SESSÃO 2
40 - Uma Maneira de se Chamarem Como Namorados
Depois de se recuperar do resfriado, Haruto retorna ao seu emprego de meio período como faxineiro.
Parado em frente à mansão familiar, Haruto hesita por um momento antes de apertar o interfone, chegando a recuar o dedo brevemente. Sua mente está ocupada com pensamentos sobre Ayaka.
“…Tudo bem. Eu vou fingir ser sua namorada. Na frente da sua avó, eu serei sua namorada.”
As palavras dela ecoam repetidamente em sua mente.
“...Como eu deveria encarar ela agora…?”
Haruto suspira suavemente.
Ele se sente culpado por envolvê-la em sua mentira, mas ao mesmo tempo, há uma pequena parte dele que está feliz que Ayaka tenha se tornado sua “namorada”, mesmo que seja de mentira.
“Bem, não posso ficar parado aqui para sempre…”
Com determinação, Haruto aperta o interfone.
“Sim?”
“Vim para o serviço de limpeza. É o Otsuki.”
“Ah, certo. Vou abrir a porta.”
A porta se abre com o som da fechadura girando, e Ayaka aparece.
“Está quente lá fora. Entre rápido.”
“Obrigado.”
Haruto entra na residência Tojo, trocando de sapatos na entrada. Ao fazer isso, ele percebe algo.
“Hmm? O Ryota não está em casa hoje?”
Normalmente, Ryota o cumprimentaria animadamente assim que ele entrasse na casa. Mas hoje, não há sinal dele.
“Ryota está brincando no parque aqui perto com as crianças da vizinhança.”
“Ah, entendi.”
“Além disso, meus pais estão trabalhando hoje.”
O saguão de entrada, incomumente silencioso, faz Haruto se lembrar de seu primeiro dia trabalhando como faxineiro para a família Tojo. Naquela época, Ryota também estava fora e, quando voltou, confundiu Haruto na cozinha com um ladrão, causando o maior tumulto.
Recordar o incidente traz um pequeno sorriso ao rosto de Haruto.
“Hã? O que é tão engraçado?”
“Ah, eu só lembrei da primeira vez que vim aqui para trabalhar.”
“Ah, é mesmo! O Ryota gritou ‘Ladrão!’ quando te viu.”
“É, eu estava realmente entrando em pânico naquela hora.”
Agora, é uma história engraçada, mas na época, Haruto estava desesperado para evitar ser visto como um criminoso. Ayaka, também lembrando do ocorrido, sorri suavemente.
“De alguma forma, mesmo tendo sido tão recente, parece que faz muito tempo.”
“É verdade. Essas férias de verão parecem bem longas.”
“Sim… E eu nunca imaginei que acabaria fingindo ser sua namorada também.”
Ayaka diz isso enquanto olha de relance, de forma sutil, para o rosto de Haruto, que responde com uma expressão apologética.
“Eu realmente sinto muito. Se isso for desconfortável para você de alguma forma, por favor, fique à vontade para parar.”
“Não, tudo bem. É só que… bem, eu nunca estive em um relacionamento antes, então não sei muito bem como agir como uma namorada…”
Corando levemente, Ayaka levanta os olhos para Haruto.
“Então, eu estava pensando… talvez a gente devesse praticar ser um casal… O que você acha?”
“Praticar?”
“Sim.”
Ayaka concorda com a cabeça, seu rosto ficando ainda mais vermelho. Haruto fica momentaneamente sem palavras, cativado pela fofura dela.
“N-não, acho que você não precisa praticar. Você já é convincente como namorada… hum, muito encantadora…”
“Obrigada… mas mesmo assim, eu não quero que sua avó perceba a nossa encenação e fique triste… Então, eu gostaria de praticar… Tudo bem?”
Mais uma vez, Ayaka olha para Haruto com olhos suplicantes. Diante de um pedido desses, Haruto não tem escolha senão concordar.
“Eu sinto muito por te incomodar assim. Eu não sei como te agradecer.”
“Ah, você não precisa se preocupar com isso.”
Ayaka balança as mãos, como se afastando o assunto, enquanto Haruto se curva profundamente.
“Então, ah… como exatamente nós praticamos?”
Haruto, que assim como Ayaka não tem experiência em romance, não consegue imaginar que tipo de “prática” ela tem em mente.
“Bem, para praticar parecer um casal, eu estava pensando se você poderia começar a vir mais cedo nos seus turnos daqui para frente—talvez na hora do almoço?”
O contrato atual de Haruto para o serviço de limpeza na residência Tojo é das 15h às 18h.
“Na hora do almoço… então por volta da 13h?”
“Sim, mas só se não for incômodo.”
Ou seja, as duas horas entre 13h e 15h seriam para a “prática de casal”, sugere Ayaka.
“Eu posso fazer isso, mas… seus pais não vão achar estranho eu aparecer mais cedo todo dia só para praticar ser um casal com você?”
“Eu vou dizer que você está me ajudando a estudar. Você é inteligente, né? Então posso dizer que você está me ajudando com a lição de casa de verão.”
“Ah, faz sentido.”
Haruto concorda, entendendo o raciocínio de Ayaka.
“Além disso, a gente pode realmente estudar nesse tempo. Eu realmente preciso de ajuda nos estudos.”
Ayaka sorri de forma um pouco envergonhada, mencionando que suas notas antes das férias de verão não foram muito boas.
“Eu ficaria feliz em te ajudar a estudar sempre que quiser.”
Haruto, cujo ar-condicionado no quarto não estava funcionando bem, vinha sofrendo para encontrar um lugar fresco para estudar durante o dia. Ele tinha passado seus dias entre o quarto do amigo Tomoya e várias bibliotecas. A ideia de estudar no quarto com ar-condicionado de Ayaka parecia uma solução perfeita para ele, e ele ainda poderia continuar trabalhando depois.
“Então, que tal você começar a vir na hora do almoço da próxima vez?”
“Certo, vou contar com você.”
Haruto se curva mais uma vez. Ayaka sorri e se curva de volta.
“Vamos dar o nosso melhor juntos.”
Depois de uma breve troca de reverências, Ayaka, ainda um pouco hesitante, fala novamente.
“Ah, e mais uma coisa…”
“Sim?”
“A forma como nos chamamos… Nós ainda usamos nossos sobrenomes, né?”
Ayaka chama Haruto de “Otsuki-kun”, e Haruto normalmente a chama de “Tojo-san”. Quando há outras pessoas por perto, Haruto a chama de “Ayaka-san”, mas fora isso, ele mantém o sobrenome.
“Bem, acho que casais normalmente se chamam pelo primeiro nome.”
“Chamam?”
Haruto inclina um pouco a cabeça. Ele não acha que casais necessariamente precisam se chamar pelo primeiro nome. Mas Ayaka insiste.
“Sim, casais que são próximos geralmente usam o primeiro nome! Então, eu gostaria que você me chamasse pelo meu primeiro nome a partir de agora.”
“Ah… devo te chamar de Ayaka-san, então?”
“…Só Ayaka.”
“Hã?”
“Sem ‘-san’. Só ‘Ayaka’… Por favor.”
Corando e evitando contato visual direto, Ayaka faz o pedido timidamente. Haruto não consegue evitar que seu coração acelere com o comportamento adorável dela.
“…Ayaka…”
Ele diz baixinho. O rosto de Ayaka imediatamente ilumina com um grande sorriso.
“Sim! O que foi, Haruto-kun?”
O sorriso dela é radiante enquanto ela dá um passo à frente, inclinando levemente a cabeça. Sua fofura parece até um pouco intencional, mas é tão avassaladora que Haruto acaba esquecendo de questionar por que ela ainda adiciona “-kun” ao nome dele.
“Ah… posso deixar isso apenas quando estivermos com a minha avó?”
Chamá-la pelo primeiro nome, mesmo nesse contexto, fez Haruto sentir uma súbita proximidade difícil de lidar. Considerando seus crescentes sentimentos por Ayaka, era um pouco demais para ele.
Ayaka pausa por um momento, depois sorri de maneira travessa.
“Tudo bem. Você pode me chamar de ‘Ayaka’ na frente da sua avó e…”
Ela olha diretamente nos olhos dele, seu sorriso gentil brilhando.
“…quando estivermos só nós dois.”
“…Certo.”
Haruto apenas consegue concordar com um aceno. Ayaka parece muito satisfeita com o acordo.
“Ah, desculpa por te deixar aqui na entrada por tanto tempo.”
“Tudo bem. Então, posso começar a limpeza? Você tem algum pedido hoje?”
“Sim, minha mãe pediu para você limpar o pátio.”
Como esperado de uma mansão, a residência Tojo tem um grande e bonito pátio ao lado da sala de estar, completo com sofás, mesas e uma churrasqueira. Enquanto Haruto segue em direção à sala, ele assente.
“Entendido. Para o jantar de hoje, eu estava pensando em fazer peito de frango marinado com somen, junto com tomate, atum e shiso. Parece bom?”
“Parece delicioso!”
“Ótimo. Vou começar pelo pátio, então.”
Quando Haruto está se dirigindo ao pátio, Ayaka o chama.
“Ah, a propósito, meus pais devem chegar um pouco mais cedo hoje. Você quer ficar para o jantar de novo?”
“Tudo bem?”
Haruto, ainda se sentindo estranho em chamá-la pelo primeiro nome, responde.
“Acho que meus pais ficariam felizes se você se juntasse a nós, e o Ryota também adoraria.”
Recentemente, Haruto já havia tomado café da manhã com a família Tojo antes da visita ao Parque Animal Crossing, e tinha jantado com eles na noite anterior. Estava começando a parecer que fazer refeições juntos estava virando o padrão. Haruto ri baixinho.
“Nesse caso, eu fico.”
“Ótimo!”
Ayaka sorri, claramente feliz com a resposta de Haruto. Ao olhar para ela, Haruto percebe o quanto o sorriso dela se tornou mais atraente para ele recentemente e, sentindo-se um pouco envergonhado, desvia o olhar rapidamente.
Essa obra foi traduzida pela Moonlight Valley.
Link para o servidor no Discord: https://discord.gg/4m4E6zxRRk
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios