SESSÃO 1
18 - Pensamentos de Tojo Ayaka ①
Depois de deixar Ryota na creche, vou para o café onde vou me encontrar com Saki.
Um café com uma atmosfera calma, escondido em uma área residencial tranquila, fora da rua principal.
Quando abro a porta, um agradável sino toca.
“Bem-vinda.”
O garçom, que estava limpando copos no balcão, me traz um copo de água gelada enquanto me sento.
“Já decidiu o que vai pedir?”
“Sim, vou querer um café au lait gelado, por favor.”
“Obrigado.”
O garçom faz uma reverência educada e volta para o balcão.
O interior tem uma atmosfera tranquila, e o garçom é um cavalheiro educado. Talvez por estar fora da rua principal, não haja muitos clientes — apenas duas outras pessoas além de mim.
Hmm, Saki ainda não chegou.
No silêncio confortável, toca suavemente uma música de jazz de fundo.
Como este é o meu café favorito, eu queria relaxar e esperar Saki chegar, mas hoje simplesmente não consigo me sentir assim.
Fico olhando repetidamente para o relógio na parede dentro do café, esperando ansiosamente pela chegada da minha melhor amiga.
Minha cabeça está cheia do que Saki disse ontem à noite.
Preciso ouvir dela rapidamente.
…………O tempo parece estar parado já faz um tempo!
Quando olhei para o relógio agora há pouco, eram 10h40, mas agora que olhei de novo, ainda são 10h41? Esse relógio está quebrado?
Verifico a hora no meu smartphone também.
10h41... ah, 42 minutos. Ugh, um minuto parece tão longo, quero que Saki chegue logo.
Então, passo o que talvez sejam os minutos mais longos da minha vida.
E finalmente, minha melhor amiga aparece na entrada do café.
“Oh, oi, Ayaka. Te deixei esperando?”
“Esperei horrores. Mais de 10 minutos.”
“Ok, ok, isso ainda está dentro do limite de tolerância.”
Saki ignora minhas reclamações e se senta em frente a mim.
Agora são 10h50, e ela chegou 10 minutos antes do horário combinado, então não posso reclamar mais.
Não consigo mais esperar e pergunto a Saki:
“Ei, Saki. Sobre ontem, eu...”
“O quê? Você é um cordeirinho perdido que esperou por um bom tempo? Me deixa pedir primeiro.”
“Ah, ok. Desculpa.”
“Hmm, o que você pediu, Ayaka?”
“Café au lait gelado.”
“Então o mesmo pra mim.”
Saki pede um café au lait gelado ao garçom, que aparece para anotar o pedido no momento exato, e toma um gole da água fria que trouxeram para ela.
Ugh! Quero ouvir logo! Será que a Saki está me fazendo esperar de propósito?
Saki bebe a água fria e diz “Hehe, me sinto revigorada”, e quando nossos olhos se encontram, ela ri e cobre a boca com as mãos para conter o riso.
“Ei, Ayaka. Que cara é essa que você tá fazendo?”
“Bem... é que a Saki tá me fazendo esperar.”
Se ela faz isso, é natural que minhas bochechas inflem e meus lábios façam bico.
“Que fofa. Ok! Então, deixa eu te dar um conselho agora mesmo!”
“O que você quis dizer com ‘esses sentimentos’ que mencionou ontem? O que eu não entendo?”
Pergunto imediatamente a ela a questão que tem rodado na minha cabeça desde ontem à noite.
Quando faço isso, Saki ri de forma muito divertida.
Estou seriamente preocupada com isso, mas...
“Hahaha! Que direta. Ayaka, você não conseguiu dormir à noite, né?”
“Sim, é verdade! É natural ficar preocupada se você termina a ligação daquele jeito!”
“Desculpa, mas se é algo importante, é melhor conversar pessoalmente, não acha?”
“Ah, bom... é verdade...”
Concordo relutantemente com as palavras de Saki.
“Agora, ao assunto principal.”
Saki me olha com uma expressão mais séria, ficando um pouco mais tensa do que antes.
O-o que eu faço? Eu sempre quis perguntar, mas quando esse momento chega, sinto vontade de tapar os ouvidos ou fugir...
“Só pra confirmar, o Otsuki-kun começou a visitar a sua casa como assistente doméstico.”
“Sim.”
“E então, Ryota-kun, Ikue-mama e Shuichi-papa gostaram do Otsuki-kun.”
“Sim.”
“E então, Ayaka tem pensado bastante no Otsuki-kun ultimamente.”
“Uh... sim...”
É realmente embaraçoso ouvir isso dito em voz alta de novo.
Acho que meu rosto deve estar completamente vermelho agora.
“E então, Ayaka está pensando no Otsuki-kun, mas será amor, ou outra coisa? Ela quer saber.”
“Amor... bem... acho que sim.”
Amor... certo. Se estou me apaixonando por Otsuki-kun, então isso significa que estou amando.
O que eu faço? Meu coração está batendo mais rápido e meu peito está um pouco apertado... Enquanto me observa, Saki pergunta num tom calmo:
“Ayaka, o que você sente por si mesma?”
“Não sei, por isso estou pedindo seu conselho...”
“Entendo, faz sentido. Hmm, então...”
Saki olha para cima por um momento, como se estivesse pensando, e então me encara com uma expressão travessa.
“Ei... Otsuki, me apresenta pra ele.”
No momento em que ouvi as palavras de Saki, meu coração estremeceu.
“Eh!?... Po-por quê?”
“Quando eu ouvi sua história, de alguma forma achei o Otsuki legal.”
Hã? Tá brincando comigo? Por quê? Por quê? Será que a Saki também gosta... do Otsuki?
“Você tá brincando, né? Né, Saki?”
“Não, é sério. Então, da próxima vez que o Otsuki for na casa da Ayaka, posso ir também?”
“...Não.”
As palavras saíram antes que eu pudesse pensar.
Quando imaginei Saki conversando animadamente com Otsuki, uma dor que nunca havia sentido antes surgiu no meu peito.
Nunca me senti assim antes...
Mas o Otsuki que eu vejo quando ele está ajudando em casa é um lado que só eu conheço, e eu odeio a ideia de outra pessoa descobrir isso.
“Não pode?”
Saki pergunta sem piedade.
“É... não... não pode.”
Saki é linda.
Diferente de mim, ela se dá bem com garotos, é boa de conversa e divertida.
Se o Otsuki se aproximar dela assim, ele certamente vai se sentir atraído por ela.
Se isso acontecer... então... o Otsuki vai...
“Vai ser roubado.”
“O quê?!”
Meus olhos se arregalaram com as palavras de Saki.
“Você acabou de pensar nisso, não foi? Que eu roubaria o Otsuki de você.”
“Não... não é nada disso... não, é... talvez eu tenha pensado isso.”
Saki parece satisfeita com a minha resposta.
“Você deve ter se sentido muito mal por isso, né?”
“Uhh... sim...”
“Por que isso?”
Saki me pergunta como uma professora interrogando uma aluna.
Por quê? Por que eu me senti mal? É porque... eu não queria que Otsuki ficasse próximo da Saki? Porque eu não queria que ela conhecesse o Otsuki que só eu conheço?
Então, basicamente, eu quero ter o Otsuki só pra mim? Por quê? Por que quero ter o Otsuki só pra mim?
Isso é porque... bem, afinal... eu amo o Otsuki...
“Porque eu gosto dele.”
Eu disse isso.
Finalmente disse em voz alta.
Meus sentimentos pelo Otsuki.
Ao ouvir minha resposta, Saki sorriu gentilmente pra mim.
“Muito bem. Nota máxima pra você.”
“Eu... gosto dele, do Otsuki? É assim que é gostar de alguém?”
“Bem, acho que sim.”
Coloco a mão sobre o peito.
Meu coração está batendo um pouco mais rápido do que o normal, então abaixo o olhar.
“Você não parece convencida, né? O que te incomoda, Ayaka?”
“O que eu... gosto nele, no Otsuki? Desde quando? Não sei.”
Foi só há alguns dias que comecei a ter contato com o Otsuki.
Ele só veio à minha casa três vezes como assistente doméstico.
Por que me apaixonei pelo Otsuki-kun em tão pouco tempo?
“Não sei o momento em que me apaixonei. No amor normal, dá pra saber o momento, né?”
“...Ayaka, qual é o seu padrão pra dizer o que é normal?”
“Hã? Claro, é o dos mangás de romance.”
Assim que disse isso, Saki olhou pro céu e disse: “Ahhh.”
“Sabe, Ayaka. Seus padrões não são normais. Na verdade, são o oposto do normal.”
“O quê? Isso não é verdade! Em qualquer mangá de romance, dá pra perceber de cara quando a heroína se apaixona. Tem mangá que até usa uma página inteira pra mostrar isso!”
“Para de falar de amor real com base em mangá! Que vergonha!”
Saki me interrompe timidamente e me olha como se eu fosse patética.
“Sabe, mangá tem leitores, né? Eles precisam entreter os leitores, então fazem as coisas parecerem fáceis de entender. Entendeu?”
“Mas, mas! Não é só mangá de romance, os romances também...”
“Isso também é ficção!! É tudo fantasia! Se for pra dizer, é delírio do autor! Não é real!”
“O quê! N-não pode ser...”
Meu senso de romance é destruído pelas palavras de Saki.
Então quer dizer que todo o “amor” com que sonhei até agora era apenas uma ilusão...?
Saki solta um grande suspiro enquanto eu fico profundamente chocada.
“Os mangás e romances às vezes são baseados em experiências reais, então não os rejeito completamente, mas acho que o amor verdadeiro é algo completamente diferente.”
“Sério? Então na vida real, não dá pra saber o momento em que você se apaixona?”
“Bem, acho que às vezes dá, mas é mais comum você já estar apaixonada antes de perceber.”
“Você se apaixona antes de perceber...”
É exatamente como eu agora.
“Mas sabe? No amor de verdade, quando você cruza o olhar com a pessoa de quem gosta, sente aquele friozinho, né?”
“Sim, é verdade.”
“Então talvez... eu ainda não esteja apaixonada.”
Quando o Otsuki veio à minha casa antes, tentei de propósito fazer contato visual com ele pra confirmar meus sentimentos.
Naquele momento, eu senti um leve friozinho, mas acho que não foi tão forte quanto nos mangás de romance. E talvez eu só tenha ficado nervosa e animada na hora...
Quando contei isso pra Saki, ela soltou outro grande suspiro.
“Sabe, como eu já disse, obras de ficção não são bons critérios pra julgar essas coisas, né? E a Ayaka disse que nem ficou tão surpresa quando cruzou os olhos com o Otsuki...”
Depois de uma breve pausa, Saki me confrontou com a verdade chocante.
“Você já estava empolgada antes mesmo de cruzar o olhar com o Otsuki.”
“--!!”
Meus olhos se arregalaram de choque.
E-eu... é verdade... agora que você mencionou, talvez seja mesmo...
Saki me dá um sorriso irônico enquanto eu fico parada, boquiaberta.
“Você já estava empolgada com o Otsuki desde o começo, e quando cruzaram os olhares ficou ainda mais animada, e seu coração simplesmente não aguentou. Um ataque de amor fez seu coração parar e você foi em direção à luz.”
“Um ataque de amor me fez ir em direção à luz...”
A verdade é que, naquela hora, minha vida pode realmente ter estado em perigo…
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios