SESSÃO 2
38 - O Amor de Tojo Ayaka ①
Uma cafeteria em uma tranquila área residencial.
A luz do sol entra pela loja, e o som de jazz flui suavemente. Um ambiente calmo se espalha, como se estivesse separado do calor sufocante do verão.
Eu mexo lentamente o canudo no copo à minha frente.
O gelo faz um som fresco de tilintar.
Dou um gole.
O aroma de chá preto e especiarias se espalha na minha boca, e minha expressão relaxa.
Hoje eu pedi um chai.
Eu normalmente peço café au lait, mas outro dia, Otsuki fez chai para mim em casa e estava tão delicioso que eu pedi aqui também.
Dou outro gole no chai enquanto espero minha melhor amiga chegar.
Hmm. Este chai também está muito gostoso, mas será que o que o Otsuki fez não é um pouquinho melhor?
Enquanto eu matava tempo pensando nessas coisas, minha melhor amiga, Saki, entrou na loja.
“Ah, é aqui.”
Levantei minha mão para mostrar onde eu estava, e Saki veio até mim, levantando a mão para bloquear o sol do rosto.
“Fuhi, está quente de novo hoje.”
Saki sentou e olhou para o chai que eu estava bebendo, e sua expressão ficou um pouco estranha.
“Hã? Não é café au lait gelado?”
“É. Hoje é chai.”
“Hã, por quê?”
Saki inclinou a cabeça enquanto se sentava do outro lado de mim.
“Porque o Otsuki fez pra mim outro dia e estava muito gostoso.”
“Ah, você está se exibindo agora?”
“N-não! Não é isso.”
“Aham, claro, obrigada pela refeição.”
“Mmmm…”
Eu estufo minhas bochechas e encaro Saki, mas ela não parece se importar e abre o menu para decidir o que beber.
“É gostoso?”
“É, mas…”
Quando Saki me perguntou, eu estava prestes a dizer: “Talvez fique mais gostoso se o Otsuki fizer”, mas fechei minha boca rapidamente.
Se eu dissesse isso, com certeza ela acharia que eu estou me exibindo de novo.
“Mas?”
Quando parei no meio da frase, Saki perguntou novamente com uma expressão curiosa.
“Não, está gostoso. Quer um pouco, Saki?”
Eu ri para disfarçar e ofereci o chai para Saki, mexendo levemente com o canudo.
“Hmmm. Não… acho que vou pedir o almond au lait.”
Saki fechou o menu e levantou a mão dizendo “Com licença” para chamar o garçom.
“Você vai pedir algo incomum hoje, Saki.”
Normalmente ela pede café au lait gelado como eu, ou chá gelado.
“Quando eu estou no clima, se outra pessoa está bebendo algo diferente do usual, eu também quero pedir algo diferente, sabe? Ah, pode ser um almond au lait gelado, por favor?”
Depois de pedir ao atendente, Saki tomou um gole da sua bebida gelada e olhou para mim, dizendo “Então,” com um sorriso malicioso.
“Então? O que é essa coisa importante que você queria me contar?”
Saki me pergunta com um sorriso travesso.
Na verdade, ontem, depois de visitar o Otsuki-kun, eu mandei mensagem dizendo: “Quero te encontrar porque tenho algo importante para te contar.”
“S-sim. Então… veja bem…”
Lembro da conversa que tive com Otsuki-kun ontem e sinto meu rosto ficar vermelho.
“Bem, eu… decidi fingir ser a… namorada do Otsuki-kun.”
“…… Hm? Quê?”
Saki pergunta de volta com uma expressão vazia.
“É isso, estou fingindo ser a namorada do Otsuki.”
“Hã… desculpa, pode repetir?”
“É isso, eu estou fazendo o papel da namorada de mentira do Otsuki.”
Eu falo claramente, pausando entre as palavras.
Por outro lado, Saki parece um pouco confusa com o que eu disse: ela apoia uma mão na testa e olha para baixo, depois para cima pensando, inclina a cabeça, franze a testa… está bem ocupada.
“Desculpa, Ayaka. Eu não entendi nada. Hã? Como assim?”
Por mais que pensasse, Saki não parecia entender o que eu estava dizendo e me olhou com desconfiança.
“Então… o Otsuki-kun tem seus motivos, e ele está morando com a avó agora, mas… ele contou para ela que eu era a namorada dele, então…”
“Ah, sério?”
Saki reage à explicação com um leve entendimento vago.
“Eu não entendi direito, mas isso significa que o Otsuki mentiu para a avó e disse que você era a namorada dele?”
“Bom, acho que é isso mesmo.”
Quando eu assenti, Saki cruzou os braços e fez um gesto pensativo.
“Entendi… isso é surpreendente. Nunca pensei que o Otsuki fosse do tipo que mente assim.”
Há um toque de reprovação nas palavras da Saki, e eu rapidamente o defendo.
“O Otsuki não mentiu de propósito, sabe? A avó dele é muito importante para ele, e parece que ele acabou falando sem pensar, por causa dela. Mas depois disso, ele pediu desculpas um monte para mim, e ele ia contar a verdade para ela, mas aí eu…”
“Você impediu ele de contar?”
“Sim…”
Eu assenti.
“Parece que tinha realmente muita coisa envolvida.”
Minha defesa desesperada parece ter melhorado a opinião da Saki sobre o Otsuki, pelo menos por enquanto.
Se fosse possível, tenho certeza de que Saki sentiria pena dele se eu contasse sobre os pais dele e como a avó é a única família que ele tem agora.
Mas não posso simplesmente contar isso sem ele aqui.
“É isso. O Otsuki-kun tem suas razões, então a mentira dele foi, bem… uma mentira pelo bem da avó, e não era como se ele quisesse me obrigar a ser a namorada dele.”
“Entendi… bom, não sei quais são esses motivos, mas pelo menos a Ayaka não achou a mentira desagradável.”
“Sim.”
Quando assenti, Saki pareceu aliviada, mas logo me olhou com uma expressão intrigada.
“Mas, o Otsuki-kun mentiu e disse que você era a namorada dele, certo? Isso não significa que ele gosta de você?”
“V-você acha isso também, Saki?”
Meu coração bateu mais forte ao saber que minha melhor amiga pensava o mesmo.
“É o que a maioria das pessoas pensaria, né? Bom, não sei os detalhes, então não posso dizer com certeza. Mas você não apresentaria alguém de quem não gosta como sua namorada, né? Mesmo que fosse mentira.”
“C-certo?”
Assenti repetidamente às palavras da Saki.
Saki inclinou a cabeça e disse para mim:
“Ayaka, se você tivesse confessado e dito ‘na verdade, eu gosto de você’, quando o Otsuki contou essa mentira, vocês não poderiam ter começado a namorar?”
“Eu pensei nisso também…”
“É? Então por que você não confessou? Teria sido uma grande chance para seu primeiro amor dar certo.”
Quando ela disse isso, não pude deixar de olhar para baixo.
É exatamente disso que eu queria falar com a Saki.
“Porque… eu senti que, se eu confessasse naquela hora, meus verdadeiros sentimentos não seriam transmitidos…”
“Hã? Como assim?”
Em resposta à pergunta da Saki, explico o que aconteceu ontem quando o Otsuki pediu desculpas pela mentira.
“O Otsuki-kun deve ter se sentido extremamente culpado por mentir para mim, certo? Se eu confessasse naquele estado, ele provavelmente pensaria que eu só estava ‘indo junto com a mentira’ ou algo assim. Mas eu estou confessando porque realmente gosto dele, do Otsuki-kun.”
Naquele momento, se eu tivesse confessado, o Otsuki-kun com certeza teria me aceitado como namorada.
Mas isso mancharia o sentimento puro de “amor”.
O Otsuki-kun ficaria com culpa, pensando: “Ela só está fazendo isso para me ajudar com a mentira”, e nós começaríamos a namorar com esse peso nos ombros.
E como ele é tão gentil, poderia tentar agir como o namorado perfeito, como se estivesse compensando a mentira.
Mas… não é isso que eu quero.
O que eu quero é que o Otsuki-kun se apaixone genuinamente por mim.
Sem culpa, sem mentiras — que ele me torne sua namorada simplesmente porque gosta de mim.
Por isso, naquele momento, eu não contei como me sinto.
Eu não quis.
Porque eu queria os sentimentos puros do Otsuki-kun.
Eu fui egoísta.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios