Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 3

Capítulo 8: Seja Honesto Consigo Mesmo

Ōtsuki Haruto

 

   Alguns dias após a viagem de acampamento com a família Tōjō.

   Haruto visitou a casa dos Tōjō como de costume e estava estudando diligentemente lado a lado com Ayaka em seu quarto.

“Haruto-kun, sobre este problema aqui...”

“Ah, para este, você decompõe o ângulo da questão usando ângulos padrão e então usa o teorema da adição...”

   Haruto interrompeu seus próprios estudos para explicar a Ayaka como resolver o problema.

“Ah, entendi... Então isso seria com 30° e 45°... Hum, como é seno...”

   Ayaka batucou seu lápis mecânico contra o caderno, tentando lembrar a fórmula. Haruto deu uma dica.

“Saita Cosmos, Cosmos Saita.”

“Ah! É mesmo! Então isso é sin30° vezes cos45° e...”

   Com o conselho de Haruto, Ayaka aplicou a fórmula para resolver o problema de trigonometria.

   Logo depois, ela chegou à resposta, e Ayaka soltou um leve suspiro, “Ufa~”.

“Consegui~”

   Ela usava uma expressão cheia de realização. Porém, ao ver que o próximo problema também era de trigonometria, ela fez um leve biquinho, “Hmm.”

“Por que será que a gente aprende trigonometria? Eu realmente não acho que vamos usar seno, cosseno ou tangente quando virarmos adultos.”

   Haruto soltou uma risadinha diante de Ayaka, que estava reclamando de maneira adorável ao seu lado.

“Arranha-céus, aviões voando, estradas e carros existindo — tudo isso é graças à trigonometria, sabia?”

“É mesmo? Sério?”

“Sério. Além disso, se você dominar a trigonometria, pode cortar um bolo inteiro do jeito que quiser.”

“Hã? Bolo? O que você quer dizer?”

   Com as palavras de Haruto, Ayaka inclinou a cabeça, como se um ponto de interrogação tivesse aparecido acima dela.

“Por exemplo, quando você quer dividir um bolo inteiro em três partes iguais, isso significa 2π/3, então você decompõe isso em frações parciais, π/2 + π/6, e então, como sin π/6 é igual a 1/2, você marca um ponto na metade da metade do bolo inteiro e—”

“Espera! Espera um minuto! Eu não estou entendendo nada do que você está dizendo!”

“Hã? Sério?”

   Ayaka interrompeu a explicação de Haruto no meio do caminho.

   Haruto inclinou a cabeça e olhou para ela com uma expressão vazia.

“Você aprendeu na aula anterior que π/6 é 30°, e que um triângulo de 30° tem proporções de 1:2:√3, certo? Então, sin π/6 é—”

“Wah~ wah~ wah~! Eu não quero ouvir mais nada sobre seno ou π~!”

   Ayaka cobriu as orelhas com ambas as mãos e balançou a cabeça, bloqueando completamente a explicação de Haruto.

   Haruto deu um sorriso torto diante da resistência dela.

“Se você não conseguir cortar um bolo em partes iguais direitinho, você vai brigar com o Ryōta-kun.”

   Com essas palavras, Ayaka tirou as mãos das orelhas, inclinou-se apenas um pouco na direção de Haruto, colocando um pouco de peso nele, e disse:

“Nesse caso, vou pedir para o Haruto-kun cortar o bolo para mim.”

“......!?”

   Ayaka disse isso com um tom levemente manhoso, e Haruto não pôde evitar ficar sem palavras.

   Desde o dia em que acamparam, passando a noite sob o céu estrelado, Haruto sentia que a proximidade de Ayaka estava mais intensa do que o normal.

   Quanto a ele, desde aquela noite, sentia-se mais atraído por Ayaka Tōjō do que jamais havia sentido, e a situação atual fazia seu coração sofrer uma pressão considerável.

“Eu não vou necessariamente estar lá quando você for comer bolo.”

   Incapaz de encarar diretamente a garota encantadora ao seu lado, Haruto abaixou o olhar para o caderno e disse com fraqueza. Ayaka, em contraste, ergueu o rosto na direção do perfil dele abaixado, com os olhos levemente úmidos, e sussurrou a pergunta:

“......Você não vai estar lá?”

“...! Como... digo, mais importante, precisamos avançar seriamente nos estudos, as férias de verão estão quase acabando, afinal.”

   Haruto desviou o assunto, como se estivesse fugindo dela.

   Ele já havia sentido seu coração saltar por Ayaka várias vezes antes, até durante as suas “práticas” como casal.

   No entanto, desde aquela noite, o coração de Haruto parecia ter sido completamente capturado por ela, e manter a distância de antes se tornou impossível sem que suas emoções ficassem descontroladas.

   Hoje, Ayaka havia sugerido praticarem ser um casal novamente. Mas, por estar achando difícil controlar suas emoções, Haruto evitou a prática com ela, usando como desculpa a lição de casa de verão e a prova após as férias.

“Você precisa tirar boas notas na prova depois das férias, Ayaka. Eu disse para a Ikue-san e para os outros que venho ao quarto seu quarto antes do meu trabalho de meio período para te ensinar.”

“Ugh... eu não quero que as férias de verão acabem...”

   Haruto deu um sorriso torto diante da expressão emburrada de Ayaka.

“Se seus resultados forem ruins, a Ikue-san vai ficar brava, sabe? Perguntando se você não estava estudando nas férias.”

“Ugh... eu também não quero isso...”

   Ayaka esticou os braços de forma lânguida sobre a mesa, aprofundando o biquinho, e então, de repente, olhou para Haruto como se tivesse tido uma ideia.

“Acho que você consegue se esforçar estudando se tiver algo para esperar ansiosamente.”

“Você quer dizer uma recompensa?”

“Aham, aham.”

   A expressão de Ayaka mudou do biquinho anterior para uma expressão cheia de expectativa enquanto ela encarava Haruto.

“Se Haruto-kun me der uma recompensa, acho que vou conseguir me esforçar nos estudos.”

   Sendo encarado por aqueles olhos brilhantes, Haruto hesitou por um momento antes de abrir a boca lentamente.

“...Tudo bem. Então, se você tirar 95 pontos ou mais em todas as matérias, ganha uma recompensa.”

“Eh!? 95 é impossível! Vamos fazer 60 ou mais?”

   A condição proposta por Haruto era difícil demais, e Ayaka não pôde evitar levantar a voz, apresentando seu próprio padrão. Dessa vez, Haruto ficou surpreso.

“Hã? 60 não é muito baixo? Vamos fazer pelo menos 90 ou mais.”

“Eu não estudo tão bem quanto o Haruto-kun. Que tal 70?”

“Hmmm, bom... 85.”

“75.”

“............Certo. Que tal uma recompensa se você tirar 80 pontos ou mais em todas as matérias?”

   Ele ofereceu o que considerava uma concessão significativa.

   Ao ouvir isso, Ayaka abriu um sorriso amplo e assentiu.

“Fechado! Tá bom, vou me esforçar nos estudos!”

   Ayaka colocou toda sua energia em encarar seus livros de referência.

   A expressão dela enquanto escrevia no caderno com olhos sérios tinha um ar de satisfação. Vendo isso, Haruto deu um sorriso torto, percebendo que havia caído completamente na tática de negociação de Ayaka, e voltou a estudar.

   Depois disso, eles estudaram seriamente.

   Ocasionalmente, Ayaka perguntava a Haruto sobre partes que não entendia, e ele ensinava pacientemente, explicando, e eles estudavam com diligência.

   Por um tempo, continuaram focados nos estudos. Então, Haruto percebeu subitamente que o quarto tinha ficado estranhamente escuro. Olhando para o relógio na parede, eram pouco depois das 14h30. Ainda era um horário em que a luz do sol deveria ser mais do que suficiente.

“O tempo está piorando?”

   Haruto murmurou, olhando para o céu do lado de fora da janela.

   Com suas palavras, Ayaka, que estava concentrada no caderno, também levantou o rosto e notou que o quarto estava escuro.

“É mesmo. Devemos acender a luz?”

   Ela pegou o controle remoto na mesa e acendeu a luz do quarto.

“A previsão do tempo de manhã dizia que ficaria claro o dia todo, porém.”

“Parece que vai chover, não é?”

   Olhando pela janela para as nuvens densas pendendo baixas no céu sombrio, eles tiveram essa conversa.

   Então, de repente, uma chuva violenta começou, como se alguém tivesse virado um balde cheio d’água.

   O som intenso da chuva batendo no telhado em uma enxurrada implacável.

   Ayaka olhou para Haruto com uma expressão levemente apreensiva.

“Está desabando.”

“Sim. Ultimamente, temos tido muitas pancadas repentinas assim, que não aparecem na previsão, não é?”

   O clima instável do verão nos últimos dias.

   A chuva não diminuía; em vez disso, aumentava, e proporcionalmente, o som ficava mais alto, e o exterior mais escuro. Apesar de ser o meio do dia, lá fora parecia anoitecer. Além disso, o barulho da chuva se tornou ainda mais violento.

   Eles observaram silenciosamente a cena cada vez mais agressiva do lado de fora da janela.

   Então, um clarão cruzou o céu por um instante, e alguns segundos depois, um som pesado e grave, como o estrondo da terra, ecoou.

“Os trovões começaram.”

“...É...”

   Ayaka respondeu fracamente, sua expressão parecendo desolada, e ela se aproximou gentilmente de Haruto.

   As emoções de Haruto agitavam-se ainda mais violentamente do que o clima lá fora por causa dessa proximidade, mas ele se forçou a reprimi-las.

   Ele não poderia afastar Ayaka, que estava realmente assustada com o trovão, então Haruto colocou uma mão em suas costas para tranquilizá-la.

   Nesse momento, o exterior ficou cegantemente claro por um instante através da janela, e ao mesmo tempo, um enorme estrondo explosivo ecoou, fazendo a casa tremer.

“Kya!?”

   Ayaka soltou um grito instintivo.

   Seu corpo deu um salto, e ela agarrou fortemente o braço direito de Haruto.

“!?”

   Junto ao som explosivo do trovão, ele sentiu uma sensação suave contra seu braço.

   Haruto tentou reflexivamente puxar o braço para longe.

   Nesse instante, as luzes se apagaram, mergulhando o quarto em uma escuridão tênue.

“W-wah!?”

“Whoa!?”

   Porque Haruto puxou o braço, Ayaka, que o segurava firmemente, perdeu bastante o equilíbrio e caiu sobre Haruto.

   Ele tentou segurá-la.

   No entanto, o trovão repentino e o blecaute, somados à proximidade dela, deixaram Haruto atrapalhado demais para mover seu corpo como queria. Como resultado, ele caiu com Ayaka por cima dele.

“Ah...!”

“......!”

   Ayaka, que tinha empurrado Haruto para baixo.

   Haruto, que tinha sido derrubado por Ayaka.

   Eles olharam um para o outro em silêncio, expressões cheias de surpresa.

   No quarto escuro devido ao apagão.

   Tudo o que Haruto conseguia ouvir era o som da chuva pesada.

   E o som de seu próprio coração batendo com igual intensidade.

   Era como se ele estivesse paralisado; não conseguia tirar os olhos de Ayaka, que estava sobre ele.

   Ele sabia, racionalmente, que precisava se levantar imediatamente e se afastar dela. Mas seu corpo não obedecia. Seu corpo parecia estar seguindo seu coração, não sua mente.

   Sob o céu nublado trazendo a tempestade, o quarto estava escuro.

   Apesar disso, Haruto encarou os olhos dela, visíveis com clareza pela proximidade, em silêncio.

   Então, uma voz fina e trêmula alcançou seu ouvido, uma voz que parecia prestes a ser engolida pela chuva furiosa.

“Haruto-kun...”

   Ela abriu levemente os lábios, olhando diretamente nos olhos de Haruto.

“Pensando bem... nós ainda não fizemos... a prática mais importante... como um casal... não é...”

   Seu sussurro estava carregado de calor, mas também de fragilidade.

“Ah... não...”

    Haruto não conseguiu formar palavras; apenas sons sem sentido escaparam de sua boca.

   Como alguém que havia perdido a capacidade de falar, Haruto apenas abriu e fechou levemente os lábios. Ayaka lentamente aproximou seus lábios dos dele.

   Seu cabelo macio e lustroso fluiu e envolveu Haruto, bloqueando o mundo exterior.

   No campo de visão dele naquele momento, restava apenas Ayaka, que se aproximava.

Dentro da mente de Haruto, a razão soava desesperadamente o alarme.

   Ayaka não era sua namorada de verdade.

   Ele não deveria fazer isso.

   ‘Praticar ser um casal’ não deveria ser usado como desculpa para isso.

   No entanto, seu corpo estava dominado pelo coração.

   E esse coração desejava ela.

   O rosto de Ayaka se aproximou mais do que nunca, chegando perto o bastante para que ele sentisse sua respiração quente.

   Nesse instante, a luz do quarto acendeu, iluminando intensamente os dois deitados um sobre o outro.

   Tendo ficado na penumbra até agora, a luz repentina fez Haruto voltar à realidade por um momento, e ele reuniu toda sua razão naquele instante.

   Ele colocou as mãos nos ombros de Ayaka e a empurrou gentilmente para longe.

   No início, sentiu uma leve resistência, mas conforme Haruto continuou a empurrar, Ayaka eventualmente pareceu aceitar e se afastou lentamente.

   Com Ayaka não mais sobre ele, Haruto sentou-se.

   Ao lado dele, suas orelhas estavam vermelhas, mas seus olhos, úmidos como se prestes a chorar, encaravam Haruto.

“Ei... Haruto-kun...”

   Chamando seu nome, Ayaka tentou se aproximar novamente.

   Diante dela, Haruto sentiu emoções prestes a explodir em seu peito, mas ele fingiu calma desesperadamente e conseguiu, de algum modo, forçar as palavras:

“Ayaka. A prática que você tentou fazer agora... eu não posso fazer.”

   Com essas palavras, o movimento de Ayaka — que estava indo na direção de Haruto — parou completamente.

“Eu sou realmente grato pela prática de sermos um casal. Mas mais do que isso... eu me sinto culpado demais com você para continuar.”

“...M-mas! Para que a vovó não descubra a mentira—”

“Mesmo assim. Qualquer coisa além disso... não deveria ser feita sob o pretexto de prática de casal. Pelo seu bem... para quando você tiver um namorado de verdade.”

“............Uh, sabe! Haruto-kun!”

   Após um curto silêncio, Ayaka olhou para Haruto com olhos decididos.

   No entanto, antes que pudesse dizer mais, Haruto falou, interrompendo-a.

“Desculpa. Já são quase três horas, então eu preciso ir começar o trabalho de casa.”

   Haruto disse isso de maneira plana, sem entonação, guardou seus materiais de estudo espalhados na mesa e deixou o quarto de Ayaka como se estivesse fugindo.

 

✦ ✦ ✦

 

   Haruto caminhava lentamente, sozinho, por um beco residencial onde o ar estava fresco e úmido após a chuva.

“Ah... droga...”

   Ele abaixou a cabeça, soltando um pequeno xingamento.

   Após terminar seu trabalho de limpeza na casa dos Tōjō, Haruto voltava para casa com a cabeça baixa, enquanto o anoitecer começava a cair.

   Em sua mente, os acontecimentos no quarto de Ayaka se repetiam sem parar.

“Por que eu... ai...”

   Os olhos úmidos dela.

   Uma voz pequena, trêmula de ansiedade, mas de algum modo cheia de expectativa.

   Só de lembrar da aparência e da voz de Ayaka, o peito de Haruto doía mais intensamente do que ele já havia experimentado antes.

   Por que ele tinha saído do quarto dela daquele jeito, afastando-a?

   Haruto tinha consciência de seus sentimentos, de suas emoções por Ayaka.

   Ainda assim, no momento em que ela tentou diminuir a distância, por algum motivo, ele teve um impulso inexplicável de fugir. Ele mesmo não entendia por que havia agido daquela forma.

   A pessoa de quem ele gostava tinha dado um passo em sua direção, e ele fugiu disso.

“Eu sou o pior...”

   Durante o restante do trabalho de limpeza, Ayaka tinha tentado falar com ele várias vezes.

   Mas Haruto a evitou, fingindo estar ocupado brincando com Ryōta ou concentrado na cozinha.

   Ele foi convidado para jantar junto, mas inventou uma desculpa dizendo que “tinha planos hoje” e saiu da casa Tōjō daquele jeito.

   Caminhando sozinho pelo caminho ao entardecer, Haruto gradualmente recuperou a compostura.

   Ao mesmo tempo, um sentimento de auto aversão crescia dentro dele devido à terrível natureza de suas próprias ações.

   Ele não conseguia expressar bem em palavras, mas quando Ayaka tinha se jogado contra ele, Haruto sentiu um medo vago.

   Esse medo, sentido no fundo de seu coração, rejeitava a ideia de seu relacionamento com ela mudar.

   Quando o horário de seu contrato terminou e ele estava rapidamente se preparando para ir embora, ele viu de relance a expressão de Ayaka.

   Era algo insuportável, cheio de ansiedade e um senso de tragédia.

   Sobre o fato de ter feito ela mostrar uma expressão daquelas, Haruto se culpou ainda mais.

“Eu fui tão covarde assim...?”

   Com uma expressão profundamente deprimida, ele não teve vontade de ir direto para casa e vagou sem rumo pela área residencial.

   E encontrou um parque deserto, fracamente iluminado por postes de luz.

   Haruto caminhou lentamente até o parque e sentou-se em um balanço levemente enferrujado.

“Haaah~...”

   Haruto deixou os ombros caírem enquanto estava sentado no balanço.

   O próximo trabalho de limpeza.

   Que tipo de cara ele deveria fazer quando fosse para a casa Tōjō?

   Ele continuou preocupado, em meio a pensamentos que não funcionavam direito, ocasionalmente soltando grandes suspiros.

   Então, alguém o chamou de repente.

“Não é você, Haruto? O que você está fazendo num lugar desses?”

   Quando Haruto levantou o rosto na direção da voz, Ishikura estava lá, segurando uma sacola de papel em uma das mãos e com uma expressão intrigada.

“Hã? Kazu-senpai? Que surpresa?”

“Não não, ‘que surpresa?’ sou eu que deveria dizer. Sua casa não é para esse lado, certo?”

“Isso... é verdade. Bem, eu só estava... pensando em várias coisas...”

   Haruto mostrou um sorriso fraco e amargo em resposta à réplica de Ishikura.

   Para ele, Ishikura murmurou “não tem jeito”, e se sentou no balanço ao lado de Haruto.

“Se não se importar, posso ouvir?”

“Hã? Não, tá tudo bem.”

   Após lançar um breve olhar para Ishikura ao lado, Haruto balançou a cabeça.

“Tem certeza de que está bem?”

“Sim............”

   Depois de acenar levemente com a cabeça uma vez, Haruto guardou um longo silêncio antes de olhar novamente para Ishikura.

“Com licença, Kazu-senpai. Pensando bem... você pode me ouvir?”

“Certo.”

   A figura confiável de irmão mais velho exibiu um sorriso em seu rosto sério.

   Para uma pessoa comum, aquilo pareceria um sorriso frio e niilista, daquele tipo que um assassino faria antes de finalizar sua presa. No entanto, para Haruto, que convivia com ele no dojô desde pequeno, seu sorriso era muito caloroso e também confiável.

“A história pode ficar longa, tudo bem?”

“Tudo bem, não se preocupe. Pode desabafar.”

   Aproveitando as palavras de Ishikura, que demonstravam sua profundidade de caráter, Haruto contou a Ishikura sobre Ayaka e seus sentimentos por ela.

   Sobre o serviço de limpeza, como envolvia a privacidade da família Tōjō, ele contou o fluxo geral dos acontecimentos, mas sem mencionar nomes.

   Enquanto ouvia, Ishikura não interrompeu o relato de Haruto, apenas acenava com a cabeça silenciosamente em concordância.

   Eventualmente, após ouvir a história até o fim, ele acenou levemente e disse:

“Entendi.”

“Eu nem sei o motivo pelo qual fugi...”

   Para Haruto, que curvou os ombros enquanto dizia isso, Ishikura ergueu um pouco o rosto e escolheu suas palavras com cuidado enquanto pensava.

“Isso pode estar relacionado às suas circunstâncias.”

“Minhas circunstâncias?”

   Virando-se para Ishikura, Haruto inclinou a cabeça, sem entender suas palavras.

“Quando você era pequeno, perdeu seus pais num acidente de trânsito, certo? E também perdeu seu avô quando entrou no ensino fundamental. Você perdeu pessoas importantes até agora. Então, em algum lugar dentro de você, não estaria com medo de criar novas pessoas que você possa considerar importantes? Porque você tem medo de perdê-las algum dia.”

“...É isso mesmo? Mas eu pensei que tinha aceitado meu pai, minha mãe e meu avô dentro de mim, de forma adequada?”

“Você ‘pensou’ que tinha, né? A verdade é que, surpreendentemente, nem você entende as profundezas do seu próprio coração.”

   Haruto refletiu lentamente sobre o que Ishikura disse.

   O medo vago que ele sentiu quando Ayaka o pressionou.

   O impulso de fugir da mudança no relacionamento com ela.

   Isso era porque ele tinha medo de Ayaka se tornar uma pessoa importante para ele, e então perdê-la. Assim como seus pais e seu avô.

“...Talvez seja isso...”

   Haruto acenou lentamente.

   Nesse momento, ele sentiu como se sua mente tivesse clareado um pouco.

   Até agora, algo desconhecido e nebuloso girava em seu peito, mas ele sentiu que havia entendido, ao menos em parte, a sua verdadeira natureza. Ao mesmo tempo, ele confirmou seus sentimentos por ela.

   O fato de ter medo de ela se tornar uma pessoa importante significava, ao contrário, que ele queria que ela fosse essa pessoa importante.

“Haah~”

   Haruto soltou um suspiro, um pouco diferente dos anteriores, dessa vez carregado de tensão.

   Por que ele fugiu de Ayaka?

   Agora que sabia o motivo, ele não podia deixar esse problema sem solução.

   Ele precisava encarar a si mesmo adequadamente.

   O que o seu próprio coração desejava.

   Quão forte era esse sentimento.

   No entanto, Haruto hesitou um pouco diante da magnitude das emoções que cresciam dentro dele.

“Kazu-senpai. Se a outra pessoa... tenta te beijar... isso significa que existe uma chance?”

“Não é óbvio? Acho que sim, mas sei lá.”

   Para o tímido Haruto, Ishikura respondeu de forma casual. Depois disso, ele falou como se estivesse repreendendo-o.

“Haruto, você gosta dessa garota, não gosta?”

“Uh, bem... sim.”

“Então não fique se lamentando sobre ter chance ou não. É estranho confessar só porque parece que há uma chance, né? Então se não parecer ter chance, você não vai confessar?”

“Não, isso...”

“Viu? É importante respeitar os sentimentos da outra pessoa, mas confessar só porque ela demonstra interesse... isso não é ver ela como alguém de quem você gosta, mas apenas como alguém conveniente.”

   Haruto apenas ouviu em silêncio as palavras de Ishikura.

“O importante são seus próprios sentimentos, certo? O quanto você se importa com a outra pessoa. Transmitir esses sentimentos sinceramente é o mais importante. Se a confissão der certo, ótimo. Se não der, desista de vez ou se esforce ao máximo para fazer a pessoa olhar para você. Ficar se preocupando demais com o sentimento da outra pessoa não é coisa de homem.”

   Diante das palavras diretas e cheias de espírito masculino de Ishikura, Haruto assumiu uma expressão de alívio.

“Kazu-senpai, obrigado. Sinto que acordei.”

“É? Então que bom.”

   Às palavras de agradecimento de Haruto, Ishikura mostrou um sorriso franco.

“Se eu fosse uma garota, teria me apaixonado pelo Kazu-senpai.”

“Para com isso, que nojo.”

   Às palavras de Haruto, Ishikura fez uma careta exagerada.

   Haruto abriu um sorriso alegre diante da expressão dele.

“Muito obrigado. Eu te pago alguma coisa da próxima vez.”

“Não é grande coisa. Não se preocupa com isso.”

   Ishikura, acenando uma das mãos de forma displicente, levantou-se do balanço.

“Parece que você já está bem. Vou indo pra casa.”

   Dizendo isso, pegou a sacola de papel que havia deixado ao lado do pé.

“Kazu-senpai. O que tem aí dentro?”

“Hã? Ah, isto é... um novo batedor elétrico.”

   Dizendo isso, Ishikura sorriu de canto e deu tapinhas na sacola.

“É o modelo mais recente, sabe. A eficiência de bater é de outro nível.”

   No parque deserto, escuro e sem movimento, o sério Ishikura segurava uma sacola de papel com uma expressão satisfeita e um sorriso suspeito.

   De longe, parecia completamente uma cena de negociação no mercado negro.

   Qualquer um pensaria que dentro da sacola havia pó branco.

[Del: Farinha?]

   Pensando nisso em um canto de sua mente, Haruto sorriu inocentemente.

“Kazu-senpai. Estou ansioso pelos seus doces deliciosos de novo.”

“Certo. Deixa comigo.”

   Trocando essas palavras, os dois deixaram o parque e seguiram para suas respectivas casas.

   No caminho de volta para casa, Haruto tomou uma decisão.

   Ele estava apaixonado por Ayaka Tōjō. Estava profundamente encantado.

   Então, ele tinha que transmitir esses sentimentos.

   No entanto, antes de fazer essa confissão, havia algo que ele precisava fazer.

   Era resolver os erros que ele havia cometido no passado.

   A menos que ele fizesse isso, Haruto não seria capaz de encará-la de forma sincera.

   Ele abriu a porta da frente de sua casa, sentindo-se mais nervoso do que nunca.

“Cheguei.”

“Bem-vindo de volta, Haruto.”

   Sua avó apareceu pelo fundo do corredor e o cumprimentou com um sorriso radiante.

   Desde que ele apresentou Ayaka como sua namorada, sua avó tinha estado de excelente humor.

   Pensando que teria que tirar aquele sorriso dela, a determinação de Haruto vacilou.

   No entanto, para encarar Ayaka adequadamente e avançar no relacionamento deles, ele não podia fugir.

   Haruto tomou coragem e abriu a boca.

“Vó. Tem algo que eu preciso te contar.”

   Com um olhar sério, Haruto contou a verdade.

   Para transformar seu relacionamento com Ayaka de falso em real.

 

✦ ✦ ✦

 

   A sala de estar estava dominada pelo silêncio.

   A avó e Haruto estavam sentados um de frente para o outro, separados pela mesa.

   Haruto falou honestamente sobre a mentira que contou. A verdade de que Ayaka não era sua namorada de verdade, sem esconder nada. Depois de ouvir a história, sua avó fechou os olhos e manteve a cabeça baixa por um tempo, antes de começar a falar num tom lento.

“Haruto. Tudo o que você disse agora é a verdade? Não há mais nenhuma mentira?”

“Sim. Não há mais nenhuma mentira. A Ayaka estava fingindo ser minha namorada por minha causa.”

   À confirmação de sua avó, Haruto acenou com uma expressão séria.

“...Haruto, a mentira que você contou foi uma mentira terrivelmente tola. Mesmo que você a tenha dito pensando em mim.”

   Sua avó não elevou a voz, mas repreendeu Haruto com um tom calmo.

“A verdade sempre alcança as mentiras. É fácil criar algo com uma mentira. Mas isso certamente será quebrado pela verdade um dia. Comparadas à verdade, as mentiras são frágeis demais e ridículas. Por isso, é melhor não mentir desde o começo.”

    Sua avó olhou fixamente para Haruto.

“Sim. Eu sinto muito.”

   Para Haruto, que se curvou profundamente, sua avó abriu a boca mantendo uma expressão rígida.

“Não sou eu quem você realmente precisa pedir desculpas, Haruto. Você entende isso, não entende? A pior parte da sua mentira é que você envolveu a Ayaka-san. Haruto, você mexeu de forma descuidada com os sentimentos de Ayaka-san. Isso é algo que nunca pode ser perdoado.”

“Sim...”

   Haruto deixou os ombros caírem completamente.

   Ao ver o neto daquele jeito, sua avó percebeu que ele estava suficientemente arrependido e relaxou um pouco a expressão.

“Peça desculpas direito para a Ayaka-san. Peça desculpas sinceras e de todo o coração.”

“Sim. Eu vou.”

   Sua avó acenou levemente com a cabeça diante da resposta de Haruto.

“Pessoas são criaturas fracas, sabe. É difícil viver sem cometer erros. Então, o que é importante é admitir os erros que você cometeu e nunca cometer o mesmo erro de novo. Haruto, você pode me prometer que não contará esse tipo de mentira pelo resto da sua vida?”

“Sim, eu prometo. Eu absolutamente nunca contarei uma mentira como essa de novo.”

   Para Haruto, que declarou claramente enquanto olhava nos olhos de sua avó, ela finalmente mostrou um pequeno sorriso.

   Ela falou em um tom levemente mais suave e caloroso.

“Haruto, você não deve mentir para os outros. Mas, mais do que isso, você não deve mentir para si mesmo. Você não deve se enganar em nenhum momento. Porque você perderá de vista quem você é e não será capaz de acreditar em nada. A qualquer momento, seja honesto consigo mesmo.”

“Ser honesto comigo mesmo... Sim, entendido.”

   Até agora, Haruto vinha se enganando.

   Ele havia desviado os olhos dos sentimentos que o chamavam e continuou fugindo de suas emoções.

“Também, Haruto. Peça desculpas adequadamente para a Ayaka-san. Mas você também precisa ouvir com atenção o que ela diz e como ela se sente, okay? Você absolutamente não deve fazer um pedido de desculpas egoísta, certo?”

   Para sua avó, que enfatizava o ponto, Haruto assentiu profundamente e com vigor.

“Acho que vou encontrar a Ayaka diretamente e conversar com ela direito.”

“Você deve fazer isso. Certo, então esta conversa termina aqui. Vamos jantar?”

“Sim. Vou te ajudar, Vó.”

   Os dois terminaram a conversa e seguiram para a cozinha lado a lado.

   Depois disso, tendo terminado o jantar e sentado à sua escrivaninha em seu quarto, Haruto soltou um longo suspiro, “Fuu~”, tentando acalmar o coração que batia acelerado de nervosismo.

   Neste período de férias de verão, ele havia começado a ir para a casa dos Tōjō por causa de seu trabalho de meio período como ajudante doméstico.

   Lá, ele começou a interagir com Ayaka e, embora surpreso pela diferença entre como ela agia na escola e como era ali, Haruto também foi atraído pelo fato de que Ayaka era uma garota normal.

   Quando Haruto fechou suavemente as pálpebras, vários eventos que ele havia vivenciado através do trabalho doméstico naquele verão se refletiram atrás delas.

   Quando visitou a casa dos Tōjō pela primeira vez. Ayaka usando uma expressão confusa, com a mão ainda na porta da frente, surpresa.

   Ele tinha pensado que nunca seria chamado novamente, mas, ao contrário de sua expectativa, acabou assinando um contrato fixo com a família Tōjō.

   A partir daí, ele passou a ser querido pelos membros da família Tōjō, e tornou-se algo comum compartilhar o jantar com eles ao redor da mesa de jantar.

   Ocasionalmente, ele era provocado sobre coisas relacionadas a Ayaka, mas Haruto realmente gostava da atmosfera alegre e animada da família Tōjō.

   Haruto relembrou esses momentos e sentiu seu coração esquentar aos poucos.

   Ele pegou seu smartphone e abriu o chat marcado como Ayaka Tōjō no aplicativo de mensagens.

“Falando nisso, eu troquei informações de contato com a Ayaka para irmos ver um filme...”

   Eles decidiram se encontrar fora para discutir a programação para ir ao Parque de Animal Crossing e, naquela ocasião, Haruto foi convidado pela Ayaka para ver um filme juntos.

“Foi a primeira vez que nós demos as mãos...”

   Ele ainda conseguia lembrar vividamente do momento em que segurou a mão dela pela primeira vez.

   A mão dela, suave, fina e bonita, estava um pouco fria. Mas conforme continuaram de mãos dadas, ela gradualmente ficou mais quente, como se o calor do corpo dele estivesse sendo transferido para ela.

“Eu fiquei surpreso quando ela fez o ‘entrelaçar de casais’...”

   Relembrando o momento em que o jeito de darem as mãos mudou para o entrelaçar de casais durante os créditos do filme, Haruto deixou escapar um pequeno sorriso e, ao mesmo tempo, suas bochechas ficaram levemente vermelhas.

   Desde então, ele segurou a mão de Ayaka no entrelaçar de casais várias vezes.

   Em sua memória, ela usava um sorriso brilhante e alegre.

   Não apenas quando estavam de mãos dadas, mas Ayaka ao seu lado sempre tinha um sorriso radiante e cheio de alegria.

   Quando foram ao Parque Floresta dos Animais também.

   Quando fizeram churrasco na casa dos Tōjō também.

   Quando soltaram fogos de artifício e quando procuraram sorvete juntos também.

   Durante a viagem de acampamento, e quando olharam o céu estrelado lado a lado também.

   E quando estavam praticando serem um casal também...

   A partir de agora, ele também queria que Ayaka continuasse sorrindo.

   Ele queria permanecer ao lado dela e ver aquele sorriso sempre.

   A expressão cheia de ansiedade e um senso de tragédia que ela mostrou quando Haruto fugiu dela.

   Ele não queria ver aquele rosto novamente.

   Sentindo fortemente a responsabilidade por tê-la feito mostrar tal expressão, Haruto mexeu em seu smartphone e digitou algumas palavras.

“Ser honesto comigo mesmo... hein.”

   Haruto murmurou baixinho e enviou a mensagem para Ayaka.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.