Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 3

Capítulo 7: Como Dizer “Eu Te Amo”

Ōtsuki Haruto

 

   Haruto e os outros visitaram uma fonte termal a cerca de dez minutos de caminhada do acampamento.

“Ah, isso é o melhor.”

   Shuichi disse, mergulhando na fonte termal até os ombros, com uma toalha na cabeça.

“É mesmo. Sinto como se estivesse voltando à vida.”

   Haruto também mergulhou até os ombros na fonte termal, soltando um suspiro como se estivesse expulsando a fadiga.

   Comparado aos dois, Ryōta estava parado na borda da banheira, verificando a temperatura com os dedos dos pés.

   Enquanto Haruto o observava com um sorriso gentil, Shuichi ao lado dele falou em um tom relaxado.

“E então, Ōtsuki-kun? Você está aproveitando sua primeira viagem de acampamento de verdade?”

“Sim. Sentar ao redor da fogueira com todos, a comida do acampamento, tudo é o melhor.”

“Que bom. Fico feliz em ouvir que você está aproveitando.”

   Shuichi assentiu, satisfeito com a resposta de Haruto.

“A paella de frutos do mar também estava incrivelmente deliciosa. A Ikue-san é uma ótima cozinheira. Sinto inveja da Ayaka-san e dos outros que podem comer essa comida todos os dias.”

“Ahahaha. É mesmo! A Ikue vai ficar muito feliz em ouvir isso.”

   Shuichi riu alegremente, depois soltou outro “Ah~” antes de falar com Haruto em um tom profundo.

“Mas ainda assim, foi realmente bom que você tenha vindo para nossa casa como diarista.”

“Eu também acho bom que eu tenha podido trabalhar como diarista para uma família como a de vocês, Shuichi-san. Eu sinto muita realização.”

“Fico feliz ao ouvir você dizer isso.”

   Shuichi sorriu com as palavras de Haruto. Ele passou a palma da mão pelo rosto uma vez e então fechou os olhos para saborear a fonte termal.

“Desde que você começou a vir como diarista, a Ayaka parece estar se divertindo muito.”

“É mesmo...?”

“Mhm. Na verdade, minha filha tem uma leve aversão a homens. Como pai, eu ficava preocupado com isso.”

“Ah... então era assim.”

   Shuichi abriu os olhos que estavam fechados, encostou as costas na borda da banheira e olhou para o teto enquanto falava.

   Haruto assentiu, entendendo suas palavras.

   Na escola, Ayaka estava sempre rodeada por estudantes do sexo feminino, com os estudantes do sexo masculino empurrados para fora daquele círculo.

   Antes de ele começar a interagir com ela como diarista, vendo o comportamento dela assim na escola, Haruto pensava que Ayaka talvez não tivesse interesse em homens, sentindo que ela os rejeitava.

“Pode ser impressão de pai, mas a Ayaka era muito fofa quando era pequena. Por causa disso, os meninos frequentemente provocavam ela, e bem...”

“Entendo.”

   Meninos sendo propositalmente maldosos com meninas de quem gostam é um padrão comum entre crianças pequenas, mas não é estranho que, se isso acontece com frequência, uma menina acabe desenvolvendo uma barreira contra meninos.

   Shuichi continuou falando enquanto olhava para o teto.

“Se eu priorizasse apenas meus próprios desejos, eu não iria querer ver um monte de homens rondando minha filha querida. Eu poderia até desejar que ela não interagisse com meninos enquanto tivesse aversão a eles. Mas as coisas não funcionam bem assim.”

   Ao dizer isso, Shuichi mostrou um sorriso torto e continuou falando com a expressão de um pai que ama sua filha.

“O período em que você e Ayaka estão agora, o que chamamos de juventude, permite que vocês sintam muitas alegrias diferentes. Por outro lado, também acho que é uma época em que vocês ficam sensíveis à tristeza e às dificuldades, fazendo com que seus sentimentos variem e fiquem instáveis. É divertido, mas às vezes vocês também são atacados por uma ansiedade indescritível. Eu acredito que as diversas emoções que vocês sentem durante essa juventude irão enriquecer vocês e suas vidas quando se tornarem adultos.”

   Shuichi lentamente abaixou o olhar que estava voltado ao teto.

“Por isso. Como pai que se preocupa com a filha, eu queria que ela experimentasse várias coisas e emoções durante esse tempo precioso que passa num instante.”

   Dizendo isso, Shuichi deu um sorriso gentil para Haruto.

“Vocês dois estão em um período muito sensível agora, então os adultos não deveriam interferir demais. Eu entendo isso na minha cabeça.”

   Shuichi fez uma pausa, então virou-se para Haruto e inclinou profundamente a cabeça.

“Por favor, continue sendo um bom amigo da Ayaka.”

“Q-Que?! Shuichi-san! Por favor, levante a cabeça!!”

   Haruto disse em pânico para Shuichi, que inclinou a cabeça tão profundamente que seu rosto quase tocou na água.

   Nesse momento, Ryōta tomou coragem e mergulhou na fonte termal até os ombros com um splish, depois veio até Haruto e Shuichi.

“Papai, o que você está fazendo? Está tendo uma competição de prender a respiração?”

   Shuichi, que estava inclinando a cabeça, riu “Ahahaha” com as palavras do filho e levantou a cabeça.

“Não, Ryōta. Eu estava pedindo para o Ōtsuki-kun continuar sendo amigo seu e da Ayaka.”

   Shuichi explicou com um riso ao filho, que inclinou a cabeça confuso. Então Ryōta olhou para Haruto com uma expressão intrigada.

“Onii-chan, você ainda não ama a Nee-chan? Ainda vai demorar?”

“Eh?!”

   Haruto ficou sem palavras com a pergunta repentina de Ryōta.

   Ryōta então começou a explicar ao pai com uma expressão empolgada.

“Ei, Papai! O Onii-chan quer se casar com a Nee-chan! Ele disse isso antes!!”

“Ah, espere, Ryōta-kun!?”

   Ryōta soltou uma bomba para Shuichi, parecendo estar se divertindo.

   Pelo visto, Ryōta lembrava claramente o que Haruto havia dito sobre casamento no Parque da Floresta dos Animais.

   Haruto tentou pará-lo em pânico. No entanto, Ryōta, que havia se tornado um trem desgovernado por causa do quanto ama sua Nee-chan e seu Onii-chan, não tinha freios.

“Mas ele disse! Ele não pode se casar porque ainda não ama a Onee-chan!”

   Cada palavra de Ryōta perfurava Haruto e desgastava sem piedade seu estado mental.

   Mas Ryōta continuou alegre e implacável explicando ao pai.

“Sabe, Papai? Para casamento, só gostar de alguém não é suficiente!”

“É mesmo? Então, você pode explicar para o Papai como é que dá pra casar?”

   Shuichi perguntou gentilmente a Ryōta, que tentava explicar com esforço.

   Ryōta então declarou claramente, com um sorriso tão cheio que parecia que ia estourar.

“Para casar, você precisa de amor!!”

   Talvez por estar na fonte termal, Haruto sentiu que a voz de Ryōta até ecoou um pouco.

“Mesmo quando brigam, vocês precisam de amor para ficarem juntos! É por isso que, para casar, só gostar não basta, precisa de amor!!”

“Oh, você sabe disso muito bem. Ryōta, você é incrível.”

   Quando Shuichi sorriu e afagou a cabeça dele, Ryōta fez uma carinha convencida e adorável, dizendo “Hehehe!”

“Quando fomos ao zoológico, o Onii-chan me contou!!”

“Entendo, entendo.”

“E ele disse! O Onii-chan gosta da Onee-chan, mas ainda vai demorar até eles se amarem!!”

   Com suas palavras inocentes, Ryōta obliterou sem piedade o já destruído estado mental de Haruto.

   Enquanto Haruto, cuja mente estava tão surrada quanto um saco de pancadas, caía em um leve torpor, Ryōta lançou um ataque de acompanhamento.

“Onii-chan. Já se passaram vários dias desde então, ainda vai demorar até você amar a Onee-chan?”

“Ah, ah... u-uh, é...”

“Quanto tempo ainda? Amanhã?”

“Não, mais um pouco... ainda pode levar um tempo.”

“Semana que vem? Quando o Onii-chan vai virar meu Onii-chan de verdade?”

   Ryōta, que tinha se apegado completamente a Haruto, parecia querer que ele se casasse com a irmã o mais rápido possível.

   O sorriso de Haruto ficou rígido por causa disso.

“Ry-Ryōta-kun, escuta... isso não é tão simples assim...”

“Por quê? O Onii-chan disse que dá pra casar se tiver amor?”

“U-Um, isso mesmo, mas... não é bem ‘dá pra casar se tiver amor’, e sim que ‘você precisa de amor para casar’, ou algo assim...”

“Qual a diferença? Não é a mesma coisa? Onii-chan, você não consegue amar a Onee-chan? Você não quer casar?”

“Não... eu não desgosto disso, mas, hum...”

   Haruto vacilou sob o ataque de “Por quê?” de alta potência de Ryōta.

   Nesse momento, Shuichi, que estava observando a troca com diversão, ofereceu uma tábua de salvação.

“Ryōta. Para casar, claro que você precisa de amor, mas tem mais uma coisa necessária.”

“Tem mesmo? O que é?”

“Isso é... dinheiro.”

“Dinheiro?”

   Shuichi explicou de maneira suave a Ryōta, que inclinou a cabeça de forma adorável.

“Escute, Ryōta. Para casar, existe algo chamado cerimônia de casamento. E vocês compram alianças de casamento também. Para isso você precisa de muito dinheiro. A sua Nee-chan e o Ōtsuki-kun precisam juntar dinheiro para o casamento a partir de agora, então eles ainda não podem casar, okay? Você entende?”

“Hmmm~, então precisa de dinheiro pra casar.”

   Ryōta não entendeu completamente a explicação de Shuichi, mas pareceu convencido por enquanto.

“Onii-chan, trabalhe duro e junte dinheiro! Eu vou torcer por você!”

   Haruto de alguma forma conseguiu mostrar um sorriso tenso para Ryōta, que fechou os punhos e fez uma pose de torcida.

“Ah, obrigado, Ryōta-kun. U-uh, vou fazer o meu melhor...”

   O ataque de “Por quê?” de Ryōta finalmente havia cessado graças à persuasão de Shuichi.

   Mas, ao mesmo tempo, Haruto sentiu algo ao ver o sorriso satisfeito de Shuichi.

   Uma sensação de estar cercado por algum tipo de parede, uma ilusão.

 

✦ ✦ ✦

 

Tōjō Ayaka

 

“A fonte termal do acampamento é a melhor~!”

“Fogueiras são divertidas, mas você fica toda coberta do cheiro delas.”

   Eu levei a água quente com as mãos e derramei sobre meus ombros, ao lado da Saki, que se espreguiçou amplamente enquanto mergulhava na fonte termal.

   O grande banho público era espaçoso e transmitia uma sensação aberta, e só isso já fazia meu coração se sentir de alguma forma curado.

   Saki também esticava braços e pernas dentro da banheira, completamente relaxada.

“Minha barriga está cheia, a fonte termal está ótima, eu estou tão feliz agora~”

   A Mãe, do outro lado da Saki, que estava relaxada e flutuando um pouco, sorriu.

“Com a Saki-chan aqui fica tão animado, eu também me divirto~”

“Obrigada por me convidarem hoje! A paella da Ikue-mama estava incrivelmente deliciosa!”

“Oh, obrigada.”

   Ela sorriu, colocando a mão na bochecha, parecendo feliz com as palavras de Saki.

“Ultimamente, eu tenho dependido completamente da comida do Ōtsuki-kun, então tenho que me esforçar de vez em quando ou minhas habilidades vão enferrujar.”

“Agora, no café da manhã, sempre tem pelo menos um prato que o Haruto-kun preparou antes, não é?”

   Desde que Haruto-kun começou a vir como diarista, a mesa da família Tōjō parece ter mais pratos e se tornou um pouco mais luxuosa.

   Não é que a Mãe não cozinhava antes, mas quando ambos os pais trabalham, há momentos em que ela simplesmente não consegue preparar comida.

   Nessas ocasiões, costumávamos comer refeições instantâneas simples ou pedir comida.

   Mas agora, graças ao estoque constante da comida caseira do Ōtsuki-kun na geladeira, podemos comer refeições saudáveis e deliciosas.

“Aquela salada de cenoura que o Haruto-kun fez outro dia. Aquela estava realmente deliciosa~”

   O sabor da cenoura e a textura crocante. A acidez da mostarda em grãos misturada com a doçura do mel, e a quantidade exata de sal adicionada, tornava aquilo tão delicioso que parecia que eu poderia comer infinitamente.

   Até o Ryōta, que não gosta muito de cenoura, comeu a salada do Haruto-kun num instante.

“É mesmo. Dava cor ao prato, e estava boa, né? Além disso, eu gosto do japchae de carne e macarrão de feijão~”

“Com certeza! O japchae que o Haruto-kun faz é realmente delicioso.”

   Eu assenti vigorosamente à opinião da minha Mãe.

   Saki, ao ver eu e a Mãe, riu de forma divertida.

“O Ōtsuki-kun realmente capturou o estômago da família Tōjō.”

“Saki, você comeu a comida preparada pelo Ōtsuki-kun quando dormiu lá para o churrasco antes, né? Estava deliciosa, não estava?”

“Bom, estava deliciosa, mas depois disso, a Ayaka também declarou ‘O Haruto-kun é meu’.”

“Ah, aquilo foi! Saki, você estava tentando... uh...”

“Oh? Ayaka-san, seu rosto está vermelho, não está?”

“O-O-Oh, é só porque eu estou na fonte termal e a circulação está melhor!”

   Eu virei o rosto para longe da Saki, que estava inclinada para me provocar.

   Então a Mamãe falou com um sorriso gentil.

“Mas Ayaka, você realmente precisa conquistar o Ōtsuki-kun durante essas férias de verão. Eu até tremo e não consigo dormir à noite só de pensar no estoque de comida dele desaparecendo da geladeira.”

   Minha Mãe abraçou os próprios ombros e tremeu.

“Ikue-mama, você ficou viciada no Ōtsuki-kun.”

“Saki-chan, você sabe que o Ōtsuki-kun não é só bom em cozinhar? Ele também é meticuloso com limpeza, e ele brinca com o Ryōta. Honestamente, o padrão mínimo para um futuro genro que vai entrar na nossa casa tem que ser do nível do Ōtsuki-kun.”

“Uau~, o nível dos candidatos a marido da Ayaka acabou de disparar!”

“Ei! Mãe, Saki, não aumentem as coisas por conta própria!”

   A Mãe tem falado sobre o Haruto-kun como genro, mas nós nem estamos namorando ainda, então fico preocupada quando ela fala desse jeito.

   Primeiro, acho normal namorar o Haruto-kun direitinho e nos tornarmos amantes oficiais, e só depois pensar no que vem depois disso...

“Falando sério... o quanto você gosta do Haruto-kun?”

“Não é óbvio que eu gosto tanto dele que o receberia na casa Tōjō agora mesmo? Além disso... Ayaka, você também gosta do Ōtsuki-kun, não gosta?”

“Uh... I-Isso é... Ugh... E-Eu gosto dele, tá?”

   Senti meu rosto esquentar de vergonha.

   Como eu não estava particularmente tentando esconder, achei que ela já sabia como eu me sentia sobre o Haruto-kun.

   Mas quando ela disse isso tão diretamente, o sentimento de vergonha ainda transbordou.

“Se o Ōtsuki-kun estivesse perseguindo você à força, ou se você estivesse desconfortável com isso, eu talvez teria cancelado o contrato regular, mas...”

   A minha Mãe me olhou com um sorriso suave e acolhedor.

“Se você gosta do Ōtsuki-kun, então não há mais razão para se opor, certo? A felicidade da minha adorável filha se realiza, e um jovem maravilhoso e doméstico se torna nosso genro. Como mãe, é matar dois pássaros com uma cajadada só.”

   A Mãe, ao dizer isso, não tinha seu sorriso provocador de sempre, mas uma expressão gentil que mostrava que ela realmente estava pensando em mim.

     Ah, dizer isso com essa cara só me deixa ainda mais envergonhada...

   Afundei meu rosto até a boca na água termal para esconder minha vergonha e o rosto corado.

   Ao meu lado, Saki disse: “Aliás… Parece que o Ōtsuki-kun já está para confessar? Você consegue se libertar da relação de namorados falsos?”

“U-Uhm, eu me pergunto... acho que estou me esforçando bastante para apelar para ele, mas...”

   Respondi hesitante às palavras da Saki.

   Então, o rosto de minha Mãe se iluminou como nunca antes, e ela olhou para mim com olhos brilhantes.

“O que, o que? O que é isso de namorados falsos?”

   Saki me olhou com uma expressão levemente desajeitada, dizendo “Hã?” para a Mãe, que estava cheia de curiosidade.

“Será que você manteve as coisas com o Ōtsuki-kun em segredo da Ikue-mama?”

“Uhm, não é como se eu estivesse escondendo, mas... eu estava envergonhada demais para falar sobre isso por conta própria...”

   Além disso, ela talvez ficasse de boa, mas eu não sei que tipo de reação maluca o Pai teria se ouvisse sobre isso.

   Por isso, quando eu pratico ser namorada no meu quarto, eu finjo estar estudando para enganar eles.

“Ayaka, sério. O que você estava fazendo com o Ōtsuki-kun pelas minhas costas?”

   A expressão da Mãe mudou de mãe para um sorriso provocador enquanto ela me questionava.

“N-Não é como se eu estivesse escondendo, mas... erm...”

   Senti que não conseguiria resistir à pressão da Mãe, então expliquei meu relacionamento atual com o Haruto-kun para ela. Claro, escondi as coisas sobre os pais do Haruto-kun, já que não poderia simplesmente falar deles pelas costas.

   Minha Mãe, que terminou de ouvir a explicação, tinha uma expressão muito animada, com seus olhos brilhando.

“Ai meu Deus, ai meu Deus! Então era isso! Ai meu Deus, ai meu Deus! Até pouco tempo atrás, não havia um único garoto na sua vida, isso é bom, não é? Juventude, de fato.”

“P-Por favor, mantenha isso em segredo do Pai, tá?”

“Hehehe, tudo bem. Vou manter segredo. Mas falando sério, o Ōtsuki-kun. Eu achei que ele fosse bem maduro, mas ele tem uns lados fofos, não é? Então...”

   Mamãe olhou nos meus olhos de bom humor.

“Como a Saki-chan disse, você consegue conquistar o Ōtsuki-kun?”

“Ugh... Eu me pergunto...”

     Acho que as coisas estão indo bem com o Haruto-kun.

     Eu acho... mas ainda não sei se ele vai confessar...

   Então Saki disse, apoiando a mão no queixo.

“Olhando vocês dois juntos durante o churrasco e essa viagem de acampamento, eu acho que o Ōtsuki-kun definitivamente já gosta de você, Ayaka.”

“É-É mesmo? Você acha isso?”

“Sim, na verdade, não consigo ver de outra forma. Então, acho que você consegue, se houver algum tipo de evento que desencadeie a confissão.”

“Evento...”

   Que tipo de evento desencadearia uma confissão?

   Para mim, inclinando a cabeça, Saki disse com um sorriso brincalhão:

“Por exemplo, arrastar o Ōtsuki-kun para uma igreja e ficar na frente do padre juntos?”

“I-I-Isso já não é mais uma confissão! Isso é jurar votos eternos!”

“Mas Ayaka, você quer ficar ao lado do Ōtsuki-kun na saúde e na doença, né?”

“............E-Eu quero, mas...”

“Hyu~, tão devotada, hein.”

“M-Mãe! Não me provoca!”

   Protestei e peguei um pouco de água quente, espirrando levemente na Saki.

   Saki, que recebeu água quente no rosto, disse “Agh! Hehehe, desculpa, desculpa,” mas sua expressão definitivamente estava com um sorriso malicioso.

   Enquanto eu fazia beicinho para minha melhor amiga, minha Mãe disse de repente, como se tivesse tido uma iluminação.

“Falando nisso, não vai ter um festival de fogos de artifício na semana que vem?”

“Oh! Ayaka, esse é um evento perfeito!”

   Com as palavras da Mãe, Saki também olhou para mim cheia de energia.

“Ah, u-uhm... Agora que você mencionou, é...”

“Hã? Por que essa reação morna?”

   Saki inclinou a cabeça curiosamente.

“Não, eu quero assistir os fogos com o Haruto-kun também, mas... hum...”

“Hum?”

“Se possível, eu estava esperando que o Haruto-kun me convidasse~”

   Fiquei mexendo os dedos, envergonhada pelo que tinha acabado de dizer.

   Saki soltou um suspiro para mim.

“Aí vai você de novo, Ayaka gananciosa.”

“M-Mas...”

   Eu sei que tenho que ser proativa, mas ainda quero perseguir um pouquinho do meu ideal...

“Se o Ōtsuki-kun esquecer do festival de fogos, você pode acabar não sendo convidada e tudo acabar assim mesmo?”

“Antes que isso aconteça, eu vou convidar ele. Mas ainda existe a possibilidade de o Haruto-kun me convidar, certo?”

“Ayaka, você é realmente uma donzela.”

   Saki balançou a cabeça como quem diz “Ai, ai”.

   Sinto que tenho ficado mais próxima do Haruto-kun ultimamente, então pessoalmente acho que há uma grande chance de ele me convidar.

   Enquanto eu pensava nisso, a Mãe olhou para mim e disse: “Falando nisso.”

“O dia desse festival de fogos é a viagem de pernoite do Ryōta na pré-escola.”

“É mesmo, agora que você mencionou.”

   Na pré-escola do Ryōta, tem um evento chamado viagem de pernoite para a turma sênior, que dura uma noite e dois dias.

   Ryōta ficará na pré-escola desde a noite até antes do meio-dia do dia seguinte.

“Acho que também vou chegar em casa tarde esse dia.”

   No dia da viagem de pernoite, também parece que tem algum tipo de reunião de intercâmbio para os pais, e a Mãe vai participar disso.

“Além disso, o Shuichi-san vai sair em viagem de negócios na próxima semana.”

   Depois de dizer isso, minha Mãe sorriu gentilmente para mim.

“Nesse dia, você vai ser a única em casa, então é uma chance de trazer o Ōtsuki-kun de volta para casa enquanto o clima ainda estiver bom depois dos fogos de artifício!”

   Protestei com o rosto vermelho para ela, que disse algo inadequado para uma mãe enquanto piscava para mim.

“T-Trazer ele de volta?! Mãe, você não pode dizer isso?! Os pais normalmente deveriam impedir isso!”

“É verdade. Certamente, ainda é cedo demais para netos.”

“N-NE-NETOS?!”

[Almeranto: Isso é o suco do entretenimento, soltei altas risadas aqui kkkkkk. | Del: ………]

   Fiquei sem palavras.

   Até agora, eu achava que Mãe estava de boa, embora Pai precisasse ser vigiado. Mas talvez ela também seja bem perigosa...

   Olhei para minha Mãe com cautela, que estava dizendo coisas como “Mas eu quero ver o rostinho dos meus netos”. Saki, ao meu lado, incentivou:

“O Ōtsuki-kun também é um garoto, sabia. Se você for atrás dele com o seu corpo atraente, é tiro e queda!”

“N-Nós ainda somos estudantes do ensino médio! Temos que ter um relacionamento puro!!”

   Afastei a mão da Saki, que estava cutucando meu peito.

“De qualquer forma, eu nem estou namorando o Haruto-kun ainda! Primeiro, temos que nos tornar amantes oficiais!”

“Oh, Ayaka, não fique tão agitada. É claro que eu estava brincando.”

   Mãe disse com uma risada.

“Sério? Você estava realmente brincando?”

   Quando olhei para a Mãe com olhos suspeitos, ela devolveu um sorriso.

“Claro, é metade brincadeira.”

“Metade disso é sério?!!”

 

✦ ✦ ✦

 

Ōtsuki Haruto

 

   Haruto, que saiu da água termal, voltou ao acampamento carregando o Ryōta, que havia dormido completamente, nas costas.

   Enquanto Haruto reajustava o Ryōta, que tinha escorregado um pouco, dizendo “Uou”, Ayaka veio ao lado dele e disse:

“Minha previsão estava certa.”

“Certamente.”

“Você está bem? Ele está pesado?”

   Ayaka virou o rosto para o Haruto, parecendo preocupada.

   Dela, o cheiro de shampoo típico de depois do banho pairava suavemente, fazendo cócegas no nariz do Haruto.

“Sim. Estou totalmente bem.”

   Haruto assentiu levemente, desviando um pouco o olhar do cabelo atraente dela, que parecia úmido e brilhante.

     Por que as mulheres após o banho parecem tão atraentes? O cheiro que carregam, o cabelo levemente molhado. E seus sorrisos frescos, fofos e sem adornos…

   Ayaka, com uma expressão radiante, tinha as bochechas levemente coradas, talvez porque ela tinha acabado de sair do banho.

   Foi então que Haruto olhou para Ikue e Saki, que estavam caminhando um pouco à frente, e pensou.

     Sinto que o rosto da Ayaka está um pouco mais vermelho do que o das outras duas… Por que será?

   Enquanto Haruto se perguntava, Saki, que diminuiu o passo e se aproximou de Haruto e Ayaka, colocou um sorriso provocador.

“Ei, ei, vocês dois aí, pombinhos. Se ficarem tão grudados assim, podem acabar se perdendo, sabiam?”

“Ai, para, Saki!”

   Ayaka imediatamente virou-se para Saki, mostrando uma expressão aflita e envergonhada.

“Eu e o Haruto-kun ainda não somos casados!”

“Oh? ‘Ainda’ significa que planejam ser no futuro?”

“Hã?! Não foi isso que eu quis dizer!!”

   Haruto deu um sorriso torto enquanto as duas conversavam animadamente, depois levantou um pouco o Ryōta nas costas, que tinha escorregado de novo, e voltou ao acampamento a um ritmo tranquilo.

   Depois disso, Haruto voltou ao acampamento após alguns minutos de caminhada e colocou o Ryōta adormecido para dormir na barraca.

“Ōtsuki-kun, obrigada. Você sempre cuida do Ryōta.”

“Não, está tudo bem.”

   Ikue agradeceu ao Haruto, que tinha acabado de sair da barraca.

   Nesse momento, Shuichi, segurando uma garrafa que parecia vinho, veio com um sorriso radiante e sugeriu:

“Que tal? Vamos todos fazer um banquete?”

   Saki foi a primeira a reagir à sugestão.

“Um banquete! Essa é uma ótima ideia, Shuichi-san!”

“Mas Pai, nós não podemos beber álcool ainda.”

   Ayaka franziu a testa ao olhar para a garrafa na mão do pai. Shuichi sorriu ainda mais diante da reação da filha.

“Sem problemas. Na verdade, isto não é vinho, é só suco de uva.”

   Dizendo isso, Shuichi estendeu a garrafa para Ayaka para que ela pudesse ver o rótulo claramente. De fato, estava claramente escrito como suco de uva cem por cento.

   Haruto também olhou para o suco de uva, que parecia exatamente uma garrafa de vinho, com admiração.

“Isso é impressionante. Existe suco assim.”

“Hm. Provavelmente é delicioso. Afinal, é um produto de cinco mil ienes.”

“Ci-Cinco mil?!”

   Os olhos de Haruto quase saltaram diante do preço surpreendente dito por Shuichi.

   Ao lado dele, Saki, que também era uma plebeia, soltou um som misterioso de “Ah, ah, ah”.

   Shuichi e Ikue são muito amigáveis e fáceis de conversar, e Ayaka e Ryōta não têm nenhuma presunção, então Haruto tende a esquecer que a família Tōjō é de celebridades.

   Haruto e Saki tremeram de medo diante do suco absurdamente caro.

   Vendo os dois, Ikue disse com um sorriso gentil:

“Por favor, não hesitem em beber. Podem repetir quantas vezes quiserem. Eu trouxe quatro destes.”

“Qu-Quatro garrafas...”

“Uau...”

   Somente o suco já custava vinte mil ienes. Haruto ficou sem palavras diante desse fato, e Saki reagiu como um estrangeiro.

   Nesse momento, Ayaka, que não parecia se importar nem um pouco, veio carregando copos descartáveis de papel.

“Esses copos estão bons? Eu também tenho uns maiores?”

“...Sua desgraçada rica... Você, você é tão sortuda!!”

   De repente, Saki abraçou Ayaka por trás e começou a fazer cócegas nas laterais dela.

“Kya?! Saki, espera!?”

“Você! Ser uma celebridade, bonita e ter um corpo incrível é trapaça!”

“Sa-Saki, você também é magra!! Para, ahahaha! E-Espera! Isso faz cócegas!!”

“Cala a boca~! Sua trapaceira! Me dê metade desse tamanho de peito!!”

“I-I-Isso é impossível, obviamente!? E-Espera, Saki?! Não, n-não me agarra!!”

   Saki, que estava atacando, e Ayaka, que estava resistindo desesperadamente.

   Haruto desviou o olhar silenciosamente da interação entre as garotas do ensino médio acontecendo bem na sua frente. Ele sentia que o fato de ambas terem acabado de sair da fonte termal era um fator que aumentava o charme delas de várias maneiras.

“...Shuichi-san. Estes copos estão certos?”

   Haruto pegou o copo de papel que Ayaka havia trazido antes, como se tentasse se distrair da situação constrangedora.

“É, estamos bebendo isso, então está bom.”

   Shuichi balançou a cabeça e então pegou uma garrafa de vinho de verdade dessa vez.

   Ao ver isso, Haruto fez uma sugestão.

“Nesse caso, que tal eu preparar alguns petiscos?”

“Oh! O que você vai fazer?”

“Eu tenho tomates enlatados e penne, então pensei em fazer arrabbiata. Acho que combina bem com vinho.”

“Oh!! Por favor, faça!!”

   Shuichi respondeu animado ao prato que Haruto propôs.

“A propósito, comida apimentada está tranquila para todos?”

   Ao cozinhar como diarista, já que Ryōta também está presente, Haruto tenta fazer o tempero menos picante e menos ácido. Porém, agora que Ryōta está dormindo, essa consideração é desnecessária.

   Haruto, que acredita que arrabbiata fica melhor quando é apimentada, perguntou, e Ikue assentiu e respondeu.

“Sem problema algum. Na verdade, eu gosto de comida apimentada. Certo, querido?”

“Sim. Além disso, comida apimentada combina com álcool.”

   Depois de ouvir as respostas do casal Tōjō, Haruto também confirmou com as duas garotas que ainda estavam brincando.

“E vocês duas? Comida apimentada está okay?”

“Pimentinha é bem-vinda!”

   Saki, que vinha fazendo cócegas em Ayaka sem piedade, parou as mãos e saudou Haruto.

   Ayaka, finalmente livre das garras de Saki, disse “Saki, sua idiota...” enquanto fazia bico, e então disse a Haruto:

“Eu também estou bem com comida apimentada.”

“Entendi. Então vou fazer com um tempero mais apimentado.”

   Depois de confirmar com todos, Haruto imediatamente começou a cozinhar.

   Como a fogueira havia sido apagada antes de irem à fonte termal, Haruto colocou a frigideira no fogareiro. Então, Saki olhou para dentro da frigideira por trás dele e perguntou:

“A propósito, Ōtsuki-kun. Eu não estava ouvindo nada, o que você está fazendo?”

“Arrabbiata.”

“Uau~. Você está fazendo algo estiloso de novo~. Eu só comi arrabbiata em restaurantes de família.”

   Saki, que disse isso admirada, sorriu de lado e olhou para Ayaka.

“Seriamente, eu fico tão com ciúmes... Ayaka, você vai comer a arrabbiata que o Haruto-kun fizer daqui pra frente, né?”

“É verdade~”

   Ayaka respondeu à provocação dela, com as bochechas levemente infladas. Ao ver essa expressão, Saki sorriu ainda mais maliciosamente.

“Haruto-kun. Faça a porção da Saki extra apimentada.”

“Ahaha, entendido.”

“Ah~! Ayaka, você faria isso com a sua melhor amiga?”

“Porque a Saki está sendo má comigo.”

“Isso não é só uma forma de expressar amor?”

“Hmph.”

   Talvez porque Ayaka e Saki se conheçam há muito tempo, elas conversavam sem qualquer reserva uma com a outra.

   Haruto continuou fazendo a arrabbiata, ocasionalmente entrando na conversa delas.

   Ele adicionou alho picado e pimenta vermelha ao azeite e aqueceu, transferindo o aroma e a picância para o azeite.

   O rosto de Shuichi suavizou com o aroma do alho e da pimenta que flutuava suavemente na brisa noturna.

“Eu poderia beber vinho só com esse cheiro.”

   Haruto sorriu às palavras dele e continuou cozinhando, refogando cebolas, adicionando tomates enlatados e deixando reduzir.

   Alguns minutos depois, Haruto misturou o penne cozido no molho, ajustou o tempero com sal e, por fim, adicionou uma pequena quantidade de azeite para finalizar antes de servir.

“Está pronto. Penne all'arrabbiata.”

   Haruto colocou a arrabbiata servida na mesa ao redor da qual todos estavam reunidos.

   Então, Shuichi começou a servir bebidas para todos como se não pudesse esperar.

   E quando todos tinham suas bebidas, ele ergueu seu copo e disse animado:

“Então vamos fazer um brinde! Saúde!!”

   Ao brinde dele, Haruto e os outros também levantaram seus copos e disseram:

““““Saúde!””””

“Kyuu~ esse suco de uva é delicioso!! O que é isso!?”

   Os olhos de Saki se arregalaram ao beber o suco caro. Ao lado dela, Ayaka pegou a arrabbiata que Haruto tinha feito com os hashis.

“Haruto-kun, isso está realmente delicioso.”

“Que bom. Coma bastante.”

“Sim! Ah... mas está um pouco apimentado.”

   Ayaka fez um sorriso sem jeito pela picância que se espalhava lentamente pela língua.

   Ikue sorriu gentilmente para a filha.

“Essa picância é ótima. Combina tão bem com o vinho, está perfeito. Obrigada, Ōtsuki-kun.”

“Fico feliz que tenha agradado seu paladar.”

   Haruto inclinou a cabeça em agradecimento, contente com o elogio de Ikue.

“Bebidas deliciosas, comida deliciosa e um céu cheio de estrelas quando você olha para cima. Ah, isso é o melhor!”

   Shuichi disse satisfeito e inclinou sua taça de vinho.

   Depois disso, a festa continuou animada enquanto todos petiscavam a arrabbiata.

   Shuichi e Ikue, enquanto elogiavam a cozinha de Haruto, bebiam alegremente o álcool, e Saki, lamentando não poder beber, disse enquanto tomava suco: “Ōtsuki-kun, por que você não abre um izakaya no futuro? Eu vou ser cliente regular lá.”

[Del: Bar casual japonês.]

   Ayaka também alternava entre beber suco e comer arrabbiata, dizendo: “Essa picância é viciante...”

   A divertida e animada refeição sob o céu estrelado acabou terminando quando Shuichi, completamente bêbado, passou o braço sobre o ombro de Haruto e disse alegremente coisas como: “Você pode me chamar de ‘Otou-san’ ao invés de ‘Shuichi-san’.”

 

✦ ✦ ✦

 

   As mulheres e os homens foram para tendas separadas.

   Haruto, enrolado em seu saco de dormir, sentiu uma grande sensação de realização porque sua primeira viagem de acampamento de verdade foi mais divertida do que ele imaginava.

   Imediatamente, ele pôde ouvir o ronco de Shuichi da tenda ao lado.

   Haruto sentiu gratidão pela família Tōjō mais uma vez.

   A pressão que ele sentia em relação a Ayaka o deixava um pouco nervoso, mas, ainda assim, eles eram muito gentis com ele, convidando-o para acampamentos e churrascos como aquele.

   Graças a isso, ele também podia aproveitar seu trabalho de meio período como diarista e sentir uma sensação de realização.

“Eles são uma família tão boa...”

   Haruto murmurou baixinho para si mesmo.

   A atmosfera animada, brilhante e amorosa da família Tōjō. Por meio do seu trabalho de meio período como diarista, Haruto também experimentava essa atmosfera, e seu coração se aquecia naturalmente.

   Ele estava realmente feliz por ter aceitado o trabalho de diarista nessas férias de verão.

   E estava feliz por ter conhecido a família Tōjō.

   Pensando nisso, Haruto fechou lentamente as pálpebras e adormeceu.

 

✦ ✦ ✦

 

   Talvez porque fosse sua primeira vez dormindo em uma tenda, seu sono pudesse ter sido um pouco leve.

   Haruto acordou naturalmente e pensou nisso enquanto encarava sem foco o teto da tenda.

   Ainda estava completamente escuro lá fora.

   Tateando, ele pegou seu smartphone, que estava ao lado do travesseiro, e verificou a hora. Passava um pouco da meia-noite.

   Haruto tentou fechar os olhos e dormir novamente por um tempo, mas seus olhos estavam surpreendentemente bem acordados e ele não conseguia dormir. Relutante, desistiu de dormir e saiu cuidadosamente da tenda, tomando cuidado para não acordar a família Tōjō que dormia confortavelmente ao lado.

[Del: Consumir pimenta à noite pode causar problemas no sono, fica o aviso.]

   No meio da escuridão da noite, confiando na suave luz do luar, Haruto conseguiu encontrar seus sapatos, que estavam perto da entrada da tenda, e os calçou. Então se levantou lentamente e casualmente olhou para o céu noturno.

“Oh~...”

   Imediatamente, uma pequena voz de admiração escapou de sua boca.

   O céu noturno se estendia sobre sua cabeça.

   Havia um céu estrelado que parecia infinitamente vasto.

   Milhares de estrelas estavam densamente espalhadas no véu noturno, estendendo-se acima dele como se o envolvessem, cintilando de forma fantástica.

“É isso que chamam de céu cheio de estrelas...”

   Haruto apenas olhou fixamente para o céu noturno, para a vista impressionante que era difícil de encontrar em áreas urbanas ou residenciais com muitas luzes artificiais.

   No começo, Haruto tinha pensado em dar uma caminhada e mexer um pouco o corpo antes de voltar a dormir.

   Porém, o céu estrelado era tão bonito que ele simplesmente se sentou na grama, um pouco distante da tenda, e ficou olhando silenciosamente para o céu noturno.

   Quanto tempo ele ficou assim?

   De repente, o som de um zíper se abrindo entrou nos ouvidos de Haruto enquanto ele contemplava as estrelas, esquecendo o tempo.

   Quando virou o olhar na direção do som, viu Ayaka, cujos olhos ainda não tinham se ajustado à escuridão da noite, saindo da tenda com movimentos hesitantes.

   Depois de lutar um pouco para calçar os sapatos, ela começou a andar lentamente e então parou ao notar Haruto sentado na grama um pouco afastado da tenda.

“Hã? ...Haruto-kun?”

   Ayaka perguntou com um pouco de confusão, aparentemente não enxergando muito bem no escuro.

“Sim. Eu não estou acostumado a dormir em tenda, então acordei. E quando saí, o céu estrelado estava realmente bonito.”

“Ah, então foi isso.”

“E você, Ayaka?”

“Hum, eu... acho que bebi suco demais antes de dormir...”

   Haruto assentiu levemente, dizendo “Ah, entendi,” para Ayaka, que falou com um pouco de vergonha.

“Acho que o banheiro é por ali, né?”

   Haruto disse, olhando para a casinha parecida com um chalé de madeira um pouco distante.

“É.”

   Ela assentiu levemente, lançou um olhar rápido para Haruto sentado na grama e depois olhou para o céu estrelado.

“Haruto-kun, você ainda vai ficar acordado?”

“Sim. Acho que vou ficar aqui mais um pouco.”

   Dizendo isso, Haruto olhou para cima com uma expressão calma.

“Entendi... Ah, bem, eu vou só, hum...”

“Tudo bem, pode ir.”

   Quando Haruto disse isso, Ayaka caminhou apressada em direção à casinha de madeira.

   Depois de vê-la partir, Haruto continuou olhando tranquilamente para o céu estrelado.

   Ayaka voltou até ele.

“Ainda bem. Você ainda está acordado... Ei, Haruto-kun. Eu posso, hum, sentar ao seu lado?”

   Haruto achou que ela havia voltado mais rápido do que esperava.

   Ela estava um pouco ofegante. Parecia que tinha corrido de volta da casinha até ali.

“Sim. Claro.”

   Talvez ela estivesse um pouco assustada de ir ao banheiro sozinha? Se fosse isso, eu deveria ter ido junto? Pensando nisso internamente, Haruto prontamente concordou que Ayaka se sentasse ao lado dele.

   Ayaka pareceu muito feliz com a resposta de Haruto e se sentou ao lado dele, deixando um espaço de mais ou menos a largura de um punho.

“É bonito. O céu estrelado.”

“É, está realmente bonito.”

   A brisa noturna acariciava suavemente os dois, que estavam sentados lado a lado olhando para o céu noturno.

   Graças à altitude elevada, a temperatura caía bastante à noite mesmo no meio do verão, e a brisa suave que passava tornava-se agradável.

   Ayaka falou com uma entonação cheia de sentimento ao lado de Haruto.

“Sem luzes desnecessárias, dá pra ver tantas estrelas assim.”

“É verdade. Quando dá pra ver tantas estrelas, parece que o céu noturno ficou um pouco mais perto.”

“Eu sei! Dá a sensação de perder um pouco da noção de distância, não é?”

   Ayaka mostrou uma concordância feliz com as palavras de Haruto.

   O mundo escuro da noite, onde nenhuma luz podia ser sentida além do fraco brilho do suave luar.

   O céu cheio de estrelas visto dali era uma vista tão espetacular que parecia se aproximar deles, transmitindo uma sensação de vastidão fantástica.

“Estrelas são misteriosas, não são?”

   Ayaka desviou os olhos do céu estrelado e olhou de lado para Haruto, que murmurou aquilo calmamente.

“Quando você pensa que cada um daqueles pontinhos de luz é uma estrela, o universo é realmente vasto.”

“Uma estrela quer dizer uma estrela como o sol?”

“Sim. Uma estrela que emite sua própria luz.”

   Depois de acenar em concordância com as palavras de Ayaka, Haruto olhou para o céu noturno, seus olhos brilhando como os de um garoto.

“Ao redor daquelas incontáveis estrelas, existem muitos planetas, e em algum deles pode haver um planeta como a Terra, e talvez tenha alguém olhando para as estrelas e dizendo como elas são bonitas, assim como nós. Pensar nisso me deixa meio empolgado.”

“Hehehe, Haruto-kun, você é surpreendentemente romântico?”

   Enquanto Ayaka sorria, achando engraçado, Haruto explicou para ela com muita seriedade e um pouco de empolgação.

“Não, não. Isso é ciência?”

“É mesmo?”

“Na verdade, existe uma equação para calcular a possibilidade de existir vida inteligente além dos humanos na Terra.”

[Del: Esta é a Equação de Drake: N = R* x fp x ne x fl x fi x fe x L, que com dados otimistas, temos a especulação de existirem 3x10^7 civilizações inteligentes, e em dados pessimistas, temos a chance de 1 em 100 milhões de ter uma outra civilização inteligente.]

“Equação...”

“Você coloca várias variáveis nessa equação, mas até recentemente, não conseguíamos provar que existiam de fato planetas ao redor das estrelas.”

“H-Heh...”

   Para Haruto, que de repente começou a falar apaixonadamente sobre ciência espacial, Ayaka respondeu com um tom levemente intimidado.

   Ele então continuou a falar animadamente sobre o espaço.

“Mas recentemente, com pesquisas novas, descobrimos que as estrelas se movem um pouco, e isso foi identificado como sendo por causa da influência gravitacional dos planetas ao redor delas. Por causa disso, foi provado que a possibilidade de estrelas terem sistemas planetários não é zero, então a possibilidade de existir uma civilização inteligente extraterrestre também aumentou bastante.”

“Ah, então é assim...”

   Ayaka mostrou um sorriso levemente tenso, pensando que a conversa seria romântica no começo, mas acabou em algo muito científico.

“Porque existe uma grande diferença entre zero e um, sabe. Qualquer coisa multiplicada por zero é zero.”

   Ayaka olhou para Haruto, que disse algo assim enquanto olhava para o céu estrelado, com uma expressão um pouco insatisfeita.

“.........Ei, Haruto-kun.”

“Hmm?”

“Não tem nada um pouco mais romântico? Tipo, você conhece algum mito sobre constelações?”

   Haruto inclinou a cabeça às palavras de Ayaka.

“Hmm. Eu não sei muito sobre constelações.”

“Ah, entendi... Ah, é mesmo.”

   Olhando para a lua, que brilhava fracamente, Ayaka de repente teve uma ideia e puxou outro assunto com Haruto.

“Haruto-kun, você sabia que dizer ‘A lua está bonita, não está?’ pode ser uma declaração de amor?”

[Del: E responder “as estrelas também, não?” pode ser entendido como um “eu também te amo”.]

“Ah, sim. Isso é do Natsume Sōseki, né?”

“Hã? É mesmo?”

   Ayaka tinha tentado levar a conversa para algo romântico, mas não esperava que ele mencionasse o nome de um grande mestre literário japonês. Ela ficou surpresa sem conseguir esconder isso.

   Talvez achando sua expressão engraçada, Haruto deu uma risadinha e começou a explicar.

“Quando Natsume Sōseki era um professor de inglês, um de seus alunos traduziu ‘I love you’ diretamente como ‘Eu tenho afeição por você’. Então Natsume Sōseki disse que japoneses não usam expressões tão diretas. Quando o aluno perguntou ‘Então como eu deveria traduzir?’, Sōseki supostamente respondeu que seria algo como ‘A lua está bonita, não está?’. Dizem que essa é a origem.”

“Então era assim, eu não sabia. Você é bem informado.”

   Para Ayaka, que estava genuinamente impressionada, Haruto coçou a bochecha como se tentasse esconder a vergonha e respondeu: “Isso é uma história bem conhecida.”

“É mesmo? Mas por que ‘A lua está bonita’ seria a tradução de ‘Eu te amo’?”

   Ao lado de Haruto, Ayaka também olhou para o céu noturno e perguntou, parecendo intrigada.

   Captando seu perfil pelo canto do olho, Haruto abriu a boca em um tom tranquilo.

“Ver a mesma lua lado a lado, compartilhando o sentimento de que ela é bonita. Isso tem o mesmo valor que ‘Eu te amo’. Acho que vi uma explicação assim em algum lugar.”

“Isso parece muito bonito. Romântico e adorável.”

“Bom, eu duvido que existam muitas pessoas na vida real com estilo suficiente para fazer uma confissão assim.”

   Pelo menos, ele não conseguia imaginar um encontro que terminasse com os dois olhando para o céu e uma confissão com “A lua está bonita, não está?”

   Enquanto Haruto pensava nisso, Ayaka ao seu lado de repente desviou o olhar do céu estrelado e olhou para ele.

“Haruto-kun, como você traduziria ‘Eu te amo’?”

“Eh...? Você está pedindo algo bem difícil.”

   Haruto sorriu sem jeito para Ayaka, que lhe devolveu um sorriso feliz.

“Haruto-kun é bom nos estudos, né? Então eu pensei que você poderia inventar uma expressão que rivalizasse com Natsume Sōseki.”

“Não, não. O outro cara é um mestre literário japonês que tem até o rosto em cédulas, sabe?”

   Haruto disse isso com um sorriso torto, mas ela continuava olhando para ele com olhos cheios de expectativa.

   Parece que ela não vai desistir enquanto eu não der algum tipo de resposta.

   Sentindo isso, Haruto olhou para o céu estrelado no meio da noite e tentou pensar em algo.

   Ayaka continuava observando-o com uma expressão feliz e divertida.

   Nesse momento, uma suave brisa de verão passou entre os dois.

   Ao mesmo tempo, Haruto sentiu-se envolvido pela fragrância de Ayaka.

   O leve cheiro de sabonete do banho recente, ainda perceptível, misturado ao perfume habitual dela, sutilmente doce.

   Carregado pelo vento, aquele aroma fez Haruto, ainda olhando para o céu estrelado, murmurar suavemente:

“A brisa noturna está agradável hoje... algo assim?”

“............”

   Diante das palavras de Haruto, Ayaka apenas olhou para ele em silêncio. Sob o olhar dela, o constrangimento começou a crescer dentro de Haruto.

   Finalmente, incapaz de suportar, o rosto de Haruto ficou vermelho vivo, e ele falou rapidamente:

“Esquece! Esquece isso! Esquece!”

“Eh? Mas eu achei muito bom, sabia? Como esperado de você, Haruto-kun.”

“Para com isso, é vergonhoso.”

   Para Ayaka, que o elogiava com um sorriso radiante, Haruto continuava com as bochechas vermelhas e coçava a cabeça com força com uma das mãos, contorcendo-se de vergonha.

   Vendo a reação dele, Ayaka sorriu gentilmente e fez uma sugestão para Haruto.

“Ei, Haruto-kun.”

“Hmm?”

“Vamos praticar ser um casal?”

“Hã? Agora?”

“Sim.”

   Ayaka assentiu timidamente.

“Ficar olhando o céu estrelado juntos, tarde da noite, dá meio que uma vibe de casal, sabe?”

“Dá?”

“Dá sim. Então eu acho que seria um desperdício não aproveitar essa situação.”

   Dizendo isso, Ayaka inclinou a cabeça levemente e olhou para Haruto enquanto perguntava: “Você não quer?”

“Não, eu não desgosto, mas...”

“Então está decidido!”

   Com uma voz alegre, Ayaka declarou isso e preencheu o espaço que antes era da largura de um punho, sentando-se tão perto que ficou colada a Haruto.

“...Hum, que tipo de coisas a gente deveria praticar?”

   Sentindo o calor vindo de seu lado, Haruto sentiu o coração bater ainda mais rápido.

“Hmm. O que casais de verdade fazem em momentos assim, eu me pergunto?”

“...Talvez segurar as mãos e observar o céu estrelado em silêncio?”

   Haruto apenas disse a primeira coisa que veio à mente.

   Com essas palavras, Ayaka murmurou “Entendi” antes de estender lentamente a mão direita em direção a Haruto.

   Haruto olhou para a mão dela por um instante e então entrelaçou lentamente sua mão esquerda com a dela.

   Ao seu lado, ele pôde ouvir um “Hehehe”, um sorriso claramente feliz.

   Para desviar sua atenção da timidez, Haruto olhou para o céu estrelado repleto de estrelas, e Ayaka também olhou para o céu junto com ele.

“...É bonito, não é?”

“É, está incrivelmente bonito...”

   Depois de trocar essas breves palavras, os dois permaneceram lado a lado, olhando na mesma direção na escuridão repleta de estrelas.

   Depois de um tempo observando silenciosamente o céu estrelado, Haruto de repente sentiu um peso sobre seu ombro esquerdo.

   Puxado por aquilo, ele abaixou o olhar que antes estava voltado para o alto, em direção ao seu ombro.

   Lá estava Ayaka, apoiando a cabeça no ombro dele, encostada a ele.

   Do cabelo de Ayaka, bem diante de seus olhos, ele sentiu o aroma dela com muito mais clareza do que antes, quando a brisa havia trazido apenas um pouco do cheiro.

   Enquanto o coração de Haruto acelerava, a voz suave, leve e tênue dela alcançou seu ouvido.

“Haruto-kun... sabia... a brisa noturna está agradável hoje... algo assim.”

“.........!”

   Com essas palavras, Haruto virou o rosto involuntariamente para ela.

   Então, Ayaka, que estava com a cabeça apoiada no ombro dele, também voltou o olhar lentamente para Haruto.

   Os olhos dos dois se encontraram, a uma distância muito próxima.

   Refletida nos olhos de Haruto estava Ayaka, iluminada pela suave e efêmera luz da lua.

   Ela parecia tão bonita e mística, como se não pertencesse a este mundo, e para Haruto, ela parecia mais encantadora do que nunca.

   Haruto rapidamente desviou o olhar e voltou a encarar o céu noturno.

   Porém, as incontáveis estrelas, que momentos antes eram uma visão impressionante, já não entravam mais em seus olhos. Isso porque o encanto da garota ao seu lado era tão deslumbrante que fazia até mesmo as estrelas perderem o brilho.

   Haruto não pôde deixar de perceber que seus sentimentos haviam atingido um ponto onde já não podiam mais ser escondidos, seu coração batendo tão forte que ele temia que Ayaka pudesse ouvir.

     Eu não consigo mais fingir ser um casal falso... Não, eu não quero.

   Pensando nisso, Haruto percebeu que havia entregado completamente seu coração à garota chamada Ayaka Tōjō.

“Ei, Haruto-kun. Qual delas é o Triângulo de Verão?”

   Ayaka, sem perceber o turbilhão emocional dentro de Haruto, falou com ele com um sorriso frágil, porém bonito e inocente, iluminado pela luz da lua.

   Enquanto lutava para não ser engolido pelas emoções intensas que surgiam dentro dele, ele respondeu tentando manter a calma.

“...São aquela e aquela e aquela ali?”

“Você só está chutando, né?”

“Tô, desculpa.”

“Aff... Hehehe.”

   Enquanto reprimia desesperadamente os sentimentos que ameaçavam transbordar, Haruto passou a noite silenciosa ao lado dela, que ria alegremente ao seu lado.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.