baixo, certo? Em outras palavras, um motivo oculto. ‘Koi’ é algo que sempre busca algo em troca da outra pessoa. Se você se arruma, quer que digam ‘você está fofa’. Se você dá um presente, quer que a pessoa fique feliz e diga ‘obrigado’. Se seus sentimentos são fortes, você quer que a outra pessoa retribua seu amor na mesma intensidade. Chamar isso de ‘desejo egoísta’ pode ser um pouco exagerado, mas ‘koi’ é algo que busca reciprocidade da pessoa de quem você gosta.”

   Eu assenti às palavras da Mãe.

   Tendo me apaixonado pelo Haruto-kun, eu realmente conseguia entender o que ela estava dizendo.

  Sempre que vou ver ele, eu olho no espelho e penso coisas como: “Será que o Haruto-kun vai dizer que eu estou fofa?”

“Por outro lado, no caractere de ‘ai’ (愛 – amor), o coração fica no meio, certo? Em outras palavras, sinceridade. Você se coloca em segundo lugar. Se a pessoa que você ama está feliz, só isso já basta. Um sentimento incondicional que não pede nada em troca. Isso é ‘ai’.”

“...Então quer dizer que você se casou com o Pai porque seus sentimentos por ele mudaram de ‘koi’ para ‘ai’?”

“Isso mesmo. E agora, eu não amo apenas o seu pai, eu amo o Ryōta e você também, Ayaka.”

“...”

   As palavras da Mãe deixaram meu coração todo quentinho.

“Pela felicidade de vocês dois, Ryōta e Ayaka, eu não me importaria nem mesmo de entregar a minha própria vida.”

“Sua vida? Isso não é um pouco dramático demais?”

“Quando você está transmitindo amor, um pouco de drama é exatamente o certo.” disse a Mãe, piscando de modo brincalhão.

“Mas, por mais que você ame alguém, você ainda não quer ouvir coisas como ‘você está fofa’ ou ‘você está linda’?”

“É verdade. Mas, sabe, é um pouco diferente quando você está ‘apaixonada’ e quando você ‘ama’ alguém. É difícil colocar em palavras, mas quando você está em ‘koi’, você quer ser fofa por você mesma, quer ser bonita para conquistar o coração da outra pessoa. Então, quando você recebe um elogio, você fica tão feliz que seu coração dispara.”

   Mamãe parecia estar relembrando quando namorava o Papai, falando comigo com um olhar distante.

“Mas sabe, quando isso muda para ‘ai’, você começa a querer ser fofa e bonita pela outra pessoa. Para estar sempre ao lado dela, para ser alguém digno dela. Então, quando ela diz ‘você está linda’, você fica muito feliz, assim como no ‘koi’, mas seu coração... ele fica calmo e tranquilo. Aquece você por dentro. Como se aquele fosse o seu lugar.”

“Entendi... Mas... Acho que eu posso entender o que você quer dizer, Mãe, só um pouquinho, um pouquinho mesmo.”

   Quando estávamos praticando ser um casal, eu sempre ficava pensando em como fazer os sentimentos do Haruto-kun se voltarem para mim.

   Mas agora, eu estou começando a querer ser uma namorada que não seja motivo de vergonha ao estar ao lado dele. Quero me tornar alguém digna de ser sua namorada, já que ele é tão encantador.

“É mesmo? Então talvez o seu ‘koi’ esteja começando a se transformar em ‘ai’, Ayaka.”

   Dizendo isso, ela me olhou com um olhar suave.

“Será... talvez?”

“Fufu, mas sabe. O que eu acabei de te contar é, no fim, apenas a minha experiência, a minha história de ‘koi’ e ‘ai’. Você, Ayaka, terá seus próprios ‘koi’ e ‘ai’, diferentes dos meus. Então, no seu próprio ritmo, sem pressa, enfrente esses sentimentos.”

“Tá bom... obrigada, Mãe.”

“De nada.”

   Eu dei um gole no chá e então rimos juntas.

“No entanto, aquilo que eu disse antes de ‘koi é desejo egoísta, ai é devoção sincera’ é em parte só um jogo de palavras, então não dá para dizer que é uma verdade absoluta.”

“Ah, Mãe, você está estragando a conversa bonita que estávamos tendo.”

“‘Koi’ e ‘ai’ são tão complexos e difíceis que não podem ser expressos com apenas uma palavra”, disse Mamãe, que também começou a rir alegremente.

   Depois disso, eu aproveitei conversar com a Mamãe por mais um tempinho antes de voltar para o meu quarto.

   Então, deitando na cama e olhando para o teto, eu sussurrei suavemente.

“‘Koi é desejo egoísta, ai é devoção sincera’, hein...”

     Onde está o meu coração agora?

   Mas, no momento em que ouvi a palavra ‘ai’ da Mãe, eu senti como se essa palavra se encaixasse perfeitamente no meu coração. Meu sentimento que não consigo transmitir completamente apenas com ‘eu gosto tanto de você’. Se esse sentimento for ‘ai’...

“...Isso não é... um pouco pesado demais? Faz só alguns dias desde que começamos a namorar.”

   Eu dei um sorriso torto e então fechei suavemente minhas pálpebras.

 

✦ ✦ ✦

 

   Em uma tarde de verão, com o céu tão limpo que era difícil acreditar que a forte chuva de ontem havia acontecido.

   Hoje, eu estava visitando a casa do Haruto-kun.

“Bem-vinda, Ayaka-san.”

   Quando entrei na casa junto com o Haruto-kun, a avó dele nos cumprimentou.

“Olá. Hum, isto aqui é só uma pequena lembrança.”

“Oh nossa, muito obrigada pela consideração. Por favor, pode ir até a sala de estar e esperar. Vou preparar um pouco de chá agora.”

“Muito obrigada.”

   Entreguei à avó dele um presente de biscoitos assados antes de subir para a sala de estar.

     Mmm, esta casa realmente tem um leve aroma do Haruto-kun que é tão reconfortante. Eu queria poder colocar o ar desta casa dentro de um saco e levar para casa...

“Desculpa, Ayaka, por fazer você se dar ao trabalho toda vez.”

“De jeito nenhum. Não se preocupe com isso.”

   A visita de hoje tem o importante propósito de anunciar que eu oficialmente me tornei namorada do Haruto-kun. Tendo isso em mente, eu preciso mostrar o devido respeito à família Ōtsuki.

   Com essa determinação, sentei-me bem ao lado do Haruto-kun, que estava sentado em frente à mesa.

“...Você não está com calor?”

“Estou bem.”

   Mesmo que a temperatura da sala estivesse escaldante, tenho certeza de que eu conseguiria ficar assim tão perto do Haruto-kun.

   Nesse momento, a avó dele voltou, carregando uma bandeja com lanches e chá.

“Aqui está.”

“Muito obrigada.”

   Aceitei o chá da avó dele e dei um gole.

“Está muito bom.”

   Ao ouvir minhas palavras, o rosto da avó dele se iluminou em um sorriso, mas logo voltou a uma expressão séria e ela inclinou a cabeça.

“Ayaka-san, eu sinto muito de verdade pelo transtorno que meu neto lhe causou.”

   Curvando-me rapidamente, exclamei, “Hã? Ah, não! Por favor, não se preocupe com isso! Na verdade, eu é que deveria pedir desculpas por ter enganado você todo esse tempo!”

“Na verdade, fui eu quem sugeriu ao Haruto-kun que arranjasse uma namorada falsa. Ele queria pedir desculpas a você imediatamente, mas eu fui quem o impediu. A culpa é minha.”

   Enquanto eu defendia o Haruto-kun desesperadamente, a avó dele ergueu a cabeça e olhou para ele com uma expressão suave.

“Haruto, a Ayaka-san é uma namorada muito boa.”

“É, a Ayaka é a melhor namorada que eu poderia pedir, muito mais do que eu mereço.”

“Haruto-kun...”

     As palavras dele deixaram meu peito quente e apertado. Você é quem é o melhor namorado que eu poderia pedir, muito mais do que eu mereço, Haruto-kun!

“Ayaka-san. O Haruto já mentiu para você uma vez. Ele tem essa fraqueza, mas ele é um garoto gentil e atencioso. Tenho certeza de que, daqui em diante, ele vai cuidar muito bem de você, Ayaka-san.”

“Sim! Na verdade, ontem mesmo, o Haruto-kun veio me ver debaixo de uma chuva torrencial, e eu realmente senti o quanto ele se importa comigo!”

“É mesmo, é mesmo.”

   Até agora, só de pensar em ontem, minhas bochechas se afrouxam em um sorriso natural.

   Animadamente, contei sobre o festival em casa de ontem, e a avó dele ouviu com uma expressão muito feliz.

“Haruto, daqui em diante, você deve continuar cuidando muito bem da Ayaka-san.”

   A avó dele disse isso para o Haruto-kun, sorrindo alegremente com minha história.

“É, claro. Eu sempre cuidarei da Ayaka.”

   Haruto-kun parecia envergonhado por sua avó ter ouvido sobre o que aconteceu ontem, e seu rosto estava um pouco vermelho.

     Fufu, o Haruto-kun também é fofo quando fica envergonhado...

“Hum, se não for incômodo, eu gostaria de ouvir histórias de quando o Haruto-kun era pequeno.”

   Quando fiz o pedido, o rosto da avó dele se iluminou.

“Oh minha nossa, é mesmo! Claro, vou lhe contar quantas histórias quiser. Ah, é mesmo. Tem um álbum que ainda não te mostrei, que tal olharmos enquanto conversamos?”

“Eu quero ver! Sim, por favor!”

   Inclinei-me para a frente no meu assento ao responder à sugestão da avó dele.

“Então, só espere um momentinho. Vou buscar o álbum agora.”

“Vó, não conte nenhuma história estranha, tá?”

“Sim, sim.”

   Ignorando as palavras do Haruto-kun, a avó dele saiu da sala de estar.

     Eu vou ouvir um monte de histórias de quando o Haruto-kun era pequeno~!

   Enquanto eu esperava, cheia de expectativa, o Haruto-kun ao meu lado tinha um sorriso meio torto no rosto, dizendo: “Você está tão interessada assim na minha infância?”

“Sim! É natural querer saber o máximo possível sobre o seu namorado, certo?”

“...Bom, acho que sim.”

“Eu ainda não sei tanta coisa sobre você, Haruto-kun, então quero te conhecer aos poucos a partir de agora.”

“Quando você fala assim tão claramente, fica meio constrangedor...”

   Disse o Haruto-kun, coçando a nuca.

   Eu também estava envergonhada de dizer isso, mas eu preciso colocar meus sentimentos em palavras. Para que eles cheguem ao outro.

“Aqui está, Ayaka-san. Trouxe o álbum.”

“Uau! Muito obrigada!”

   Depois disso, ouvi várias histórias da avó dele e olhei o álbum com um Haruto-kun envergonhado. O tempo foi tão divertido e alegre que passou voando, e quando percebi, já estava quase anoitecendo.

“Oh, já está tão tarde assim. Obrigada por me mostrar o álbum! E também foi divertido ouvir todos os tipos de histórias sobre o Haruto-kun.”

“Obrigada por um tempo tão agradável. De agora em diante, por favor, venha nos visitar a qualquer momento.”

“Eu vou!”

   Dei um grande aceno para o sorriso gentil da avó dele.

“Ah, e tenho mais um pedido antes de ir...”

“O que seria? Por favor, diga qualquer coisa.”

“Hum, está tudo bem se eu avisar para... os pais do Haruto-kun e para o avô dele que eu me tornei namorada dele?”

   Quando eu disse isso, tanto o Haruto-kun quanto a avó dele pareceram surpresos. Mas logo seus rostos se transformaram em sorrisos felizes.

“Claro. Tenho certeza de que meu marido e aqueles dois ficarão muito felizes. Obrigada.”

“Ayaka... obrigado.”

   Depois de receber os agradecimentos dos dois, fui conduzida ao quarto de estilo japonês com o altar da família.

“Hum, estes são meus pais, e este é meu avô.”

   Haruto-kun apresentou as fotos exibidas em frente ao altar.

   Eu me curvei às fotos, depois me sentei formalmente em posição de seiza e juntei as mãos.

     Hum... Meu nome é Tōjō Ayaka, e recentemente comecei a namorar o Haruto-kun. Hum... O Haruto-kun é uma pessoa muito maravilhosa, gentil e encantadora, um garoto incrível que é bom demais para mim. Vou fazer o meu melhor para ser uma namorada digna de estar ao lado dele, então... hum... conto com a bênção de vocês.

   Quando terminei minha saudação em pensamento, desfiz as mãos unidas.

     Ufa, isso foi um pouco tenso...

   Mas estou feliz por ter conseguido me apresentar adequadamente aos pais e ao avô do Haruto-kun.

“...Você se parece com a sua mãe, Haruto-kun.”

“Hã? Eu pareço?”

   Eu disse isso olhando para a foto dos pais dele no altar.

“Sim. Ah, mas talvez seus olhos sejam do seu pai.”

“Eu não consigo perceber sozinho.”

“Fufu, você é a cara deles.”

   Hoje foi um dia feliz em que eu pude aprender muitas coisas sobre o Haruto-kun.

 

✦ ✦ ✦

 

   No caminho de volta da casa do Haruto-kun.

   Segurando a mão dele, que estava me acompanhando até em casa, eu me lembrava das histórias que a avó dele havia me contado.

“Então você queria ser motorista de ônibus quando era pequeno, Haruto-kun.”

“Bom, é...”

   Ele respondeu com um pequeno sorriso tímido.

“Quando eu era pequeno, os motoristas que conseguiam manobrar aqueles ônibus enormes com tanta liberdade pareciam tão legais para mim.”

“Fufu, isso é bem coisa de menininho.”

“O que você queria ser quando era pequena, Ayaka?”

“Eu? Acho que... eu queria ter uma loja de bolos?”

“Ah, isso combina com você.”

   Disse o Haruto-kun, rindo baixinho.

“Ah! Você acabou de pensar: ‘Ela provavelmente pensou que se tivesse uma loja de bolos, poderia comer todo o bolo que quisesse!’, não é?!”

“Entendi, então era isso que a pequena Ayaka estava pensando.”

“Ugh... Bem, bolos são deliciosos...”

   Tendo cavado minha própria cova, o Haruto-kun riu e concordou: “Isso é verdade.”

“Mmph... Então, qual é o seu sonho agora, Haruto-kun?”

“Meu sonho agora? Hmm, vejamos...”

   Com minha pergunta, o Haruto-kun olhou para o céu tingido pelo pôr do sol.

“Eu ainda não tenho nada concreto que queira fazer... mas por enquanto, eu quero deixar minha avó tranquila. Acho que quero encontrar um trabalho estável que faça ela pensar que eu vou ficar bem sozinho?”

   Depois de dizer isso, ele deu um sorriso meio autodepreciativo e disse: “Isso não é ambicioso demais?” Por algum motivo, o sorriso do Haruto-kun, iluminado pelo pôr do sol, parecia incrivelmente solitário para mim, e eu não pude evitar apertar a mão dele com força.

“Haruto-kun...”

“E além disso, agora eu tenho outro sonho.”

   Haruto-kun encontrou meus olhos e apertou minha mão de volta.

“Qual é esse sonho?”

“Fazer você sorrir.”

“Huh?!”

   No momento em que as palavras do Haruto-kun chegaram aos meus ouvidos, meu coração saltou com um baque.

   O rosto dele estava corado no crepúsculo. Mas seu olhar sério me envolvia.

   Meu amado, por quem não consigo deixar de me sentir cativada. Mas sua expressão rapidamente mudou para um sorriso envergonhado.

“Brincadeira, isso não foi um pouco ‘cool’ demais?”

   Haruto-kun riu, “Ahahaha”, parecendo sem jeito.

   Sentindo a batida frenética do meu coração, escondi minha expressão desobediente dele e murmurei suavemente, “Poxa... seu bobo...”

   Nesse momento, lembrei do que a Saki havia me dito.

     “A partir de agora, é hora de ir com calma e realmente conhecer o Ōtsuki-kun.”

   Saki disse que a verdadeira parte de um relacionamento começa depois que você começa a namorar.

   Que é o momento de passar momentos juntos como um casal e descobrir se o Haruto-kun é a pessoa destinada para mim ou não.

     Mas... acho que talvez eu já saiba...

   Porque, já faz um tempo, meus sentimentos vêm gritando repetidas vezes.

     “É ele! É ele!”

   Está gritando de dentro do meu peito, tão forte que dói.

   Haruto-kun é meu primeiro amor; eu nunca gostei de mais ninguém.

     Será que posso realmente julgar se ele é minha pessoa destinada com base nisso? Uma parte racional de mim questiona isso. Mas, ao mesmo tempo, surge o pensamento: será que algum dia eu vou conhecer alguém na minha vida de quem eu possa gostar tanto assim?

   Agora mesmo, eu estou completa e irremediavelmente apaixonada por um garoto chamado Ōtsuki Haruto.

   Alguém tão maravilhoso, tão encantador, que se importa comigo tão profundamente, e mais que tudo, alguém que eu mesma amo com todo o meu coração.

   Não acho que jamais haverá outra pessoa como o Haruto-kun, nem antes nem depois.

   Quando a Saki veio para o churrasco e para dormir aqui, conversamos sobre se eu teria me apaixonado por um cara diferente se ele tivesse sido o escolhido para o serviço de limpeza da casa em vez do Haruto-kun.

   Na época, eu disse à Saki que não teria me apaixonado, mas honestamente, eu não tinha confiança.

   Eu nem conseguia imaginar alguém além do Haruto-kun vindo fazer o serviço doméstico, então respondi que não me apaixonaria, mas...

   Se tivesse sido alguém gentil e atencioso, com habilidades domésticas altas como o Haruto-kun, eu não podia negar completamente a possibilidade de que talvez eu tivesse me apaixonado por essa pessoa.

   Mas agora, eu posso dizer claramente.

   Eu me apaixonei por ele porque era o Haruto-kun.

   Não consigo imaginar mais ninguém. A pessoa que eu amo é única no mundo.

   Somente o Haruto-kun.

   Querendo transmitir esse sentimento, esse sentimento que cresceu tanto que parece que meu peito vai explodir, apertei com força a mão que eu estava segurando com o Haruto-kun.

“Meu sonho agora... é ter um relacionamento onde eu possa sempre sorrir com você, Haruto-kun.”

“...Entendo.”

“Sim.”

   A resposta dele, um pouco direta demais, fez meu coração ficar todo formigando.

   Ainda bem que é crepúsculo agora; não importa o quanto meu rosto fique vermelho, o sol poente vai esconder.

   Olhei para nossas duas sombras longas se estendendo no chão. Então, como se quisesse apagar o espaço entre elas, inclinei meu corpo suavemente na direção do Haruto-kun.

   Vendo nossas sombras se fundirem em uma só conforme a distância desaparecia, pensei.

     Será que vai chegar um momento em que eu não vou mais “gostar” do Haruto-kun?

   Enquanto pensava nisso, lembrei da conversa com a minha mãe ontem.

   Meu amor, que começou ao mesmo tempo que as férias de verão.

   Meu precioso, precioso primeiro amor.

     Talvez não fosse apenas um amor simples de primeira vez...

   Aproximei meu coração do calor da mão do Haruto-kun, que segurava a minha de forma suave, mas firme.

   Meu coração certamente ainda está na posição de “koi”. Mas sinto que quer subir.

     Se, algum dia, ao compartilhar tempo e memórias com ele, puder alcançar o centro...

   Com a esperança de que isso aconteça, sussurrei.

   Para que ele não ouvisse, mas desejando que ouvisse.

   Suavemente, tão levemente...

“Haruto-kun... eu te amo.”

   A primeira vez na minha vida que eu disse essas palavras com todo o meu coração, derramando meus sentimentos nelas.

“Hm? Você disse alguma coisa?”

“Não, não é nada.”

   Na posição atual do meu coração, ainda não consigo dizer isso claramente.

   Mas, se eu continuar passando o tempo ao lado dele como sua namorada, e a posição do meu coração mudar.

   Quando isso acontecer, quero dizer isso direito.

   Olhando nos olhos dele, com todo o meu coração—

 

   —Que eu o amo.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.