Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 3

Capítulo 5: Quanto Mais Eu Penso, Mais Fortes Minhas Emoções Se Tornam

Ōtsuki Haruto

 

   No dia seguinte ao encontro com Ayaka.

   Haruto estava no quarto de seu melhor amigo, Tomoya.

“Então? Desde quando você está namorando a Tōjō-san, Haru?”

   Para Tomoya, que falou como se fosse um fato, Haruto respondeu com um suspiro.

“Como eu disse naquela hora, eu não estou namorando a Aya... Tōjō-san.”

“Você acabou de começar a chamar a Tōjō-san de ‘Ayaka’.”

“...Eu não fiz isso.”

   Haruto virou o rosto para longe do olhar penetrante de Tomoya.

“Haruto-kun! Mentir não é bom!”

   Tomoya imitou o jeito de Ayaka falar com uma voz de falsete, direcionado a Haruto, que desviou o olhar e fechou a boca. Tomoya piscava exageradamente enquanto falava, fazendo a têmpora de Haruto latejar.

“Então, eu e a Tōjō-san não estamos nesse tipo de relacionamento que você está pensando. É só uma relação de funcionário de serviço de limpeza e cliente, afinal.”

“Falando nisso, você está trabalhando regularmente na casa da Tōjō-san agora, né, Haru?”

“Bem... A família da Tōjō-san realmente gostou da minha comida e tal, então eles fizeram um contrato regular comigo.”

“Ou seja, você tem a aprovação da família para o seu relacionamento com a Tōjō-san.”

“Aprovação da família, você...”

   Haruto o encarou com um olhar cansado, mas Tomoya deixou sua expressão brincalhona de lado e olhou para ele com olhos sérios.

“Haru, você disse antes, lembra? Algo sobre ainda precisar organizar seus sentimentos. E você me perguntou como eu passava meu tempo quando eu tinha namorada, certo? Então você estava saindo com a Tōjō-san por causa disso, não estava?”

   Tomoya continuou falando com um olhar afiado.

“Ei... Você realmente não está namorando? Porque, se esse for o caso, a proximidade entre vocês dois ontem foi anormal. Isso, se você realmente não está namorando.”

“Anormal... Não foi tanto assim, foi?”

“Foi sim, totalmente. Se você está dizendo que não tem nada entre vocês dois depois daquilo, então ou o Haru é incrivelmente denso a ponto de isso afetar sua vida diária, ou a Tōjō-san é uma súcubo que consegue prender vários homens só pela atmosfera. A opção realista é que a Tōjō-san está perdidamente apaixonada por você, Haru.”

   Haruto coçou a cabeça com a afirmação direta de Tomoya. Apesar de seu comportamento aparentemente frívolo, ele era surpreendentemente perspicaz e conseguia acertar direto no ponto.

   Haruto soltou um pequeno suspiro. Depois de abrir e fechar a boca várias vezes, debatendo consigo mesmo se deveria falar, ele se rendeu e revelou a Tomoya seu relacionamento atual com Ayaka.

   A mentira que Haruto contou para sua avó. Ayaka concordando em ser sua namorada falsa para sustentar aquela mentira. A “prática de namorados” que eles estavam fazendo para não deixarem a mentira ser descoberta.

   Depois de ouvir tudo isso, Tomoya ficou em silêncio por alguns segundos após Haruto terminar de falar.

   Então, ele abriu a boca lentamente.

“Haru. Você... é um idiota?”

“O que foi agora, do nada?”

“Namorada falsa? Prática de namorados? Você só faria algo assim com alguém de quem você gosta.”

“...Você não tem como saber isso, tem?”

   Embora Haruto negasse as palavras de Tomoya, sua voz não tinha força. Para Haruto, que tinha acabado de ouvir algo semelhante da Shizuku recentemente, a observação de seu melhor amigo o abalou profundamente.

“A Tōjō-san é realmente gentil... Talvez ela esteja só indo junto com a minha mentira por boa vontade?”

   Haruto rebateu, parecendo quase dar uma desculpa. Tomoya cruzou os braços e perguntou:

“Você tá falando isso sério?”

“Eu não sei nada sobre a Tōjō-san, então não posso dizer com certeza, mas pensando normalmente? Não importa o quão gentil uma pessoa seja, ela não faria tudo isso, faria?”

“............”

   Haruto simplesmente ficou em silêncio diante das palavras de Tomoya.

“Por outro lado, o que você acha da Tōjō-san, Haru?”

“Isso é...”

“Você gosta dela? Ou ela ainda é só uma cliente do seu trabalho de meio período?”

   Haruto abaixou o rosto diante da pergunta de Tomoya. Ele já havia percebido seus próprios sentimentos. Ele sabia que tipo de emoção tinha por Ayaka. No entanto, ele não conseguia expressar esses sentimentos claramente.

   A boca de Haruto não se abria, como se estivesse costurada. Vendo isso, Tomoya assentiu, dizendo: “Entendi.”

“Então você também está completamente apaixonado pela Tōjō-san.”

“Eu ainda não disse nada. Não decida isso por conta própria.”

   Tomoya balançou a cabeça levemente, parecendo exasperado com o protesto automático de Haruto.

“Eu percebi o porquê de você não dizer nada. Em outras palavras, você está tão seriamente apaixonado pela Tōjō-san que não consegue simplesmente dizer ‘eu gosto de você’, certo?”

“............”

“E porque você está seriamente apaixonado, você falta confiança e ficou tímido em relação ao seu relacionamento com a Tōjō-san. Se fosse alguém de quem você não gostasse muito, você confessaria numa boa, pensando que seria sorte se começassem a namorar.”

“Não é isso...”

   Atingido em cheio por seu melhor amigo, Haruto negou fracamente enquanto desviava o olhar. Ele mesmo nunca tivera uma namorada antes e não podia dizer que tinha experiência em romance. No entanto, até ele tinha uma suspeita vaga de que Ayaka talvez tivesse sentimentos por ele. Ele sentia isso, mas não podia ter certeza.

   Por não ter certeza e por lhe faltar confiança, ele fugia, pensando que o afeto de Ayaka poderia ser apenas imaginação sua.

   Mas quando estava com Ayaka — seu sorriso, seu comportamento alegre, o calor de sua mão — tudo isso dava esperança a Haruto. A esperança de que ela pudesse se tornar sua namorada de verdade.

   Haruto soltou um suspiro ainda maior e mais profundo do que antes.

“A outra pessoa é ‘a Idol da Escola’, sabe? Ela recusou todos os caras que confessaram para ela, então existe alguma chance de ela se apaixonar por mim?”

“Quem sabe, mas eu duvido que qualquer um desses caras tenha feito essa “Prática de namorados” com a Tōjō-san, sabe?”

“Isso é verdade, mas...”

   Haruto suspirou pela terceira vez diante das palavras de Tomoya. O que Tomoya havia dito ecoava fortemente em sua mente.

‘Você está tão seriamente apaixonado que falta confiança e ficou tímido em relação ao seu relacionamento com a Tōjō-san.’

   Era exatamente isso. Haruto desejava algo além da simples relação de funcionário de serviço doméstico e cliente com Ayaka. Ele queria ser mais do que apenas um colega de classe. E quanto mais esse sentimento ficava forte, mais ele hesitava, imaginando o que aconteceria se esse sentimento não fosse correspondido.

“Hah, eu sou... um covarde?”

“Bem, sim, você é um covarde.”

“Tenha um pouco mais de consideração.”

   Haruto protestou fracamente com um sorriso torto diante da resposta direta de Tomoya.

   Nesse momento, a porta do quarto se abriu de repente.

“Haru-nii!!”

   Era Haruka, a irmã de Tomoya, que entrou no quarto gritando alto.

“Ei, Haruka. Eu te disse para bater antes de entrar em um quarto.”

“Cala a boca, Onii.”

   Haruka lançou ao irmão um olhar frio diante de sua bronca.

“Você, para o seu irmão──”

“Sim, sim. Eu não tenho tempo para aguentar as reclamações do Onii agora.”

   Haruka acenou a mão em direção ao irmão em um gesto de ‘da licença’, então se virou para Haruto com uma atitude animada, como se seu comportamento com Tomoya tivesse sido mentira.

“Haru-nii!! Quem era aquela mulher super linda ontem!? Ela é sua namorada!?”

   Haruka pressionava Haruto, respirando forte, interrogando-o sobre Ayaka.

“Uh, Haruka-chan. A Tōjō-san não é exatamente minha namorada─”

“Mentira! Vocês definitivamente estão namorando!!”

“Ele está dizendo que não é mentira, sabia? O Haru diz que não está namorando a Tōjō-san.”

   Tomoya interveio, parecendo exasperado com Haruka, que cortou a fala de Haruto.

“Ehh!? Sério!? Você não está namorando ela mesmo depois daquilo!? Haru-nii, você tá maluco!?”

   Haruto desviou o olhar de forma desajeitada diante de Haruka, cujos olhos estavam arregalados de espanto.

“Eu achava que estava são, mas... não tenho tanta certeza agora.”

   Haruto disse isso olhando para o nada.

   Vendo seu estado, Haruka colocou a mão no queixo e falou com uma expressão séria.

“Eu acho que a Tōjō-san gosta do Haru-nii, sabe. E o Haru-nii gosta da Tōjō-san também, né?”

“Bem, eu não sei sobre isso? Não é necessariamente verdade que a Tōjō-san gosta de mim, é?”

   Quando ele disse algo parecido com o que havia dito a Tomoya mais cedo, Haruka balançou a cabeça vigorosamente, negando as palavras de Haruto.

“De jeito nenhum! A Tōjō-san com certeza está apaixonada pelo Haru-nii! Cem por cento apaixonada!!”

“...Qual é a sua base pra isso?”

“Intuição feminina!”

   Quando Haruto pediu uma razão, Haruka estufou o peito e declarou com total confiança, como se fosse a coisa mais óbvia do mundo.

“Essa intuição é confiável?”

“Claro! Então, quando você vai me apresentar a Tōjō-san, Haru-nii?”

   Haruto sorriu de canto para Haruka, que disse aquilo como se fosse natural.

“No momento, eu não tenho planos de te apresentar a ela, Haruka-chan.”

“Por quê!? Como irmã do Haru-nii, eu tenho o dever de avaliar se a Tōjō-san é adequada como sua namorada!”

“Não, não. Haruka-chan, você é irmã do Tomoya, não minha.”

   Eu retruquei, afirmando a verdade absoluta. Com minhas palavras, Haruka me olhou com um olhar sério e disse,

“Eu penso no Haru-nii como meu irmão mais velho de verdade, sabe? Desde muito tempo, Haru-nii tem sido um dos meus importantes membros da família. Certo? Onii, você também pensa no Haru-nii como família, não pensa?”

“Claro que sim! Haru é meu melhor amigo importante e também família!”

   Diante do Tomoya, que declarou isso com o peito estufado, eu arranhei minha bochecha para esconder o constrangimento.

   Há muito tempo, quando meu avô faleceu, Tomoya e Haruka disseram coisas semelhantes e ficaram ao meu lado. Eu me senti realmente grato aos irmãos amigos de infância por isso.

“Então, por favor, me apresente à Tōjō-san!”

“Hmm, vou considerar isso positivamente.”

“É isso que alguém que não vai me apresentar diria!”

   Mas isso e a Ayaka eram assuntos separados. Ele sentia intuitivamente que se a Ayaka e a Haruka se encontrassem, muitas coisas problemáticas aconteceriam. Assim continuou desviando habilmente do pedido dela até a hora do almoço, quando foi para a casa dos Tōjō.

 

✦ ✦ ✦

 

Tōjō Ayaka

 

   Em frente ao espelho de corpo inteiro no meu quarto, revisei minha aparência pela talvez enésima vez hoje.

“Certo, estou okay. Nada estranho, certo?”

   Torcendo meu corpo para verificar minha visão traseira, eu disse a mim mesma, como se estivesse me convencendo.

   Eu vestia uma blusa branca por cima e combinava com uma saia em tom pastel, visando uma impressão limpa e gentil.

   Hoje era o dia em que eu encontraria a avó do Haruto-kun. Seria a primeira vez que a encontraria desde que me tornei a namorada falsa do Haruto-kun.

     Puxa, estou tão nervosa...

   Eu a encontrei uma vez quando estava cuidando do Haruto-kun. Ela foi muito gentil naquela época, e eu tive a impressão de que era uma boa pessoa.

     Mas se ela descobrir que é mentira, provavelmente vai ficar brava, certo?

   Ao imaginar esse momento, eu tremi levemente.

   Mas por outro lado, se a avó do Haruto-kun gostar de mim aqui, sinto que ela se tornará uma aliada muito poderosa. Se isso acontecer, a chance de o Haruto-kun confessar para mim deve aumentar significativamente!

“C-Certo! Eu vou dar o meu melhor!”

   Com uma determinação renovada, deixei o quarto.

   Fui até a sala para avisar que eu estava saindo, e Pai estava brincando com o Ryōta.

   Minha Mãe foi ao escritório hoje, e meu Pai estava trabalhando remotamente de casa.

“Pai, estou saindo um pouco.”

“Oh, certo.”

   Ele, que estava brincando de luta de espadas com o Ryōta, tirou os olhos do Ryota e olhou para mim.

“Vai voltar tarde?”

“Não. Vou voltar no fim da tarde.”

“Se for se atrasar, certifique-se de nos avisar, okay?”

“Okay, entendi. Até mais.”

   Quando saí da sala acenando, ouvi o grito afiado do Ryōta: “Golpe de abertura!”, seguido imediatamente pelo grito agonizante do meu Pai:

“Guh! Você me acertou~”

   Parece que Papai foi derrotado pelo Ryōta.

   Saí de casa, aliviando um pouco minha tensão com a conversa alegre da família que ouvi atrás de mim.

   Ao passar pela área residencial e sair para uma rua principal, caminhei por aquela rua por um tempo. Então, uma famosa cafeteria de rede apareceu na minha frente.

“Será que o Haruto-kun está lá?”

   Na verdade, eu ia direto para a casa dele, mas Haruto-kun disse que isso daria muito trabalho, então decidimos nos encontrar em uma cafeteria de rede próxima.

   Quando olhei para a loja, encontrei a pessoa que procurava imediatamente. Haruto-kun estava encostado em um poste na frente da loja, olhando para seu smartphone.

   No momento em que o vi, meu rosto automaticamente se abriu em um sorriso, e eu corri até ele como se fosse puxada por um ímã.

“Haruto-kun, desculpe, te deixei esperando?”

“Não, nada disso. Acabei de chegar.”

   Haruto-kun levantou o olhar do smartphone e me deu um sorriso gentil.

   Desde que Haruto-kun começou a vir para minha casa para fazer o serviço doméstico, já vi várias de suas expressões, mas entre elas, esse sorriso é o meu favorito.

   Quando vejo o sorriso gentil do Haruto-kun, sinto que meu humor se ilumina instantaneamente, não importa o quanto eu estivesse para baixo.

   Eu gostaria de tirar uma foto do Haruto-kun sorrindo algum dia.

   Mas se eu tivesse algo assim no meu smartphone, provavelmente ficaria olhando para isso o dia todo e não conseguiria fazer mais nada.

   Outro dia, a Saki tirou uma foto nossa juntos durante o churrasco no quintal, e até aquela foto me faz sorrir quando olho para ela. Uma foto dele sorrindo seria perigosa...

   Enquanto eu pensava essas coisas, o olhar do Haruto-kun se voltou para minhas mãos.

“Ayaka, o que é isso?”

   Levantei levemente a sacola de papel que estava segurando e disse:

“Ah, isso. Eu pensei que seria rude ir de mãos vazias, sabe.”

   Dentro havia uma seleção de biscoitos assados. Eu originalmente pensei em comprar doces como bolo, mas com esse calor, provavelmente estragaria rápido, então escolhi algo mais seguro.

“Desculpe, fiz você se preocupar.”

“Não! De jeito nenhum. Não se preocupe com isso.”

   Eu preciso causar uma boa impressão na avó dele, mesmo que seja só um pouco. Para que o Haruto-kun olhe para mim! Como o primeiro passo para me tornar a verdadeira namorada do Haruto-kun, é absolutamente essencial fazer a avó dele gostar de mim!

“Certo, vamos.”

“Vamos.”

   Assenti com determinação.

   Até agora, eu estava fingindo ser a namorada dele para praticar. Mas hoje, diante da avó do Haruto-kun, eu posso ser sua namorada de verdade. Então, posso mostrar os resultados da nossa prática e agir como a namorada ideal do Haruto-kun o melhor que puder. Bom, mesmo quando digo “agir”, como eu já estou apaixonada pelo Haruto-kun, só preciso expressar os sentimentos que já tenho por ele.

   Eu jamais teria imaginado que ficaria tão completamente cativada por um colega de classe que veio à minha casa para fazer serviços domésticos.

   Agora, quando não posso vê-lo, fico viajando, pensando “O que ele está fazendo agora?”. Quando ele vem fazer os serviços domésticos, só de estarmos na mesma casa meu coração dispara, e passo o tempo todo pensando em como posso falar naturalmente com ele ou se existe algo em comum para conversarmos. E quando estamos sozinhos no meu quarto fazendo prática de namorados, fico tão feliz que sinto como se estivesse flutuando, como se meu corpo pudesse simplesmente levantar no ar.

   Neste verão, cada dia tem sido emocionante, divertido, e eu mal posso esperar pelo dia seguinte — mas ao mesmo tempo, sinto uma leve tristeza pelo tempo passando.

   Estou realmente vivendo um verão completamente diferente de todos os outros.

   O garoto na minha frente, que é a causa de tudo isso, está caminhando ao meu lado, ainda com aquele sorriso gentil que prende meu olhar.

   Enquanto eu pensava nisso, chegamos à casa dele em um instante.

   Era a mesma casa comum, um pouco antiga, que eu visitei da última vez quando estava cuidando do Haruto-kun. Mas, para mim, era um lugar especial: o lar da pessoa que eu amava.

   Haruto-kun caminhou na frente e abriu a porta para mim.

“Obrigada.”

   Agradecendo, atravessei a porta e entrei na casa do Haruto-kun.

   Eu senti isso da última vez também, mas dentro da casa havia um leve cheiro do Haruto-kun, e instintivamente puxei uma pequena respiração profunda.

“Vó, cheguei. A Ayaka está aqui.”

   Haruto-kun fechou a porta da frente e chamou em direção à sala.

   Imediatamente, sua avó veio até a entrada.

“Oh, seja bem-vinda, Ayaka-san.”

“Olá. Ahm, é só uma pequena lembrança, mas...”

   Entreguei à avó a sacola com os biscoitos assados que eu estava segurando.

“Ora! Muito obrigada pela consideração. Deve estar quente lá fora, não é? Por favor, entre e fique à vontade.”

   Dizendo isso, a avó preparou um par de chinelos para mim.

   Eu abaixei a cabeça e disse: “Muito obrigada” enquanto colocava os chinelos.

   Da última vez que vim, fui direto da entrada para o quarto do Haruto-kun no segundo andar, mas desta vez, fui conduzida para a sala de estar em vez do quarto dele.

“Por favor, sente-se e fique à vontade. Vou preparar um pouco de chá agora.”

“Ah, sim. Obrigada.”

   Agradeci com a cabeça baixa, e a avó sorriu amplamente antes de desaparecer na direção da cozinha.

“Pode parecer apertado, mas sente-se onde quiser.”

“Não, não parece apertado. Eu acho que é uma casa adorável!”

   Certamente, comparada à sala de estar da minha casa, a sala de estar do Haruto-kun pode ser menor apenas em termos de área. Mas eu jamais me sentiria desconfortável com isso.

   Na verdade, eu ficaria feliz mesmo que fosse menor. Porque assim, eu posso naturalmente ficar mais perto do Haruto-kun.

   Enquanto pensava nessas coisas, o Haruto-kun se sentou em uma almofada na frente da mesa.

   Vendo isso, eu também me sentei na almofada colocada ao lado do Haruto-kun.

   Para parecer o máximo possível como uma namorada de verdade, eu me sentei em posição de seiza, me aconchegando bem pertinho do Haruto-kun.

“...Uh, não fica quente se ficarmos tão perto? Veja, o ar-condicionado da casa é meio velho e não esfria tanto assim.”

“Está tudo bem. Mais importante, se não mostrarmos direito que somos um casal próximo, a sua Vó vai descobrir que é mentira.”

   Eu abaixei a voz e sussurrei no ouvido do Haruto-kun, para que a avó dele na cozinha não ouvisse.

“Ah, entendi... Obrigado.”

   O Haruto-kun, que me agradeceu timidamente com o rosto levemente vermelho, estava tão fofo que eu deixei escapar uma risadinha.

   Como agora há pouco, quando o Haruto-kun fica tímido e seu rosto fica vermelho, meu coração transborda com uma sensação indescritível de felicidade e satisfação.

   Afinal, se o Haruto-kun reage assim, significa que ele está consciente de mim, não está?

   Enquanto eu observava feliz o perfil do Haruto-kun, que estava adoravelmente corado, sua avó voltou para a sala de estar com uma bandeja trazendo xícaras de chá e os biscoitos que eu tinha trazido.

“Oh, ora. É adorável ver vocês dois se dando tão bem.”

   A avó dele olhou para nós, que estávamos sentados bem juntinhos, e falou com uma expressão feliz. Suas palavras me deixaram um pouco envergonhada e inquieta.

“Haruto. A Ayaka-san é realmente uma namorada tão linda e maravilhosa, não é?”

“Claro, a Ayaka é, bem... a melhor namorada do mundo.”

“Hwa... Ah, obrigada, Haruto-kun.”

     A melhor do mundo! Eu sou a melhor do mundo para o Haruto-kun!

   Claro, isso foi dito sob a premissa de que sou uma namorada falsa. Eu sei. Minha cabeça entende perfeitamente. Mas meu coração simplesmente se alegra sozinho! Ignorando completamente a razão, eu só sinto felicidade automaticamente!

   Agora mesmo, eu provavelmente estou com um sorriso bobo e relaxado. Eu não deveria mostrar esse tipo de expressão para a avó dele, mas por algum motivo, eu não consigo colocar força nas bochechas.

“Bem, bem, o mais importante é que vocês dois se dão tão bem.”

   Dizendo isso, a avó colocou o chá e os doces na nossa frente.

   Eu disse “Obrigada. Vou aceitar”, e tomei um gole do chá.

“Ayaka-san.”

“Sim?”

“O Haruto está se comportando bem? Ele não está fazendo você ficar triste ou te negligenciando?”

   Às palavras da avó dele, eu sacudi a cabeça vigorosamente e respondi com um sorriso cheio de energia.

“O Haruto-kun é o melhor namorado absoluto do mundo para mim!!”

   Minhas orelhas ficaram quentes, envergonhada pela minha própria declaração.

   Mas essas palavras vieram do meu coração. Se o Haruto-kun realmente se tornasse meu namorado, já é certo que ele seria o melhor namorado do mundo.

 

✦ ✦ ✦

 

Ōtsuki Haruto

 

[Almeranto: Só dando um aviso, nessa parte, tem uma mesclagem da narração em primeira pessoa com terceira pessoa. Pode ficar um pouco estranho, mas estava assim no original também.]

“O Haruto-kun é o melhor namorado absoluto do mundo para mim!!”

   A expressão da Ayaka, enquanto declarava isso claramente e vermelha de vergonha, brilhava tanto que parecia até emitir luz.

   A avó dele, que tinha olhado diretamente para aquele sorriso encantador de frente, congelou por alguns segundos e então virou rapidamente para olhar para Haruto.

“Haruto! Que namorada maravilhosa você tem! A Ayaka-san!”

“Uh, é... Vó, não é bom para sua saúde ficar tão empolgada.”

“Só de ver o sorriso maravilhoso da Ayaka-san, eu me sinto dez anos mais jovem.”

“Hehe, muito obrigada.”

   Ayaka sorriu feliz às palavras da avó, e esta ficou encantada novamente com sua expressão.

     Eu sinto que nunca tinha visto minha avó tão animada.

   A avó dele, que parecia ter criado um enorme carinho por Ayaka, aparentemente pensou em algo, bateu palmas e se levantou.

“Ah, é mesmo, Ayaka-san. Você gostaria de ver os álbuns de infância do Haruto?”

“Sim!! Eu quero ver!!”

   Ayaka respondeu à sugestão da avó sem nem um segundo de hesitação. Ela devia realmente querer ver aqueles álbuns; inclinou-se para frente com as mãos sobre a mesa, o quadril levemente levantado.

   Vendo o estado da Ayaka, Haruto protestou timidamente com sua avó.

“Calma aí, Vó. Não fala coisas estranhas.”

“É absolutamente maravilhoso! O pequeno Haruto-kun com certeza vai ser fofo!”

“Sim, sim, vou trazer agora, esperem um instante.”

“Sim!”

   Sua avó, que não deu a menor atenção às palavras do neto, saiu da sala por um momento para pegar os álbuns.

   Ayaka, que estava aguardando ansiosamente pelos meus álbuns, tinha um sorriso tão brilhante que parecia prestes a explodir.

“Não é lá essas coisas, sabe? Não crie muitas expectativas.”

    Ayaka virou o rosto para mim, que dava um sorriso torto, mantendo seu sorriso radiante.

“Hã? Eu vou criar sim. Porque é o pequeno Haruto-kun, né? É o Mini Haruto-kun?”

“Mini... Eu não sou algum tipo de mascote.”

“Se existisse um mascote do Haruto-kun, eu iria querer um.”

   Embora seu tom parecesse uma brincadeira, vendo que seus olhos estavam surpreendentemente sérios, eu dei um sorriso forçado.

“De jeito nenhum, eu não quero ver produtos de mim mesmo.”

“Acho que venderia, sabia.”

“Nesse caso, acho que fazer produtos da Ayaka, ao invés de mim, venderia melhor.”

   Se fizessem figures e acrílicos de Ayaka, que era chamada de idol da escola e era tão bonita, provavelmente fariam uma fortuna. Enquanto pensava nisso, Ayaka me encarou fixamente.

“Haruto-kun, você os quer? Produtos meus?”

“Huh? Ah, uh, bem... mas veja, você é tão linda quanto uma idol de verdade, então acho que pode ter muita gente que iria querer colocar pôsteres seus no quarto, não acha?”

   Às minhas palavras “tão linda quanto uma idol”, os cantos da boca dela se ergueram de alegria.

“Você também?”

“Eh?”

“Haruto-kun, se existisse um pôster meu, você colocaria no seu quarto?”

   Eu quase respondi “Sim” reflexivamente à pergunta da Ayaka. No entanto, admitir isso honestamente para ela era vergonhoso demais, então Haruto tentou mudar de assunto sem responder.

“F-falando nisso, às vezes ouço rumores na escola de que a Ayaka é afiliada a uma agência de talentos. Isso é verdade?”

“Hã, o que é isso?! Um rumor desses está circulando na escola!?”

   Minhas palavras pareciam totalmente inesperadas para ela, que arregalou os olhos surpresa.

“Com essa reação, parece que o rumor é falso.”

“Claro! Eu nunca conseguiria me tornar alguém como uma artista!”

“É mesmo? Você nunca é abordada por scouts quando anda pela cidade, Ayaka?”

“...Às vezes, algumas pessoas de terno me entregam cartões, talvez?”

“Esses com certeza são scouts de agências de talentos.”

   Como esperado, é natural que garotas tão bonitas quanto ela sejam abordadas por esses tipos de pessoas.

“Se você quisesse, Ayaka, provavelmente poderia se tornar facilmente uma idol popular.”

   Às suas palavras, as bochechas da Ayaka ficaram levemente coradas, e ela o olhou timidamente por baixo dos cílios.

“Em vez de ser aclamada por muitas pessoas... eu quero que apenas uma pessoa especial olhe para mim.”

“...”

   Haruro, que estava sendo encarado por aqueles olhos úmidos enquanto ela dizia isso, perdeu as palavras diante de tanta fofura.

   Ele congelei, incapaz de desviar o olhar, como se estivesse sendo puxado pelos olhos de Ayaka. Ela o deu um sorriso suave.

“Se o Haruto-kun estiver ao meu lado... eu fico feliz só com isso.”

   Depois de dizer isso com um sorriso angelical, a Ayaka, incapaz de aguentar mais a vergonha, acrescentou rapidamente com o rosto completamente vermelho.

“C-como foi? Eu sinto que disse isso bem como um casal de verdade diria, não foi?”

“Hã? ...Ah, ah! Sim! Foi muito realista!”

   Às palavras da Ayaka, Haruto voltou a si e balançou a cabeça para cima e para baixo repetidamente, parecendo um pouco tão atrapalhado quanto ela.

   Enquanto os dois assentiam um para o outro, rostos brilhando de vermelho, sua avó, que tinha ido buscar os álbuns, voltou para a sala de estar.

“Desculpe a demora, Ayaka-san.”

   Minha avó espalhou os três álbuns que estava segurando sobre a mesa.

“Obrigada. Posso ver?”

   Como para dissipar a atmosfera estranha entre nós, a voz de Ayaka estava mais animada do que o normal.

   Confirmando que a avó tinha assentido dizendo “Claro que pode”, ela estendeu a mão para os álbuns.

“Aquela ali é da época em que o Haruto estava no ensino fundamental.”

   A avó de Haruto disse isso ao olhar para o álbum que Ayaka tinha pegado.

“Uau! O pequeno Haruto-kun é tão fofo!! Isto é um Dia do Esporte?”

“Sim, exatamente. Estas são fotos de quando ele corria como o último corredor do revezamento.”

   Talvez lembrando daqueles dias, sua avó estreitou os olhos nostalgicamente enquanto observava os álbuns.

   Várias fotos dele, que ainda estava no fundamental, estavam coladas ali com ele usando um chapéu vermelho e branco e correndo na pista com um bastão na mão.

“O Haruto-kun era o último corredor do revezamento. Você era rápido, não era?”

“Naquela época, sim. Agora estou bem lento.”

“É mesmo? As pernas ficam mais lentas com o tempo?”

“Eu sinto que não consigo vencer ninguém do clube de atletismo.”

“Você não deveria se comparar com pessoas do clube de atletismo.”

   Ayaka sorriu “Hehe” às suas palavras e continuou a virar alegremente as páginas dos álbuns depois disso.

   De vez em quando, ela perguntava à avó sobre histórias da época e olhava as fotos sem se cansar.

“Oh, a peça da escola. Isso é... Momotaro? O Haruto-kun fazendo o macaco é fofo.”

“O Haruto parecia amar interpretar o macaco. Mesmo depois que a peça acabou e ele voltou para casa, ele falava animadamente adicionando ‘Ukiki’ no final das frases.”

“Isso não é fofo demais?”

“Vó... não conte coisas estranhas para a Ayaka.”

   A avó e Ayaka estavam se divertindo maravilhosamente, mas para mim, era um tempo de pura vergonha.

   Cada vez que Ayaka virava uma página e via uma nova foto, ela repetia “fofo”, deixando o coração de Haruto extremamente inquieto.

   Depois disso, ambas pareceram se dar muito bem olhando as fotos dele quando pequeno, e tiveram uma conversa animada sobre a infância. Quando terminaram de ver os três álbuns que sua avó havia trazido, o sol já começava a se pôr.

   Vendo o relógio na parede, a avó deixou escapar uma voz levemente surpresa.

“Oh? Já está tão tarde assim?

“Já é de tardezinha, não é?”

   A luz do pôr do sol entrava pela janela, e Ayaka olhou ao redor da sala de estar banhada pela luz alaranjada.

“Hum, eu provavelmente deveria ir agora.”

   A avó dele sorriu amplamente para Ayaka, que falou de forma arrependida.

“Ayaka-san. Obrigada pelo tempo agradável. Por favor, venha nos visitar novamente a qualquer momento.”

“Sim!”

   Ayaka, mostrando uma expressão realmente feliz com as palavras da avó, assentiu energicamente.

“Ayaka, vou te acompanhar até sua casa.”

“Okay, obrigada, Haruto-kun.”

   Ayaka e Haruto levantaram e foram até a entrada. A avó nos seguiu logo atrás.

   Ayaka, que colocou os sapatos na entrada, virou-se uma vez, encarou a avó de Haruto e inclinou a cabeça em reverência.

“Muito obrigada por hoje.”

“De modo nenhum, somos nós que deveríamos agradecer você.”

“Então, até logo.”

“Estou indo, Vó.”

   Ayaka acenou para sua avó, que estava nos acompanhando até a entrada, e deixou a casa dos Ōtsuki.

 

✦ ✦ ✦

 

   Haruto e Ayaka caminhavam lado a lado pela área residencial, tingida de vermelho pelo pôr do sol.

“Muito obrigado por hoje. Fazia tempo que eu não via a minha avó tão feliz.”

“Que bom. Se ela não tivesse ficado feliz, não teria nenhum sentido em agir como namorada falsa, certo?”

“É... você tem razão.”

   Sua voz vacilou levemente com a resposta de Ayaka.

   Ela ficou muito feliz. Era isso que ele queria. Haruto não queria deixar sua avó triste, queria deixá-la tranquila, queria fazê-la feliz. Foi porque desejava isso que Ayaka cooperou com seus sentimentos e agiu como namorada falsa. Ele sentia uma imensa gratidão por Ayaka.

   No entanto, ao mesmo tempo, sentia uma dor no peito, como culpa.

“Oh, Haruto-kun. Aqui já está bom. Obrigada por me acompanhar.”

“Tudo bem, então se cuida no caminho de volta.”

“Okay. Tchau-tchau!”

   Mesmo depois de se afastar, Ayaka virou várias vezes e acenou sorrindo. Em resposta, Haruto também parou no lugar onde se despediram e acenou de volta levemente.

   Eventualmente, quando Ayaka virou a esquina e desapareceu completamente de vista, ele deixou escapar um pequeno suspiro.

“Continuar assim... não é bom, é?”

   Ao ver Ayaka e sua avó juntas, e quanto mais feliz a atmosfera ficava, mais o fato de ela ser uma namorada falsa parecia pesar no coração.

   O sorriso da avó tinha sido feito a partir da sua mentira, do relacionamento falso entre ele e Ayaka. Esse fato apertava o coração dele.

“Namorada falsa... hein.”

   No fundo da sua mente, enquanto murmurava isso sozinho, o sorriso de Ayaka surgiu.

   A Ayaka ao lado dele sempre tinha uma expressão alegre e feliz. Toda vez que se lembrava de uma garota tão encantadora, as palavras de Shizuku e Tomoya surgiam simultaneamente na sua mente.

“Haru-senpai, você não entende nada do coração de uma mulher. Mesmo que seja só de fachada, vocês estão agindo como um casal, sabia? Você não faria isso com alguém de quem você nem gosta, né? E prática de namorados? A Tōjō-senpai está se esforçando porque quer que você olhe para ela.”

“Namorada falsa? Prática de encontro? Você normalmente não faria algo assim a menos que fosse com alguém de quem você gosta.”

   Ayaka, que sempre o mostrava um sorriso deslumbrante. E as palavras dos seus amigos. Se isso não fosse sobre ele mesmo, então certamente pensaria da mesma forma.

     ‘Então só confessa logo e começa a namorar ela’ pensaria.

   No entanto, quando se tratava dele, não conseguia tomar uma decisão facilmente.

   Se Ayaka se tornasse sua namorada de verdade, Haruto poderia ver o rosto feliz da sua avó sem preocupações. E acima de tudo, seus próprios sentimentos por ela se realizariam. Isso seria algo realmente maravilhoso.

   É exatamente por isso que ele não conseguia decidir. Quanto mais desejava isso, mais medo tinha do que poderia acontecer se não desse certo. Como resultado, fugia para a situação atual e se satisfazia com ela.

“...Droga, eu sou patético... sou realmente um covarde.”

   O monólogo impotente de Haruto pairou tristemente pela área residencial, que começava a escurecer.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.