SESSÃO 1
14 - Sentimentos de Ayaka Tojo ④
Quando fui ao supermercado perto da minha casa para fazer algumas compras para a minha mãe, acabei encontrando Otsuki.
Fiquei surpresa ao vê-lo quando ele não estava ajudando e me escondi atrás das prateleiras.
O-o que eu devo fazer? Devo chamá-lo?
Ele já veio à minha casa duas vezes, então acho que estamos próximos o suficiente para trocarmos cumprimentos casuais quando nos encontramos por acaso... talvez?
Mas o que eu faço? O Otsuki não pensa em mim desse jeito, então e se ele achar: “O que há com essa garota? Está ficando íntima demais.”
Ugh... não quero que isso aconteça...
Mas o Otsuki não é esse tipo de pessoa, certo? Ele é gentil, então tenho certeza de que vai sorrir e retribuir meu cumprimento.
Espio discretamente por trás das prateleiras para ver como Otsuki está.
Há um tempo, ele está encarando os produtos expostos com uma expressão bastante séria no rosto.
Talvez o Otsuki me note primeiro e me cumprimente. Foi o que pensei, mas pelo jeito dele, isso parecia improvável.
...Que expressão é essa, Otsuki?
Quando o Otsuki vem à minha casa para ajudar com as tarefas domésticas, ele sempre tem uma expressão calma.
Mas agora ele está olhando fixamente para um ponto com um olhar severo.
De certo modo, fiquei feliz por conhecer um lado do Otsuki que eu não conhecia.
Enquanto pensava nisso, eu me esgueirava por entre as prateleiras, espiando ele, quando de repente ele pegou o celular e começou a falar com alguém com bastante empolgação. Então, parecendo extremamente decepcionado, desligou o telefone e pegou um produto.
É óleo de gergelim? Por que ele pegou óleo de gergelim com um olhar tão triste?
Enquanto me perguntava isso, Otsuki-kun se afastou, com as costas exalando melancolia.
O que houve? Por que ele parece tão triste?
É por causa do óleo de gergelim?
As perguntas surgiam uma atrás da outra.
Eu estava realmente curiosa.
“Otsuki-kun?”
Eu estava tão curiosa que saí de trás das prateleiras onde estava escondida e, sem pensar, o chamei.
Ahh! O que eu faço? Eu o chamei. Ainda não estou preparada...
Enquanto entrava em pânico, tentei pensar em várias formas de cumprimentar o Otsuki-kun para que nossa conversa parecesse natural.
“Está um belo dia hoje...” — não parece certo. — “Olá, Otsuki-kun...” — é muito normal? — “O que você está fazendo aqui?” — ...Você está num supermercado, obviamente está fazendo compras... Bem... — “Acho que é destino nos encontrarmos num lugar como este!” — ...Isso com certeza não está certo! O que aconteceu comigo!?
Enquanto eu me debatia com todos esses pensamentos confusos, Otsuki disse algo que me deixou ainda mais confusa.
“Ah! Tojo-san!! Você é uma deusa!”
“Eeeek?”
Fiz um som estranho.
Como assim? Uma deusa? Eu? Otsuki-san?
Não entendo.
O que é uma deusa? Você quer dizer aquelas das pinturas antigas, que ficam em conchas ou lideram pessoas segurando bandeiras?
“Tojo-san! Tem algo que eu gostaria de pedir a você!”
“S-Sim.”
Otsuki-kun me olhou com olhos muito sérios. O que eu faço, sinto que meu coração está batendo mais rápido.
...Ah! Espera um pouco! Isso é... é uma confissão?!
Espera, espera, espera! Aqui? No corredor de temperos do supermercado? Confessar segurando óleo de gergelim?!
O-o que eu faço... É demais para minha cabeça processar.
S-s-se ele realmente estiver se declarando, eu vou recusar por enquanto. Sim, vou recusar. E depois vou perguntar a ele como amiga.
“Tojo-san! Por favor, me ajude a comprar óleo de gergelim!”
“Ah, sim! Muito obrigada!”
Idiota! Eu já tinha decidido recusar por enquanto! ...Hã? Óleo de gergelim? O que isso quer dizer?
“Sério?! Muito obrigado! Isso me ajudaria muito.”
“Ah, sim, de nada.”
Hã? O quê? O quê? O que você quer dizer? Ajudar a comprar óleo de gergelim? É a primeira vez que trabalhamos juntos como casal? Está me pedindo em casamento com óleo de gergelim?
[Almeranto: Repito, esse é o suco do entretenimento KKKKKK. Não aguento os pensamentos dela.]
Enquanto eu atingia o auge da confusão, Otsuki apontou com um sorriso radiante para uma frase escrita em um cartaz na prateleira do óleo de gergelim e disse:
“Esse óleo de gergelim é limitado a uma unidade por pessoa, e eu ia pedir a um amigo para comprar duas garrafas, mas ele não pôde vir, então eu estava prestes a desistir e ficar só com uma.”
“Oh! É verdade! ... É mesmo. Limitado a uma por pessoa... Sim, certo. Então eu compro uma para você, certo?”
“Ok, eu pago depois.”
“Tudo bem, entendi. Então vou pegar esta.”
Dizendo isso, peguei o óleo de gergelim em promoção e coloquei no cesto.
…………Que vergonha!!! !!! !!! !!! !!! !!! !!!
Entendi tudo errado!! Que tipo de proposta com óleo de gergelim eu imaginei!! Não existe isso!! Sou uma idiota! Idiota! Idiota!
Ahh... Sinto que o óleo de gergelim vai me traumatizar.
Meu rosto deve estar mortalmente vermelho de vergonha agora, até as orelhas. Espero que o Otsuki não me veja assim.
Viro o rosto para o outro lado para que ele não veja.
“Uau, não acredito que consegui comprar óleo de gergelim por 78 ienes. Não sei quantas vezes terei essa experiência na vida. Talvez leve uns 80 anos até eu poder comprar por esse preço de novo.”
“78 ienes por óleo de gergelim é realmente barato.”
Promoções especiais de óleo de gergelim acontecem no mesmo ritmo de um cometa. Sério?
Viro o rosto para longe do Otsuki e finjo olhar para os óleos na prateleira enquanto conversamos.
“Esse preço é um milagre. Com certeza ganharemos o prêmio ‘Bom do Óleo de Gergelim’ deste ano.”
“Bom do Óleo de Gergelim... hehe, o que é isso? Não sei o que significa.”
Não pude evitar rir da piada dele.
Até o Otsuki faz piadas assim…
Enquanto pensava nisso, quis ver a expressão dele, então dei uma olhadinha de lado.
Otsuki estava sorrindo brilhantemente agora e parecia transbordar de felicidade. De algum modo, me lembrou da alegria inocente do Ryota.
Fofo...
O Otsuki normalmente é tão maduro, mas aquele sorriso inocente me fez sorrir involuntariamente.
...Mas é meio rude chamar um garoto da minha turma de fofo.
Otsuki provavelmente ficaria desconfortável se uma garota da mesma idade o chamasse de “fofo.”
Suprimi as emoções que surgiam dentro de mim.
“Aliás, o que você veio comprar, Tojo-san?”
“Eh? Ah, minha mãe pediu para eu comprar wasabi.”
“Só wasabi?”
“Sim.”
“Se for isso, se tivesse me dito quando eu fui ajudar com as tarefas, eu teria ido comprar.”
Otsuki-kun disse, mas balancei a cabeça.
“Meu pai quer que você se concentre em preparar o jantar hoje.”
“...? Isso quer dizer que ele tem um pedido especial para o jantar de hoje?”
“Sim, na verdade, meu pai foi pescar hoje, e quer que você filete o peixe que ele pegar.”
Meu pai às vezes pesca como hobby. Mas geralmente diz que dá muito trabalho limpar o peixe em casa, então entrega aos amigos pescadores.
Mas desta vez, como o Otsuki-kun está lá, ele ficou empolgado e parece que vai trazer todos os peixes que pegar.
“Você sabe filetar peixe, Otsuki?”
Papai ficou todo animado e esqueceu de perguntar, mas se por acaso o Otsuki não souber filetar peixe, vai ser um grande problema.
Bem, tenho certeza de que o Otsuki não terá dificuldades, mas há pessoas que não conseguem tocar em peixe. Talvez o Otsuki seja desse tipo.
Otsuki em pânico com um peixe se debatendo na tábua... é, fofo. Eu gostaria de ver isso também.
“Sim. Depende do tipo de peixe, mas acho que sei o básico, então deve ficar tudo bem. Aliás, você sabe que tipo de peixe ele pegou?”
“Ah, sim. Espera um pouco, está na mensagem do papai.”
Percebi que estava prestes a sorrir com a minha imaginação, então rapidamente endireitei a expressão e abri a conversa com o papai no aplicativo de mensagens do meu celular.
“Bem, ele pegou olho-de-boi e pargo, e... como se lê isso?”
Inclinei a cabeça diante do kanji desconhecido.
Peixe e primavera... hmm, acho que já vi isso em algum lugar, mas talvez não?
Enquanto eu tentava ler o kanji, Otsuki falou comigo ao lado.
“Posso dar uma olhada na tela?”
“Sim.”
Quando assenti, Otsuki se aproximou e inclinou um pouco o pescoço para olhar o meu celular.
“Ah, isso é sawara.”
“Oh, então o kanji é ‘peixe’ e ‘primavera’, e se lê ‘sawara’.”
“Na primavera, esse peixe se aproxima da costa para desovar, e é comum vê-lo. Por isso, as pessoas no passado começaram a chamá-lo de o peixe que anuncia a primavera, e o kanji virou ‘sawa’.”
“Entendi. Um peixe que anuncia a primavera soa ótimo.”
Na minha mente, consigo imaginar um peixe elegante nadando graciosamente no mar com pétalas de cerejeira flutuando ao redor.
“Mas esse peixe tem dentes muito afiados, e corta as linhas de pesca, então os pescadores o chamam de ‘sawara cortador’.”
Otsuki riu, “Hahaha”, e minha imagem do sawara mudou de um peixe fofo para um monstro feroz, tipo uma piranha.
“Talvez o sawara seja um peixe assustador?”
“Bem, é um peixe carnívoro grande. Mas tem um sabor incrível. Fica ótimo como sashimi, claro, mas também grelhado com molho saikyo. É um peixe macio, então é suave e delicioso, e você com certeza vai se viciar.”
“Uau, Otsuki-kun entende mesmo do assunto.”
Ao dizer isso, virei meu rosto para Otsuki ao meu lado.
Então, apressadamente voltei o olhar para a tela do celular.
E-ele está tão perto!! O rosto do Otsuki está bem ao lado do meu!!
Estamos olhando para a mesma tela, então nossos rostos estão bem próximos.
O-o que eu faço...?
Mas se eu me afastar rápido agora, o Otsuki pode achar que estou consciente dele... Será que o Otsuki não se importa de estarmos tão perto?
Agora, Otsuki e eu estávamos tão próximos que nossos ombros quase se tocavam. Estávamos totalmente dentro do espaço pessoal um do outro.
Dessa vez, virei lentamente os olhos para o Otsuki, tentando não deixá-lo perceber.
Ah, os cílios do Otsuki são bem longos. Não sei por quê, mas quando olho para o rosto dele, sinto algo estranho, como se estivesse sendo atraída...
“Aliás, vocês têm maçarico em casa, Tojo-san?”
“Hã?!?! Ah, o quê? Um maçarico? E-eu acho? Acho que não temos.”
E-eu levei um susto!
Enquanto admirava o perfil do Otsuki, ele de repente se virou para mim e começou a falar, e achei que meu coração fosse parar.
“Precisa de maçarico para filetar peixe?”
Tenho certeza de que o Otsuki não percebeu que eu estava admirando o perfil dele, certo?
Perguntei, um pouco nervosa.
“Preciso de um maçarico para preparar sashimi de cavala espanhola.”
“Ah, entendi.”
Tudo bem então. Ele não parece ter notado que eu estava espiando o perfil dele.
“Tem uma loja de ferramentas ao lado deste supermercado, então vou comprar um maçarico lá.”
“Ah, entendi. Posso ir com você?”
Que droga! De algum modo, falei isso reflexivamente.
“Na loja de ferramentas?”
“Sim, eu quase nunca vou a lugares assim...”
Foi o que disse, mas meus verdadeiros sentimentos eram um pouco diferentes.
Eu queria passar mais tempo com o Otsuki. Queria conhecê-lo melhor fora do trabalho.
Se estou me sentindo assim, quer dizer que eu realmente...
Não, espera! Acho que é cedo demais para tirar conclusões. Talvez eu só queira ser amiga do Otsuki, ou talvez só esteja empolgada por poder conversar normalmente com um garoto pela primeira vez.
É verdade que, pensando bem em nossas interações até agora, houve momentos em que meu coração disparou, mas ainda não posso ter certeza de que me apaixonei... hã?
Agora que penso nisso, quando entendi errado, achando que o Otsuki ia se declarar mais cedo, ele me pediu ajuda para comprar óleo de gergelim, e eu respondi: “Sim, muito obrigada.”
...Então, se o Otsuki realmente tivesse se declarado naquela hora, isso quer dizer que eu teria aceitado? Hã? Então é isso, certo? Hã? O que eu faço? Hã? O que eu faço?!?
Afinal, eu não entendo o Otsuki...! Não entendo mais nada!! Nem sei o que sinto!!
Meu coração está uma bagunça, como um tufão, mas Otsuki sorri impiedosamente para mim.
“Então, vamos juntos à loja de ferramentas?”
“S-Sim. Muito obrigada.”
Completamente sem rumo, não consegui olhar para o rosto do Otsuki e respondi com uma voz baixa enquanto olhava para baixo.
────────────────────
Impressão de Ayaka sobre Haruto: Não entendo mais nada.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios