Um Trabalho Doméstico me Fez Conquistar a Família da Garota Mais Popular da Escola Japonesa

Volume 1

Capítulo 7: Sonhando com Você

 Ōtsuki Haruto

   O sol havia escondido mais da metade de sua figura, tingindo o céu de vermelho vivo.

   Se você olhasse para o céu distante, ele estava tingido de roxo, e a cortina da noite estava prestes a cair.

   No momento entre o dia e a noite, Haruto caminhava sozinho por uma área residencial tranquila.

“A mão da Tōjō-san, era macia...”

   Haruto relaxou naturalmente a boca ao lembrar o calor da mão dela que sentira momentos atrás.

   Haruto trouxe sua mão esquerda, que ela havia segurado o tempo inteiro enquanto assistiam ao filme e enquanto ele a acompanhava até em casa, diante de seus olhos.

   Então, junto com a alegria do fato de terem andado de mãos dadas como namorados, a vergonha também borbulhou, tingindo seu rosto de vermelho.

“Se a Tōjō-san fosse minha namorada, seria o melhor...”

   Uma beleza que faz todos virarem a cabeça, e um estilo impecável. Se ele pudesse fazer uma garota assim sua namorada, o senso de superioridade seria imensurável.

   Entretanto, quanto à aparência de Ayaka, Haruto não tinha um sentimento tão especial. Claro, não há dúvida de que sua aparência é muito atraente, mas o que Haruto achava mais encantador em Ayaka era a atmosfera que ela possuía.

   A atmosfera feminina e gentil que ele passou a conhecer através do serviço doméstico, a Ayaka tão dama que não poderia ser imaginada a partir de sua aparência na escola. Haruto estava começando a ser levemente atraído por essa diferença.

“Mas bem, entrar em um relacionamento... isso não vai acontecer... eu acho.”

   Tendo passado o dia inteiro com Ayaka, Haruto tinha certeza de que havia causado uma boa impressão nela. Porém, ele honestamente não sabia se aquilo era afeto romântico ou não.

   Apesar de a convivência entre eles ainda ser curta, pelas interações até agora, Haruto suspeitava que havia uma grande possibilidade de Ayaka ser o tipo de garota naturalmente avoada.

   A boa impressão que Ayaka tinha de Haruto provavelmente era como amigo, e ela talvez nem o visse como alguém do sexo oposto. Ainda assim, a possibilidade de confundir “amor” com “gostar”, confessar e levar um fora era totalmente concebível.

“Se isso acontecer, o trabalho de meio período de limpeza depois disso vai virar um inferno...”

   As costas de Haruto, imaginando esse momento, ficaram geladas apesar de ser pleno verão.

“Tōjō-san, o que será que ela... pensa de mim, hein...”

   No momento em que Haruto murmurou isso baixinho, o smartphone em seu bolso vibrou. Pensando que pudesse ser Ayaka, ele tirou o telefone rapidamente do bolso e verificou quem ligava. Então, sua tensão caiu de uma vez ao ver o nome Akagi Tomoya exibido na tela.

   Haruto tocou a tela com um gesto um pouco descuidado para atender a ligação de Tomoya.

“Para de brincadeira, Tomoya.”

[Hã!? Um insulto do nada!? Você está apaixonado por mim!?]

   Para Haruto, que descontava nele, Tomoya também respondeu com algo completamente sem sentido.

“Você me ligou do nada, tem algum assunto?”

[Não, não é um assunto. Na verdade, tem algo que eu realmente queria contar pro Haru.]

“Algo que você queria me contar?”

   Ouvindo o tom incomumente sério de Tomoya pelo telefone, Haruto franziu a testa.

“O que é que você queria me contar?”

[Na verdade... hoje, na minha casa…]

   Haruto sentiu um mal-estar ao ouvir a voz de seu melhor amigo soando tão séria, imaginando se algo havia acontecido na casa de Tomoya. Como para alimentar esse sentimento, Tomoya continuou a falar em um tom lento.

[O jantar é... sukiyaki!!]

   Com as palavras de Tomoya, que mudaram abruptamente de um clima sério para um tom alegre, Haruto quase tacou o smartphone no chão.

“Seu desgraçado!! Me devolve a preocupação!!”

   Haruto de alguma forma resistiu a bater o smartphone e, em vez disso, gritou para ele com raiva.

[E mais! A carne que vamos usar é de classificação A5!!]

“Cala a boca!!”

   Haruto retrucou veementemente à apresentação misteriosa do jantar feita por seu melhor amigo.

[Bom, minha mãe ganhou ela como prêmio na loja de departamentos hoje. É o melhor wagyu preto do Japão, sabia? Eu só tinha que me exibir pro Haru, foi o que pensei.]

“Oh, é mesmo. Bom pra você. Tchau.”

[Calma, calma! Você está sendo muito seco, não é? Fique mais com inveja!]

“Que tipo de pedido é esse...”

   Haruto fez uma expressão estupefata às palavras de seu amigo.

[Você está com inveja, né? É A5, sabia? Não é incrível?]

“Sim sim, incrível incrível, ah, estou realmente morrendo de inveja~”

   Para Haruto, que disse isso num monotom total, Tomoya ainda falava como se estivesse de bom humor.

[Certo, né? Você está com inveja, né?]

   Tomoya continuou a falar como se estivesse provocando Haruto.

[Você provavelmente passou o dia inteiro encarando seus livros, né? Enquanto você está tendo um dia tão chato, eu estou comendo wagyu preto. A vida é injusta, não é?]

   Haruto franziu levemente a têmpora com irritação diante de seu melhor amigo, que disse isso e riu.

“A vida realmente é injusta, não é? Talvez eu tenha sido punido porque fui ver um filme com a Tōjō-san.”

[Sim, talvez você tenha sido puni... Huh? Um filme com a Tōjō-san? Ei, que história é essa!? Você não me contou! Me diga os detalhes!!]

“Você tem wagyu de primeira esperando, não tem? Seria ruim ficar falando demais, então vou desligar. Tchau.”

[E-ei! Espera um segundo! Hã? Você foi a um encontro?”]

“Bem, sim.”

[Vocês estão namorando?]

“Não é o caso.”

[Por que não!!?]

   Haruto afastou inconscientemente o smartphone da orelha ao ouvir a voz alta de Tomoya, que era metade grito.

[Isso é um encontro com aquela Tōjō-san!! Por que você não confessou!? Você está desperdiçando uma chance!!]

“Desperdiçando uma chance, você diz... Está doendo meu ouvido, então não grite tanto.”

[Claro que eu vou gritar!! A outra pessoa é aquela idol da escola!!]

   Haruto forçou um sorriso diante de seu melhor amigo, que estava extremamente agitado.

“Certo, ela é aquela idol da escola que nunca aceitou nenhum garoto que confessou para ela. Então mesmo se eu confessasse depois de apenas um encontro, eu só seria esmagado.”

[Então a convide para muitos encontros! Além disso, Haru, você vai à casa da Tōjō-san para o seu trabalho de meio período, certo? Isso não é uma chance?]

“Eu não faço o trabalho por esse motivo. Trabalho é trabalho, afinal.”

   Tomoya suspirou diante de Haruto, que deu uma resposta tão séria.

[Enfim, ei. Foi você quem convidou ela pro filme?]

[Não, a Tōjō-san me convidou.]

   Quando Haruto respondeu isso, Tomoya, que ficou em silêncio por um momento, falou em uma voz séria.

[Sobre isso, não existe a possibilidade da Tōjō-san gostar de você?]

“............Isso não pode ser.”

   O coração de Haruto bateu mais forte quando Tomoya colocou em palavras a leve esperança que ele guardava em um canto de seu coração.

[É mesmo? Mas supondo que a Tōjō-san realmente goste de você, Haru, não seria rude não confessar depois dela até te convidar para um filme?]

“Você está dizendo isso, mas você só quer que eu confesse, certo?”

[Bem, sim.]

   Dessa vez, Haruto soltou um grande suspiro diante de Tomoya, que respondeu tão despreocupadamente.

“Só cala a boca e come seu sukiyaki.”

[Okay! Vou comer com vontade! Se acontecer algo com a Tōjō-san, me avise!]

“Eu nunca vou te contar.”

   Haruto lançou essa última frase ao melhor amigo e desligou a ligação.

   Ele caminhou por um caminho estreito na área residencial que escurecia, olhando novamente para sua mão esquerda. Em sua cabeça, as palavras que acabara de ouvir giravam.

“Não existe a possibilidade da Tōjō-san gostar de você?”

   Ele se lembrou de Ayaka caminhando ao lado dele com uma expressão aparentemente feliz o dia todo.

   Forçando com o dedo indicador e o polegar os cantos de sua boca, que teimavam em subir sem sua permissão, de volta à posição original, Haruto murmurou para si mesmo:

“De algum jeito, parece que a Tōjō-san vai aparecer no meu sonho essa noite...”

   Depois de soltar esse murmúrio, o rosto de Haruto ficou ainda mais vermelho com o teor de suas próprias palavras.

 

✦ ✦ ✦

 

Tōjō Ayaka

 

   Naquela noite, no dia seguinte a ter assistido a um filme com Ōtsuki-kun.

   Antes de ir dormir, deitei na cama e abri meu smartphone.

[Hoje, eu fui ver um filme com o Ōtsuki-kun!!]

   Enviei imediatamente uma mensagem de relato para Saki, que é ao mesmo tempo minha melhor amiga e minha mestra do amor. Como um extra, também enviei um sticker de um ursinho fazendo uma saudação corajosa com um sonoro “zubishi”.

   Então, uma ligação veio da Saki imediatamente.

   Toquei na tela do smartphone para atender a ligação, e a voz animada da Saki saltou para fora.

[Parabéns! Como foi o seu encontro com o Ōtsuki-kun?]

“É, um sucesso... eu acho.”

   Nós até demos as mãos, então acho que posso dizer que foi um sucesso, certo?

[Ooh! Você conseguiu!]

“É, obrigada!”

[Então? Com o encontro de hoje, a sua distância com o Ōtsuki-kun diminuiu um pouco?]

“Provavelmente... diminuiu ao ponto de darmos as mãos?”

[Hã!? Eh? Mãos? Eh? Eeeeh!!?]

   É como se a Saki tivesse pegado uma doença onde ela não consegue falar mais do que um caractere de cada vez.

[Espera um minuto? Eh? Você foi a um encontro dando as mãos com o Ōtsuki-kun?]

“Sim, nós estávamos de mãos dadas até enquanto assistíamos ao filme?”

[Espera, espera, espera! Que história é essa? Eh? Será que vocês já começaram a namorar?]

   Eu também acabo ficando confusa pela voz confusa da Saki.

“Eh? Não, ainda não? Porque você disse para eu não confessar ainda.”

[C-certo... É isso então... Vocês ainda não estão namorando…]

   Sinto um pouco de inquietação com a reação perplexa da Saki.

“P-por acaso dar as mãos no primeiro encontro foi ruim?”

   Para mim, que não tenho absolutamente nenhuma experiência em namoro, encontros são algo desconhecido e eu não sei os padrões comuns. A Saki até me disse para não usar mangás ou romances como referência outro dia.

[Não, não é ruim... ou melhor, na verdade é bom... bom, como posso dizer, o seu senso de distância está meio bugado?]

“Meu senso de distância está bugado...”

     Como imaginei, talvez dar as mãos de repente no primeiro encontro tenha sido estranho?

     O- o que eu faço... E se o Ōtsuki-kun achar que eu sou uma pessoa estranha...

“S- Saki... eu... estraguei tudo?”

[Bem, hum... eu me pergunto? Antes de tudo, qual foi a sequência de acontecimentos que levou vocês a darem as mãos?]

   Quando Saki me perguntou isso, eu derramei tudo, desde dar as mãos depois de sermos abordados até darmos as mãos como namorados no final do filme.

[Hmm, entendi, entendi…]

“O-o que você acha?”

   Enquanto Saki parecia estar pensando profundamente, minha ansiedade só aumentava mais e mais.

[Ayaka-san, você foi bem ofensiva, não foi?]

“...E-eu passei dos limites?”

[Bem, é, você passou. Isso aqui não é o mundo dos mangás, então dar as mãos de repente como se fossem namorados faz as pessoas pensarem ‘Anda, comecem a namorar logo!’ sabe?]

“Eh? Nós... podemos começar a namorar já?”

   Ir a vários lugares juntos em encontros, dar as mãos como namorados com o Ōtsuki-kun toda vez que sairmos, como fizemos hoje... Só de imaginar isso me deixa feliz.

[A reação do Ōtsuki-kun quando você deu as mãos não foi ruim, certo? Então, bom, a possibilidade de sucesso se você confessar é provavelmente alta, não é?]

“En-então! Eu vou confessar amanhã─”

[Espere aí!!]

   Saki me cortou bruscamente.

[A possibilidade da confissão dar certo é alta, mas não é cem por cento. Ainda assim está tudo bem, Ayaka?]

“Eh, mas... se a possibilidade é alta─”

[Se ele te rejeitar, esse será o fim do primeiro amor da Ayaka, sabia?]

   Com as palavras da Saki, senti meu peito ficar pesado com um baque surdo.

   O amor acabar.

   Isso significaria, nada mais de encontros com o Ōtsuki-kun, nada de proximidade crescente, nada de aprofundar a relação. Nada de dar as mãos com ele como hoje... Nada.

   Só de imaginar um futuro assim, lágrimas começaram a brotar nos meus olhos.

“Não... de jeito nenhum, eu definitivamente não quero isso.”

[Certo? Então você quer aumentar a possibilidade nem que seja um pouco, não é?]

“Quero, mas... o que eu faço?”

   Na minha cabeça, o único método que consigo pensar é transmitir honestamente esses sentimentos ao Ōtsuki-kun.

[Escute, Ayaka. Em romance. Atacar é importante, mas às vezes é importante não só empurrar, mas também puxar, sabe?]

“Não só empurrar, mas também puxar?”

     Puxar... isso significa suprimir meus sentimentos pelo Ōtsuki-kun?

[Com esse encontro, o Ōtsuki-kun com certeza ficou consciente da Ayaka.]

“F-ficou mesmo?”

[Claro que ficou. Vocês deram as mãos depois de você ter declarado que ele era seu namorado, certo?]

“Ah, isso foi porque os caras que estavam dando em cima de mim eram muito insistentes...”

   De alguma forma, pensar naquele momento agora me deixa incrivelmente envergonhada...

   Enquanto eu me contorcia com o rosto vermelho, Saki falou com convicção.

[Mas vocês deram as mãos até depois do filme, certo? E daquele jeito, como namorados. Isso basicamente deixa claro para o Ōtsuki-kun: ‘Eu gosto muuuuito de você!’, não?]

“E-essa parte de ‘gosto muito de você’ é exagero... Bom, é verdade... mas ‘gosto muuuuuito de você’...”

     Ter isso colocado em palavras de novo é realmente embaraçoso. Bom, eu admito que gosto dele, mas “gosto muuuuuito de você” ainda é um pouco... Hehe...

[Honestamente, você deu as mãos como namorados já no primeiro encontro, mas fica tímida com isso.]

“M-mas~”

[Tá, tá, e então. O Ōtsuki-kun deve ter pensado que você tem sentimentos por ele.]

   Saki deu uma resposta meio exasperada e continuou a conversa de forma simples.

     Ugh... minha mestra do amor é rígida...

[Mas ele não pode ter tido certeza absoluta dos seus sentimentos, Ayaka. Afinal, nominalmente foi só para afastar os caras.]

“Hmm. Isso tem a ver com o ‘não só empurrar, mas também puxar’?”

[Com certeza. Se você não tem certeza, você fica curioso, certo? Tipo, ‘Ela gosta de mim? Não, mas...’ E se você der uma recuada aí, isso deixa ele ainda mais curioso. ‘Hã? Será que eu me enganei?’ entende?]

“Isso não é contraproducente? O Ōtsuki-kun pode perder o interesse em mim.”

   Além disso, agora que eu percebi que gosto do Ōtsuki-kun, agir indiferente assim parece que seria bem doloroso para mim.

[Bem, se fizer demais, será contraproducente, como a você disse. Mas se isso funcionar, o Ōtsuki-kun vai continuar pensando na Ayaka e ficar interminavelmente preso nela.]

“O Ōtsuki-kun pensando em mim... sem parar...”

[Isso mesmo! E quando perceber, a cabeça do Ōtsuki-kun vai estar cheia da Ayaka!]

“A cabeça do Ōtsuki-kun cheia de mim... cheia de mim...”

[E antes que ele perceba, o Ōtsuki-kun também vai acabar gostando muito da Ayaka!!]

“O Ōtsuki-kun... g-gos-... de mim… Ugh~...”

     O que eu faço?! Só de imaginar sendo confessada pelo Ōtsuki-kun o meu corpo começa a se remexer sozinho!

[Então, daqui pra frente, continue apelando ativamente para o Ōtsuki-kun. Mas, às vezes, recue um pouco. Continue balançando o coração do Ōtsuki-kun o tempo todo! Entendeu?]

“Sim! Entendi! Se eu fizer isso, o Ōtsuki-kun vai passar a gostar de mim, não é?”

[Bom, não é uma certeza, no entanto.]

     Talvez, mesmo agora, o Ōtsuki-kun esteja pensando em mim?

     Se isso for verdade, eu ficaria muito feliz.

“Vou dar o meu melhor! Vou empurrar e puxar o Ōtsuki-kun e balançá-lo!!”

[Certo. Bom, já que a Ayaka está atualmente no ‘Modo Apaixonada Pelo Ōtsuki-kun’, pode acabar achando que está puxando quando na verdade está empurrando, mas talvez isso também esteja tudo bem.]

“M-Modo Apaixonada Pelo Ōtsuki-kun... Eu sou uma mulher, sabe?”

[...Certo. Bem, se acontecer mais alguma coisa, eu te dou conselhos.]

“Sim, obrigada.”

[De nada. Então, boa noite.]

“Boa noite.”

   Depois de trocarmos as despedidas de boa noite, encerrei a ligação com Saki.

   Não só empurrar, mas puxar também é importante, huh... Romance é difícil, não é? Mas...

   Se isso funcionar e esse amor for realizado, eu posso ir a um encontro dando as mãos com Ōtsuki-kun de novo.

   Dessa vez, como verdadeiros namorados.

   Se isso acontecer, eu quero ir a vários lugares.

   Fazer compras juntos, ir à praia... Quero ver um filme juntos de novo. De mãos dadas, é claro.

     A mão do Ōtsuki-kun era grande e quente...

   Deitada na cama, recordo a sensação da mão do Ōtsuki-kun.

   Uma mão que envolve suavemente.

   A mão de alguém de quem eu gosto, alguém por quem tenho sentimentos.

   Só de dar as mãos, meu coração dispara tanto, mas ao mesmo tempo sinto uma sensação de segurança e felicidade. Através das nossas mãos unidas, meu corpo inteiro fica preenchido de alegria.

   Na sonolência cada vez mais profunda, puxei minha mão direita — aquela que segurei com o Ōtsuki-kun — contra meu peito e a envolvi com minha mão esquerda. Fazendo isso, senti que poderia encontrá-lo até mesmo no meu sonho...

  Hoje talvez tenha sido o dia mais feliz da minha vida. Mas, se eu pudesse namorá-lo, se pudéssemos nos tornar amantes, aposto que essa felicidade superaria facilmente a de hoje.

   Sonhando com um futuro assim, fechei lentamente minhas pálpebras, acreditando no amuleto da minha mão direita pressionada contra meu peito, e entreguei a continuação desse dia feliz ao meu sonho.

     Se ao menos eu pudesse te encontrar, mesmo em um sonho…

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.