Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 4

Capítulo 10: Duas Almas Semelhantes

Ōtsuki Haruto

 

   Uma área residencial envolta no silêncio da noite.

   Banho pela suave luz do luar, Haruto e Ayaka caminhavam devagar, de mãos dadas.

“Os fogos de artifício foram tão lindos, não foram?”

“Será que esse festival de fogos é tão incrível assim todos os anos? Eu meio que me arrependo de não ter assistido direito até agora.”

   O rosto de Ayaka se iluminava enquanto ela falava sobre os fogos de artifício que tinham visto hoje.

   Haruto também falou com admiração. Ao ouvir isso, ela se virou para ele com um sorriso radiante.

“De agora em diante, vamos assistir direito juntos. No ano que vem, e no ano seguinte também... juntos.”

“Sim, vamos.”

   Quando Haruto assentiu para Ayaka, que estava com uma expressão envergonhada, ela sorriu de forma tímida e feliz.

   Ao ver o sorriso de Ayaka, Haruto deixou escapar um murmúrio de “Entendo.”

“O motivo de os fogos de hoje terem parecido tão bonitos foi porque eu estava com você, Ayaka.”

   Grandes flores de luz desabrochando no céu noturno. Ayaka, olhando para elas com os olhos cintilantes. Haruto pensou que era porque esses dois formavam um par que o festival de fogos havia se tornado tão emocionante.

“Para mim também, foi porque eu estava com você, Haruto-kun, que esse festival de fogos foi realmente tão bonito e comovente.”

   Haruto não conseguiu deixar de sorrir em resposta às palavras alegres dela.

   Depois disso, eles continuaram conversando sobre os fogos de artifício que tinham acabado de ver e sobre outras coisas enquanto seguiam em direção à casa dos Tōjō.

   O jinbei que Haruto estava vestindo no momento havia sido emprestado por Shūichi. A condição para pegá-lo emprestado era levar Ayaka para casa, então ele segurou a mão dela com firmeza e seguiu em direção à casa dos Tōjō.

“Falando nisso, a condição que o Shūichi-san colocou para me emprestar o jinbei é meio misteriosa, não é?”

   Disse Haruto, inclinando a cabeça. Mesmo sem a condição de Shūichi, era natural acompanhar sua preciosa namorada até em casa. Era isso que Haruto pensava.

“Hmm, talvez o meu pai quisesse que você passasse lá em casa depois do festival de fogos, Haruto-kun?”

“Será? Mas por quê?”

“Por quê, realmente?”

   Sem entender a intenção de Shūichi, os dois inclinaram a cabeça ao mesmo tempo.

   Então, de repente, o olhar de Haruto caiu sobre os pés de Ayaka.

“Ayaka, seus pés estão bem? Eles não doem?”

   Ela estava usando um geta para combinar com o yukata. Se você não está acostumado a usar geta, a tira pode esfregar e machucar os pés. Se piorar, a pele pode até descascar.

(TL/N: “Geta” são sandálias tradicionais japonesas de madeira, com solas elevadas, geralmente usadas com yukata ou kimono.)

   Preocupado com isso, Ayaka sorriu para Haruto.

“Estou bem. Antes de eu calçar o geta, a minha mãe afrouxou as tiras para mim, para não machucarem.”

“Ah, entendo. Típico da Ikue-san.”

   Haruto ficou aliviado ao saber que os pés de Ayaka não estavam doendo.

   Então, ela soltou um som, como se tivesse se lembrado de algo.

“...Ah.”

“Hm?”

“...Na verdade, meus pés... talvez doam... um pouquinho...”

“Eh?! Você está bem?”

   Diante da súbita retratação de Ayaka sobre o que havia dito antes, Haruto olhou de novo para os pés dela, surpreso.

“Ah, sim. Estou b— quer dizer. Dói para andar... talvez seja difícil...”

“Certo. Eu vou te carregar nas cos—”

“Sim!” Ayaka interrompeu animadamente as palavras dele.

   Diante disso, Haruto lançou-lhe um olhar de soslaio. Observando melhor, a expressão de Ayaka transbordava empolgação, e seus olhos estavam cheios de expectativa.

“...Ayaka-san?”

“Ugh... Ah~, meus pés doem... não consigo mais andar...”

   Diante do olhar desconfiado de Haruto, Ayaka desviou o rosto de forma descarada. Ele a encarou por um tempo, mas ela continuou com o rosto virado. Achando a reação dela divertida, a expressão dele se suavizou.

“...Hee hee, tudo bem. Eu vou te carregar nas costas.”

   Haruto virou de costas para ela, que implorava desesperadamente: “Meus pés doem~”, e se agachou.

   Ao ouvir a oferta fácil de Haruto para carregá-la nas costas, Ayaka, ao contrário, demonstrou uma leve hesitação.

“V-Você realmente vai me carregar nas costas?”

“Sim. Quer dizer, fazer a namorada andar quando ela diz que os pés doem me faria um péssimo namorado, não é?”

“Ah, sobre meus pés doerem, bem... hum...”

   Diante da resposta dele, talvez por culpa de ter mentido, os olhos de Ayaka se moveram de um lado para o outro.

   Vendo a reação adorável dela, Haruto balançou levemente a cabeça, como quem diz ‘Que coisa.’

“Mesmo sem um motivo, se você dissesse que queria um passeio nas costas, Ayaka, eu te daria quantas vezes você quisesse.”

“S-Sério?”

“Sim. Aqui, venha.”

   Haruto estendeu os braços para trás, chamando Ayaka.

“B-Bem então, com licença.”

   Ela subiu hesitante nas costas de Haruto, segurando frouxamente as mãos à frente do peito dele, sobre os ombros.

“Vou me levantar, tudo bem?”

“Tudo bem.”

   Haruto disse isso antes de se levantar e, em seguida, retirou os geta dos pés de Ayaka, que estavam balançando ao lado de sua cintura.

“Obrigada, Haruto-kun. Hum... eu não sou pesada?”

“Nem um pouco.”

   Haruto sustentou Ayaka colocando os braços sob os joelhos dela e começou a caminhar lentamente.

   Quando ele a carregou nas costas pela primeira vez, Haruto sentiu uma leve tensão vinda de Ayaka, mas depois de um tempo, ela pareceu se acostumar, e ele passou a sentir todo o peso dela em suas costas.

“Suas costas são grandes e quentinhas, Haruto-kun.”

“É mesmo?”

“Sim. E esse balanço enquanto você anda é tão confortável que está me dando sono.”

“Você pode dormir até chegarmos em casa.”

   Diante das palavras de Haruto, Ayaka balançou a cabeça de um lado para o outro.

“Eu não vou dormir. Se eu dormir, esse precioso passeio nas suas costas vai acabar num instante. Eu preciso saborear isso melhor.”

“Saborear? Não é nada demais.”

“Para mim, é algo muito importante.”

   Com isso, Ayaka apertou ainda mais os braços ao redor de Haruto.

“Sentir o Haruto-kun por inteiro junto a mim é pura felicidade...”

“Ngh... Ayaka? Se você ficar grudada demais, hum... nas minhas costas, quer dizer, sabe, é que, bem... você poderia se afastar um pouquinho?”

   Haruto gaguejou, aflito, por Ayaka estar pressionando o corpo contra o dele.

   Em resposta, ela esfregou a bochecha nas costas dele e respondeu de imediato.

“Eu não vou me afastar. Eu não quero me afastar.”

“...É mesmo?”

“Sim.”

   Para Ayaka, que respondeu em um clima extremamente alegre, Haruto continuou caminhando em direção à casa dos Tōjō, esforçando-se ao máximo para não ficar consciente da sensação em suas costas.

   Depois de caminhar por vários minutos com Ayaka em suas costas, Haruto a colocou no chão um pouco antes de chegarem à casa dos Tōjō.

“Obrigada. O passeio nas suas costas foi realmente muito bom, Haruto-kun.”

“Então valeu a pena te carregar.”

   Haruto sentiu uma leve pontada de solidão agora que o calor em suas costas havia desaparecido.

“Você vai entrar também, não é, Haruto-kun?”

   Ayaka perguntou, com a mão na porta da frente.

“Sim, acho que vou incomodar por um tempinho.”

   Já estava ficando bem tarde. Normalmente, ele recusaria, dizendo que seria um incômodo. No entanto, ele já conhecia a família Tōjō, e desta vez também havia a condição de Shūichi. Além disso, ele realmente queria agradecê-lo por ter emprestado o jinbei. Pensando nisso, Haruto seguiu Ayaka para dentro da casa dos Tōjō.

   Quando entrou na sala de estar junto com Ayaka, Ikue e Shūichi estavam à mesa de jantar, apreciando uma bebida leve da noite. Ryōta não estava em lugar nenhum, então provavelmente já estava dormindo.

   Shūichi foi o primeiro a notar o retorno de Haruto e Ayaka, colocou o copo de vinho que segurava sobre a mesa e soltou uma exclamação de admiração.

“Oh!! Bem-vindos de volta, vocês dois! Uau, Haruto-kun! Esse jinbei fica ótimo em você! Exatamente como eu imaginei!”

   Shūichi os cumprimentou com um nível de empolgação incomumente alto.

   Logo em seguida, Ikue também se virou para Haruto e Ayaka.

“Bem-vindos de volta. Olhe, querido, o yukata da Ayaka e o jinbei do Ōtsuki-kun. Não é encantador? Isso me lembra os velhos tempos.”

“De fato, de fato! Parece que voltei no tempo para quando você e eu começamos a namorar!”

   Assim que viram Haruto e Ayaka retornarem, os dois adultos começaram a se empolgar.

   Ao ouvir a conversa deles, Haruto de alguma forma entendeu.

   O yukata que Ayaka estava usando agora era um que Ikue havia usado em sua juventude. E o jinbei que Haruto vestia também era um que Shūichi havia usado no passado. Parecia que o casal Tōjō estava sobrepondo seus antigos eus em Ayaka e Haruto, que vestiam aquele yukata e aquele jinbei.

“A Ayaka realmente se parece muito com a Ikue daquela época.”

   Shūichi inclinou o copo de vinho com satisfação.

   Ikue olhou para Haruto em seu jinbei e se perdeu em lembranças de muito tempo atrás, ao lado de Shūichi.

“Ver esse jinbei me lembra da primeira vez que fui a um festival de fogos com o Shūichi-san. Esse homem, ele lançava olhares ferozes toda vez que outro homem tentava falar comigo.”

“A Ikue era incrivelmente popular mesmo naquela época. Eu ficava o tempo todo em alerta.”

“Ah, você. Hee hee.”

   Enquanto o casal Tōjō começava a criar seu próprio pequeno mundinho, Haruto interveio timidamente na conversa deles.

“Hum, muito obrigado por me emprestar o jinbei. Eu vou mandar lavar e devolver depois.”

“Ah, não, não, não precisa se preocupar com isso! Pode devolver assim mesmo! Se você gostar, Haruto-kun, pode até ficar com ele!”

“Hã? Não, eu realmente não poderia aceitar...”

“De jeito nenhum. Eu ficaria muito feliz que você ficasse com ele! Hahaha.”

   Diante de Shūichi, que já estava de ótimo humor há um bom tempo, Haruto lançou um olhar para o copo de vinho colocado à sua frente.

   Quando Shūichi bebia álcool, seu humor melhorava, e ele tendia a se empolgar demais no que dizia respeito a Haruto e Ayaka.

“Você colocou uma condição para emprestar o jinbei porque queria ver o Haruto-kun usando ele, pai?”

“Isso mesmo! Eu pensei que você Ayaka usando o yukata da Ikue e o Haruto-kun usando o meu jinbei iam parecer com nós mesmos no passado. Não é isso que eles chamam de ‘emo’ hoje em dia?”

“Não... acho que isso é um pouco diferente...”

   O comentário do pai fez com que a filha exibisse uma expressão indescritível.

“Haruto-kun, se não for incômodo, eu poderia tirar uma foto?”

“Ah, sim. Por favor.”

   Haruto assentiu ao pedido de Shūichi.

   Então, Shūichi imediatamente começou a tirar fotos dos dois juntos com o próprio celular.

“Ei, pai, você não está tirando fotos demais?”

   Ayaka ficou um pouco surpresa com as ações do pai.

“Está tudo bem, não está? Você também vai entender esse sentimento, Ayaka, quando tiver filhos com o Haruto-kun.”

“Filhos?!”

   Com essa única palavra de Shūichi, o rosto de Ayaka ficou instantaneamente vermelho.

“Bom, agora já consegui umas boas fotos. Obrigado, Haruto-kun.”

“Não foi nada.”

“É bem legal fazê-los vestir nossas roupas antigas. Havia mais alguma coisa... Oh? Agora que penso nisso, o traje  de Papai No—”

“Querido. Acho que ainda é cedo demais para esses dois.”

   Ikue disse uma única frase, como se estivesse cortando a história de Shūichi. Ela exibiu um sorriso extremamente luminoso, que não admitia objeções. Isso pareceu fazer Shūichi recuperar um pouco da lucidez, pois ele pigarreou com um “Ahem” antes de se virar para Haruto.

[Almeranto: Ikue de Mamãe Noel…? Perigoso hein kkkkkk.]

“Haruto-kun, obrigado por trazer a Ayaka para casa.”

“Ah, sim...”

   Haruto esboçou um sorriso sem jeito para Shūichi, que de repente havia retornado ao seu nível normal de empolgação.

   Ao lado dele, Ayaka, que havia tido um vislumbre das indiscrições juvenis dos pais, ostentava uma expressão cansada.

“Pai, o que você fez a Mamãe vestir...?”

“Hm? Do que você está falando?”

   Shūichi desviou o olhar para longe e fingiu ignorância diante da pergunta da filha.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.