Volume 2
Capítulo 2
PARTE 1
☖ NOVO MUNDO
“…Por que você me diria para vir a um lugar como este?”
Ai Yashajin chegou a Osaka no sábado seguinte. Vestida com uma roupa preta como a que vestia quando nos conhecemos, uma mulher de terno preto está com ela.
Pedi a eles que me encontrassem em frente ao Zoológico de Tennouji. Que possuí uma boa vista para a Torre Tsutenkaku: que é uma construção famosa de Osaka.
Vestido com jeans casuais e uma camiseta, sorrio e digo: “Achei que uma viagem ao zoológico poderia nos ajudar a nos conhecermos melhor!”
“Akira. Ligue para polícia.”
“É para já.”
A mulher atrás dela ── a mesma mulher de preto que falou comigo quando eu fui à mansão de Ai pela primeira vez, puxa seu smartphone e começa a discar sem pensar duas vezes.
“B-Brincadeira! Apenas brincando! Vamos jogar Shogi, o que mais seria?”
“Eu preferiria que a única piada fosse sua cara.”
“Sabe como os jogadores geralmente abrem o Caminho para o Bispo nos primeiros
movimentos? Vamos abrir o caminho para nossos corações.”
“Nojento.”
“……”
Algumas palavras duras e meu espírito está perto de quebrar.
Estou tão acostumado com alunos amigáveis como minha aprendiz e suas amigas que hoje em dia esses frios e agressivos realmente machucam.
Mas então, estou acostumado com Ane passando por cima de mim. Isso não é novidade.
“Bem? Vamos jogar Shogi no zoológico? Vamos usar os animais como peças?”
“Não estamos aqui pelo zoológico… Mas provavelmente veremos algumas criaturas muito incomuns.”
“O que isso significa?”
Eu viro minhas costas para a pergunta irritada e afiada de Ai enquanto coloco os óculos escuros e um boné de beisebol. “Venha,” eu digo e começo a andar.
“Onde estamos indo? A entrada do zoológico é ali.”
“Esqueça o zoológico e apenas venha.”
De costas para o zoológico, ando em direção à Torre Tsutenkaku.
A mulher de terno preto (chamada Akira, eu acho) deve ter descoberto para onde estamos indo, porque ela diz ansiosamente: “Ei, Sensei. Não me diga…… ”
“Aqui.”
É um longo túnel debaixo de trilhos de trem. Eu paro bem na frente da entrada do beco escuro.
“Beco Jyan Jyan.” Tenho certeza que tem um nome verdadeiro, mas não sei qual é.
“…Hã? Que rua suja é essa?”
“Esta área é conhecida como Novo Mundo. Pense nisso como o subterrâneo mais profundo de Osaka.”
Com a Torre Tsutenkaku bem acima, este costumava ser o maior ponto de Shogi de Osaka.
“Até cerca de dez anos atrás, a sala de aula de Shogi de Kansai… não, a maior sala de aula de Shogi do oeste do Japão ficava abaixo da torre. Os melhores jogadores não registrados de todo o país vinham aqui todos os dias para aprimorar suas habilidades.”
“Neste pequeno lixão?”
“É menor do que antes, mas ainda acontece de tudo aqui. Me siga.”
Seguimos para o beco. Está muito escuro, mesmo à tarde. Ai hesita por um momento, mas eventualmente entra com Akira a protegendo a cada passo do caminho.
Embora a área esteja tentando mudar sua imagem vulgar para algo um pouco mais turística, tem muita gente bêbada misturada com os visitantes sempre. A maioria dos estabelecimentos por aqui são bares. Tem kebabs e restaurantes onde você pode grelhar carnes bem na mesa também. E bem ao lado de um lugar com tartarugas vivas, em um aquário à beira da rua, é para cá que viemos.
“…Este lugar vai funcionar.”
Paro do lado de fora de um salão de Shogi chamado Twin Kings Club. Como a parede externa é toda de vidro, você pode assistir aos jogos do lado de fora do prédio. Há um número surpreendente de pessoas lá dentro.
Ai parece um pouco desconfortável, mas eu aceno para ela se aproximar do vidro.
“Dê uma olhada. Isso é muito mais divertido do que um zoológico, certo?”
“Só tem gente velha…”
Ela fica na ponta dos pés, tentando ver melhor as partidas do outro lado do vidro. Ver ela tão focada, com sua testa e seu nariz pressionando o vidro, me faz sorrir. Ela pode parecer uma adulta, mas ainda é uma criança.
“É mesmo? Acha que pode vence-los? ”
“……Humph!”
Observando o nível de jogo do outro lado do vidro, Ai joga o cabelo por cima do ombro e diz com toda a confiança do mundo: “Eles são todos fracos. Você me fez vir até Osaka para isso? Bem, eu poderia muito bem vencer alguns deles antes de ir para casa.”
“Esse é o espírito.”
Eu estava sorrindo por dentro.
Preciso ter cuidado para ela não perceber isso, mas tem algo que preciso confirmar antes de entrarmos.
“Ei, você trouxe algum dinheiro?”
“Sim, um cartão preto não rastreável.”
Na verdade, usar isso me assustaria muito.
“……Akira, não é? Você tem notas de papel?”
“Preparamos muitas. O senhor me instruiu a não me conter com o dinheiro. Está tudo a sua disposição.”
Tudo bem então. Por favor pague a taxa de entrada. Também, e posso ficar com algumas notas de 1.000 ienes? Além disso, se tiver algum recibo antigo vai ser ótimo também.”
“O dinheiro não é problema… Mas, para que servem os recibos?”
Em vez de dar uma resposta direta, tiro um pouco de fita adesiva e uma caixa de cigarros vazia do bolso. Ai não esconde seu rosto suspeito.
“Você fuma? Você é menor de idade.”
“Não. Mas vamos precisar disso.”
Enrolo uma das notas que peguei de Akira em um cilindro fino e envolvo-o com um recibo, com o texto para o lado de dentro, coloco tudo dentro e ainda parece um cigarro comum. Enrolo mais quatro e coloco todas as cinco na caixa vazia.
“Isso deve resolver. Pegue isso.”
“Não entendi… O que devo fazer?”
“Você vai emitir shinken.”
“Shin….. ken?”
“Basicamente, você vai estar apostando em partidas de Shogi. 1.000 ienes é a entrada. Se perde você paga. Os jogadores mais fortes por aqui nem sequer se sentam a menos que haja dinheiro na mesa.”
Essa é a razão pela qual tantos salões de Shogi começaram a aparecer no beco Jyan Jyan.
Jogadores de Shinken da cena underground de todo o país vieram aqui em busca de dinheiro e uma boa batalha.
As leis realmente vem proibindo as apostas nos últimos anos, mas houve um tempo em que esses jogadores shinken ganhavam mais dinheiro do que os profissionais. Caramba, dizem que milhões de ienes mudavam de mãos em uma única partida. 1.000 ienes seria um trocado para matar o tempo para as pessoas daquela época.
Mas agora fazer uma aposta chamativa atrairia a polícia e eles fechariam todo o estabelecimento. É por isso que esses truques são usados para disfarçar o dinheiro.
“Mostre a caixa de cigarros para lançar uma partida shinken. Vença e você terá um bom resultado. Perca e você terá que dar uma nota para seu oponente. Jogue até que a caixa esteja vazia.”
“E se ficar cheia?”
“Então eu não tenho nada para te ensinar. Vou inscrever você para fazer o teste da Liga de Treino esta noite.”
“Ohhh? Então você seu trabalho acaba em algumas horas.”
Ai arranca a caixa de cigarros da minha mão e segue Akira para dentro.
Eu puxo a aba do meu boné de beisebol e coloco sobre os olhos para esconder meu rosto antes de me juntar a elas.
☗ PRIMEIRA PARTIDA SHINKEN
Como esperado, o cheiro de cigarro e álcool estava praticamente enraizado dentro do Twin Kings Club.
“…Isso é pior do que salões de Mahjong na periferia”, Akira diz baixinho.
Nunca estive na periferia, mas aposto que ela está certa. Aqui é realmente ruim para um salão de Shogi.
Palavras sujas estão voando de um lado para o outro e os funcionários realmente não se importa se as pessoas derramaram ramen ou seu sake barato no tabuleiro. Ou quando as pessoas apagam seus cigarros nela.
Akira entregou uma nota alta ao velho sentado atrás do balcão.
“Senhor. Uma criança e dois adultos, por favor.”
“……”
O velho devolveu o troco da taxa de entrada, mas não sorriu de volta, muito menos disse “obrigado”. A expressão em seus olhos deixa claro que ele acha que mulheres e crianças apenas atrapalham.
“……O que eu faço agora?”
“Normalmente, você receberia um Cartão de Partidas agora, mas…”
As pessoas aqui atribuíam a si mesmas uma classificação. Sem Cartões de partida, parece que o sistema aqui depende totalmente dos clientes.
Este salão de Shogi atende exclusivamente a jogadores shinken.
“Bem, não é um grande problema, é? Já que este lugar está cheio de fracos, você pode vencer todos aqui, certo?”
“Bem, sim, é verdade…”
“Akira e eu vamos fingir que jogamos Shogi enquanto ficamos de olho em você. Vá encontrar alguém que pareça entediado lá nos fundos e o desafie para uma partida de shinken.”
“…Bem.”
Parecendo que está prestes a dar os primeiros passos em uma casa mal-assombrada, Ai faz o que lhe foi dito e caminha para os fundos do salão de Shogi.
A maioria das pessoas estavam no meio de uma partida, mas havia uma pessoa sem adversário e parecendo muito entediada.
Roupas com estampa de leopardo. Uma cabelo que parecia um brócolis na cabeça. E olhos brilhando por trás de óculos escuros coloridos de armação dourada que cintilavam como um animal selvagem.
Um leopardo em carne e osso. Não, uma pantera. Que caminho na vida levou alguém a ser assim?
No entanto, havia algo me incomodando muito mais──
“Ei, Sensei. Isso é… uma senhora idosa? Ou… um homem velho? “
“……Um pouco dos dois, provavelmente.”
Essas são roupas de mulher. O famoso vestido de leopardo Osakan. Mas essa é Osaka, e a possibilidade de ser um homem usando um vestido de pele de leopardo com cabelo colorido não pode ser ignorada. Este é o Novo Mundo. Ver pessoas de todas as esferas da vida não é incomum aqui.
“Há uma possibilidade de que seja uma criatura que escapou do Zoológico de Tennouji… Mas como é altamente improvável que uma mulher idosa vá a um salão de Shogi. Provavelmente é um homem.”
“Mas não se engane, aqui em Osaka as velhinhas tendem a entrar bastante nos banheiros masculinos.”
Enquanto ela e eu estávamos tendo uma das conversas mais inúteis de todas, Ai levanta a caixa de cigarros bem na altura dos olhos da Pantera.
“Se importa de jogar sem desvantagem?”
“…Sente-se.” Uma voz rouca de cerveja e cigarros. O gênero ainda é um mistério.
Depois de arrumar os peões da forma mais áspera possível, Pantera parte para o ataque. A batalha começou assim que Ai apertou o botão do relógio de xadrez.
Então, Pantera faz um movimento surpreendente logo de cara.
Assim que ambos abriram seu caminho com o bispo, “Gah, oopss.” Pantera disso isso.
O praticamente inacreditável ── Peão 8 Seis!
“?!……Ummm?”
Os olhos de Ai se arregalam enquanto seu rosto se prende ao tabuleiro como um ímã.
Eu não a culpo.
Avançar o peão na frente do bispo é um dos piores movimentos que você pode fazer. Para alguém que aprendeu a maneira “correta” de se jogar como Ai, isso provavelmente nem se parece com Shogi.
Eu, no entanto, já vi isso antes.
“Kakutou fu, huh……”
“O que é isso?”
Não pude deixar de sorrir quando Akira tirou os óculos escuros para me lançar um olhar curioso.
Limpando rapidamente o sorriso do meu rosto, baixo minha voz e dou a ela alguns detalhes.
“É um ataque furtivo ao estilo Torre Variada. O nome completo é kakutou fu senpo, Estratégia do Peão Cabeça de Bispo.”
“Tofu?”
“Como eu disse, peão ── cabeça de bispo. Pantera moveu o peão para frente do bispo, certo? É um movimento que as pessoas normalmente não pensariam em fazer.”
Os bispos são vulneráveis ── basicamente, é função do Peão proteger o Bispo, já que ele não pode seguir em frente. Movê-lo sem motivo expõe essa fraqueza ao oponente.
Se isso acontecesse em uma partida online, o outro jogador pensaria que foi um clique errado. É ruim nesse nível.
“Meu Deus… Isso foi estúpido. Acho que não há nada a fazer agora, exceto fazer essa troca com o bispo antes que seja tarde demais.”
Pantera enfia um dedo em sua cabeça de brócolis gigante, coça enquanto lamenta o erro e envia o Bispo para a frente.
“……”
Ai parece desconfiada, mas leva o dito bispo para completar a troca.
Akira se vira para mim com um olhar preocupado e pergunta: “O que está acontecendo? Minha senhora está em uma posição favorável?”
“Ela está. Se fosse uma partida normal, de qualquer maneira.”
“O que isso significa?”
“É aqui que o kakutou fu fica interessante.”
Ai continua indo normalmente. Em outras palavras, não acho que ela percebeu o que erro de seu oponente significava.
O tempo todo, Pantera ficava dizendo coisas como: “Nossa, jovem, você não tem piedade?” e “De novo não! Estou pagando por todos pequenos erros”, e movendo as peças como se fugisse dos avanços de Ai.
Mas isso levou a uma mudança estranha.
Não tenho certeza de quando, mas o Pantera de repente está na ofensiva depois de abrir com uma jogada ruim e defender constantemente por tanto tempo.
As marés mudaram.
“Hã……?”
O jogo já estava favorecendo a Pantera quando Ai percebeu que algo não estava errado.
“?! O que? Por que?! O que está acontecendo aqui……?!”
Se ela conseguir se firmar, recuar e se concentrar na batalha, ainda há uma chance dela voltar.
Mas a Pantera não deu a ela essa chance. ── A Pantera é boa!
“Não consigo dizer se é um velho ou uma mulher olhando, mas esse estilo de jogo é imprudente. É como um animal selvagem…! ”
“O quê, o que é isso?! O que… aquela aberração fez com a minha senhora?!”
“É uma manobra.”
“Manobra… o que significa?”
“Para ser direto, contra-atacar rapidamente seu oponente.”
“Isso viola as regras? conheço o lugar perfeito para colocar a cabeça de uma pantera.”
“Não é, não é! As manobras não violam nenhuma regra de forma alguma!”
Eu começo a entrar em pânico quando Akira tenta puxar algo de sua cintura e me movo para impedi-la. Quanto ao que está escondido sob seu terno, eu não sei e nem quero saber.
“…Nesse caso, não existe nome melhores para essa estratégia?”
“Você tem um ponto muito bom. Mas então, eles não receberam esse nome por causa da intenção do usuário ── mais sim por como a vítima se sente quando cai nele… Bem, eles não funcionam com profissionais. Se sim, essa pessoa não tem o direito de se considerar um profissional.”
E Ai Yashajin ainda não é uma profissional.
☖ SHOGI PERFEITO
No fim, a Pantera acabou esmagando Ai até virar não aguentar mais cinco vezes seguidas, antes que ela voltasse para nós com a caixa de cigarros vazia segurando firmemente com seu punho fechado.
Ela pisou forte no chão em frustração no momento em que deixamos o salão de Shogi.
“Quão?! Todos que estavam jogador na entrada eram previsíveis…! ”
“Claro que eles eram. O objetivo disso é atrair clientes.”
“…O que você quer dizer?”
“Lugares como este deixam os jogadores mais fracos sentados na frente de propósito.”
“Por que fazem isso?! Isso só faz o lugar parecer ruim!”
“Qual é o melhor momento do Shogi?”
“Hã? Quando você ganha, não é óbvio?”
A resposta de Ai me faz sorrir.
Eu não sei o que eu faria se ela dissesse: “Quando acontece uma batalha acirrada” ou algo bonito. Provavelmente apenas olharia para ela sem acreditar. Nós dois temos mais em comum do que eu pensava.
“O melhor momento do Shogi é quando você destrói completamente o seu oponente. Isso é verdade até para o mais forte profissional e mais fraco amador. Não há nada melhor do que dizer, ‘Você poderia ter me vencido aqui!’ Durante uma sessão de revisão depois de limpar o chão com seu oponente. É a melhor sensação de todas. É por isso que todo mundo quer se sentir assim. E é também por isso que os salões de Shogi como este querem atrair jogadores fracos.”
Aponto para uma placa na entrada do salão de Shogi.
“Está escrito ali em preto e branco: Sem classificação, paga metade do preço.”
“……”
“Sério. Isso triplica seus lucros.”
É a mesma coisa que meu Mestre faz em suas aulas: perder o primeiro jogo contra novos clientes de propósito para lhes dar confiança. Ele até consegue criar uma derrota de apenas um movimento.
O único que ele foi duro completamente na primeira luta foi Ane, e isso só porque o talento dela o pegou desprevenido. Ele disse uma vez: “Quando vi ela indo para matança. Pensei que tinha que terminar antes que ela me pegasse.”
Ele era um 8-dan de classificação A na época, mas uma menina de quatro anos o assustou. Ginko Sora era essa garota. Que monstro.
“Em um lugar como o Novo Mundo, onde muitos jogadores de shinken se reúnem para bater em jogadores fracos por trocados, os salões de Shogi empregam muitas estratégias para atrair os mais fracos que se tornam seu vale-refeição.”
“…Então, você está dizendo que fui enganada por isso? Enganado por essas… pessoas que andam por aí neste lugar sujo…!”
Considerando o quanto orgulhosa a Senhorita Ai era, tenho certeza que deve doer, mas cinco derrotas consecutivas tornam sua própria fraqueza impossível de ignorar.
Ela pode ser um pouco cínica sobre isso, mas Ai está genuinamente tentando aprender com seu fracasso.
As perdas não estão quebrando seu espírito, mas sim colocando fogo nele. Isso é bom. Isso significa que essa garota é competidora, afinal.
“Seu conhecimento de Shogi é excelente.”
Tirando o boné de beisebol que era meu disfarce, começo a falar com Ai enquanto ela treme de raiva.
“Um Shogi muito fluido e puro. A maneira como você aprendeu a jogar deve ter sido eficaz. Posso ver esses ensinamentos em cada movimento que você faz.”
“M-Me elogiar agora não vai dar em nada ──”
“Mas é exatamente por isso que você cai em tantas armadilhas. Você é fácil de enganar. É só o jogo se desviar um pouco do caminho que você conhece para fazer você ficar perdida. Além disso, você se distrai facilmente com os conversa fiada, provocações e ameaças vazias de um oponente. A sua habilidade no shogi não é o problema, o problema está na sua mente.”
“……!!”
Ela provavelmente não esperava que eu dissesse isso. Seus olhos chocados estão olhando para mim.
“Não estou dizendo para você aprender algum truque, porque eles não funcionam no mundo profissional de Shogi. É bom aprender algum para usar uma vez, assim você vai aprender com seus erros e nunca mais vai querer usar um de novo.”
O problema com as manobras é que você obtém uma grande vantagem se elas funcionarem, mas fica completamente bloqueado se não funcionarem. Elas são um tipo de estratégia de tudo ou nada.
Basicamente, são estratégias que só funcionam se seu oponente cometer um erro. E esses erros quebram seu espírito.
O talento de Ai é defensivo.
Ser capaz de absorver o ataque do oponente, controlá-lo e voltar para vencer é considerado por muitos profissionais de Shogi o estilo de jogo ideal.
Você deve ser perfeito para vencer como jogador defensivo.
“É por isso que vou exigir perfeição de você, Ai. um Shogi perfeito.”
“Shogi… Perfeito…”
“Não tenho nada para te ensinar sobre o básico. Você pode aprender os padrões por conta própria… Mas as táticas competitivas não estão escritas em nenhum livro ou registro de partida. Você só pode aprendê-las jogando contra outras pessoas. É isso que eu quero que você aprenda jogando no underground do mundo do Shogi.”
Onde quer que haja luz, haverá sombra. Onde quer que haja uma face pública, existirá um mundo nos bastidores.
A perfeição só pode ser alcançada conhecendo tanto por dentro como por fora.
Vou mostrar a essa jovem o lado negro da sociedade e do Shogi.
Em vez de fazer com que ela brilhe como um feixe de luz teórico no tabuleiro, quero que ela busque toda verdade sobre o jogo, vou ensiná-la o lado psicológico: a ansiedade, a preocupação e as surpresas que vêm de oponente real.
Vou ensiná-la a manipular o espírito de alguém com o Shogi.
“Se você aprender isso ── ninguém terá chance contra você.”
☗ DE VOLTA AO GRUPO DE PRÁTICA DO PRIMÁRIO
“Estou em casa.”
Parei em um dos lugares de kebab frito do Novo Mundo para comprar um pouco de comida antes de ir para casa. Fui recebido pelas vozes animadas de algumas meninas do primário vindo do fundo do meu apartamento.
A cabeça de Mio salta para fora da sala do tatame enquanto ela grita: “Ah! Kujuryu-sensei está de volta!”
A líder temporária do grupo de prática, Mio Mizukoshi está na quarta série, como Ai. Além disso, ela é a primeira amiga de Shogi da minha aprendiz: ela é uma pequena bola de energia.
Além do mais, os duas estão na mesma turma na escola. É graças a Mio que a mudança de Ai da costa norte foi tão tranquila e ela se adaptou a Osaka tão rapidamente. Uma garota tão boa. Mesmo assim, ela não consegue pronunciar meu nome corretamente.
“Grupo de Prática do Primário.”
É um grupo de prática formado por Ai e suas três amigas de Shogi mais próximas. É uma reunião simples onde as quatro vêm a este apartamento para jogar Shogi duas ou três vezes por mês.
Infelizmente, os vizinhos começaram a me olhar de forma estranha e as pessoas dizem que sou Lolicon (a coisa fica pior na Internet) por causa dessas sessões. Isso dói.
Mas estou bem com isso! Eu não me importo como eles me chamam, contanto que minha aprendiz continue melhorando!
O que importa é que todas meninas aqui sabem que isso não é verdade…!
“Se focaram no tabuleiro? Eu trouxe de volta uma tonelada de kebabs, então vão em frente quando quiserem descansar──”
“Masta!”
Ahh, um anjo♡
Uma coisinha dourada e fofa voa em direção às minhas pernas enquanto eu tiro o saco de kebabs do caminho.
Charlette Isoir, que atualmente temseis anos.
Ela é uma garotinha incrivelmente bonita que vai para uma escola para crianças francesas em Kyoto, bem como faz aulas de Shogi por lá.
Ela pode estar um pouco atrás de todo mundo em termos de habilidade de Shogi, mas ela é uma bonequinha, se esforça tanto e é tão fofa.
“Masta. Cha tem um pedwido para o Masta. Tá?”
“Ah! Charlette──”
“Espera espera! Ainda não terminamos de falar sobre isso!”
A responsável por Ai e Charlette, Ayano Sadatou, sai correndo da sala para perseguir a anjinha.
Charlette está surpreendentemente empolgada hoje. “Unf, ummf,” e fazendo barulhinhos fofos enquanto tenta subir pelas minhas pernas. O que ela quer perguntar? Ela é tão fofa que eu meio que quero conceder seu desejo, não importa o que seja.
“Mestre, para falar a verdade… Charlette, hum…”
Ai está tentando dizer algo, mas parece que ela não sabe como colocar suas palavras.
A expressão em seu rosto é realmente estranha. Além de estar confusa, existem alguns tons de raiva e irritação também.
Eu coloco o saco de kebabs em cima da prateleira ao lado da porta e pego Charlette, segurando-a para que eu possa olhar para o anjo de cabelo dourado bem nos olhos e perguntar.
“O que foi, Charlette?”
“Hum, você entende? Sabe?”
Ela parece envergonhada, mas animada ao mesmo tempo, como se estivesse prestes a me contar um grande segredo. Então, ela finalmente diz isso.
“Você vê, Cha? Cha… pode ser apwendiz do Masta?”
Pode repetir?!
“Charlette… você quer ser minha aprendiz?”
“Sim!”
“E você quer morar comigo?”
“Sim!!”
Ela acena com a cabeça muito forte em meus braços. Esse sorriso dela é tão fofo, eu juro que posso derreter com seu rosto. Uma anjinha…
Não quero nada mais do que dar um grande abraço nela e gritar: “Vou fazer de você a garota mais feliz do mundo!!” e tomá-la como minha aprendiz agora mesmo.
No entanto, recuperei os sentidos na hora certa. Uau, isso foi por pouco…
Ela e Ayano frequentam uma turma de Kayaoku 7-dan em Kyoto.
Faria muito mais sentido para ela querer ser aprendiz dela mas em vez disso──
“Ayano. E quanto a Kayaoku-sensei…?”
“Na maioria das vezes, Mestre Kayaoku deixa os alunos fazerem o que quiser.”
Como uma máquina, Ayano responde minha pergunta imediatamente.
“Ela nos disse que ficaria feliz em ser nossa Mestre, mas ela não se importa se houver outro profissional que gostaríamos de pedir.”
“Bem, isso é legal da parte dele.”
“Muito mesmo! Eu amo meu Mestre,”Ayano orgulhosamente declara com um olhar de amor e admiração em seus olhos. Só por isso, posso dizer que Kayaoku-sensei é um professor muito bom.
Ela também está conectada à minha árvore genealógica de Shogi, quatro gerações para ser exato.
Atualmente membro da Liga Feminina e detentora de título, ela é uma das melhores em Kyoto, e isso é importante porque muitos detentores vivem lá. Ela é uma das principais, por assim dizer. Então, temos mais uma detentora de título feminino entre nós também.
Mas isso não importa.
“Eu… não posso tomar você como minha aprendiz.”
“P-Por que?”
Acho que ela não esperava que eu rejeitasse. Seu corpo inteiro estremece e seus olhos se abrem em choque, como se eu tivesse acabado de lhe dar um tapa no rosto. E eu poderia jurar que um pouco de alívio passou pelos olhos preocupados de Ai enquanto ela observava.
“Cha… não pode ser o apwendiz do Masta?”
“…Não. Não é possível.”
“Por quê?! Por que não?!”
Ela envolve seus braços em volta do meu pescoço, se agarrando a mim e perguntando “Por quê?!” repetidamente como um disco quebrado. Aqueles grandes olhos azuis dela estão lacrimejando.
Sua decepção no fundo de seu coração puro parece uma faca em meu peito.
“Você disse sim para Ai, mas por que não para Cha?!”
“Charlette……”
Ai ouviu tudo, mas a vozinha que saiu de sua boca parecia que tinha feito algo errado.
Esta é a razão pela qual Ai recebeu um sim, mas Charlette recebeu um não.
Simplificando: uma discriminação ── a diferença distinta do talento entre elas.
Charlette ainda tem apenas seis anos, mas esse não é o problema. Quer dizer, eu tinha seis anos quando fui morar com o Mestre para me tornar seu aprendiz e Ane tinha quatro quando foi aceita.
Os jovens são frequentemente tratados como o futuro deste mundo.
Certamente é algo positivo
Então, o que falta nela?
No momento: habilidade, vontade de treinar e ── talento.
Cheguei à conclusão de que Charlette não tinha o suficiente.
Dizem que habilidade é tudo no mundo do Shogi. Sem habilidade, você não pode ter sucesso. Não posso arrastar alguém posso arrastar alguém para este caminho sabendo que ela não terá a chance de ter sucesso e ser feliz.
Claro, todo mundo tem uma chance. Eu posso não enxergar sua verdadeira habilidade.
Se eu começasse a treiná-la agora, ela poderia ser um grande sucesso na Liga Feminina. Eu não posso descartar isso completamente.
Mas o problema é que não sou bom o suficiente. Mesmo que alguém com o nível de talento e determinação de Ai pode ser capaz de melhorar apenas por estar perto de mim, mas…
Não.
Mesmo com o talento e a determinação de Ai, ainda não sou capaz… a verdade é que não posso fazer ela melhorar sozinho.
“Ela está piorando.” As palavras de Ane naquela noite mataram minha confiança.
“…Eu simplesmente não posso te aceitar como aprendiz, Charlette.”Eu repito.
Mas se eu deixar Charlette assim, aquele espírito inocente dela ficará machucado para sempre. E não será apenas Charlette, Ai será marcada com isso também. Quem sabe o efeito que isso terá nela.
──Eu tenho que encontrar uma maneira de evitar isso, pelo menos.
Eu preciso recusar o pedido de Charlette e ainda assim deixá-la feliz ── existe mesmo uma maneira de fazer isso?!
Eu li a situação por apenas por alguns segundo e cheguei a um movimento que poderia funcionar…
“Não posso te aceitar como aprendiz. Mas──”
“Mwas…?”
Charlette olha para mim com grandes olhos azuis lacrimejantes que podem explodir a qualquer momento enquanto eu me preparo para resolver esse problema cara a cara!
“Não posso te aceitar como aprendiz, mas… posso te tomar como noiva!!”
Os olhos de Ai se arregalam, seu queixo caindo até o chão no instante em que essas palavras saiem da minha boca. Por algum motivo, Mio e Ayano ficaram pálidas.
Enquanto isso, Charlette pisca aqueles olhos grandes algumas vezes e inclina a cabeça.
“……Noiwva?”
“Sim. Noiva. Minha noiva.”
“Cha, pode ser a noiva do Masta?”
“Isso você pode!”
“O que ♡”
Ela estava à beira das lágrimas até alguns segundo atrás, mas agora ela está feliz esfregando sua bochecha contra meu peito.
“Entende? Noiwva é muito melhor do que uma aprendiz Cha! ”
“Não é?! Muito melhor?!”
“Beijo de Prwomeça! Mwahh♡”
“Hahaha! Que noiva preciosa eu tenho. Mas lembre-se, não antes de se formar no ensino médio, tá?”
Eu brinco com Charlette, respondendo na mesma moeda quando de repente sinto os olhos da minha aprendiz olhando diretamente para mim como se dissessem: “O que diabos isso significa?!”
Ei, eu sou bom em lidar com crianças mimadas.
Olha só! Essa é uma vitória completa do Rei Dragão!
“Mestre darabuchi! Lolicon!! Loli King!!”
Hã? Isso é um desastre.
“Se oferecendo para casar com uma garotinha que acabou de começar o primário, o que você está pensando?! Pervertido!!”
“A-Apenas se acalme, Ai!” Ela está certa! Cuspir para os céus só vai fazer que caia em seu olho!!
Mio e Ayano correm para conter minha primeira aprendiz. Como isso terminou assim?
Mas então… graças a tudo isso, vai ser muito mais difícil até de mencionar Ai Yashajin.
O que é pior, a julgar pela reação da minha aprendiz a tudo isso, ela não estaria nenhum pouco feliz com à ideia de eu pegar outra aprendiz…
Na verdade, ela pode recusar abertamente (eu teria que me comprometer com mais uma noiva).
É verdade que além de ser minha aprendiz, Ai mora comigo. Ela está em uma posição em que qualquer decisão que eu tomar na minha vida também a afeta.
Pensando assim, pegar uma aprendiz ou uma noiva sem ter sua permissão de antemão pode ser errado, talvez até perigoso.
Bem, não é como se eu estivesse levando Ai Yashajin como minha aprendiz de qualquer forma. Ela é apenas uma aluna temporária, então tudo bem… certo? Certo?!
PARTE 2
☖ PANTERA COR DE ROSA
Com tudo isso em mente, a próxima aula de Ai Yashajin no Novo Mundo ocorreu no sábado seguinte.
“Parece que a Pantera… ainda não chegou.”
Estamos no mesmo lugar da última vez, Twin Kings Club. O animal selvagem em forma de ser humano que esmagou Ai usando kakutou fu, que estava com um vestido de leopardo da última vez, não está por perto.
Mesmo no Novo Mundo, você não encontra alguém com esse tipo de presença todos os dias.
“E agora? Devo jogar contra você?”
Ai pergunta, mas balanço a cabeça negativamente em resposta.
“Mostre a mensagem shinken para alguém que pareça saber o que está fazendo. Alguém lá nos fundos, entendeu? Além disso, me chame de Sensei, entendeu? Sen-sei.”
Apenas os novatos ficam na frente do salão de Shogi. As pessoas que sentam lá atrás, sem um oponente, podem ser tão fortes que ninguém quer jogar contra elas no estilo shinken.
“Humph!” Ai murmura em desgosto, mas ela obedece e vai atrás de um oponente. Depois do que aconteceu da última vez, tenho certeza que ela está dolorosamente ciente de como as pessoas aqui realmente são boas.
Ai finalmente encontrou um velho sentado em frente a um tabuleiro de Shogi, lendo um jornal da Shogi Weekly Magazine.
Ela puxa a cadeira vazia e disse: “Ei… ei, senhor?” Jogando o cabelo para trás por cima do ombro, ela se inclina perto do ouvido dele e sussurra: “Quer brincar comigo?”
Uau, ela poderia ter formulado melhor essa frase…
“……”
O velho olha por cima do jornal, boquiaberto com o convite da garota do primário. Mas assim que viu a caixa de cigarros ao lado da caixa de peças e Ai alinhando as peças, ele percebeu que era um convite de shinken. Ele então dobra seu jornal, a joga no assento ao lado e diz com um sorriso malicioso: “Devo deixar minha Torre de fora?”
“Você deve estar brincando.”
Ai não apenas rejeitou imediatamente a oferta de desvantagem do velho, como ainda pegou cinco de seus próprios peões para fazer um cara ou coroa para ver quem vai primeiro.
“……!”
O velho olha para ela.
Jogar os peões é o trabalho do jogador superior. Basicamente, Ai apenas provocava dizendo Eu sou mais forte do que você. Uma garota do primário com uma coragem dessa? Isso é um talento por si só.
Assim que as peças caíram, Ai deu o primeiro passo.
“Quando você estiver pronto.”
Ai não deu ao oponente a chance de respirar antes de fazer o primeiro movimento, enquanto erguia o queixo com confiança. Ela se moveu abrindo o Caminho do Bispo.
Agora é a vez do velho.
“Não chore quando você perder… heh.”
Seu movimento foi ── Peão 4 Quatro!
“?!”
Ai olha duas vezes e não consegue acreditar que ele faria tal coisa. Talvez ela pense que foi um erro?
O velho sorri.
“Aqui está, um presente. Venha e pegue.”
“……”
Ai congela no local e tenta ler o que seu oponente está tentando fazer.
── Isso era uma desvantagem que ele quis impor a si mesmo depois que ela havia rejeitado a proposta?
── Ou era isso… uma manobra?
Tive que me segurar para não soprar para ela ao ver esse movimento, enquanto finjo jogar Shogi com Akira.
“Não vejo isso há anos. É o Pac-Man. ”
“Pac-Man?”
Akira ajusta os óculos escuros, claramente surpresa ao ouvir uma palavra sem relação alguma com o Shogi.
“Isso não é… um videogame?”
“Acho que é daí que vem o nome, mas no Shogi é uma espécie de ataque furtivo.”
É onde o jogador defensivo parece oferecer um peão ao seu oponente, uma estratégia estranha que faz parecer que eles se colocou em desvantagem, não importa como olhe para situação.
Mas é uma manobra muito mais profunda do que isso.
Eu uso o tabuleiro à minha frente para mostrar o que o Pac-Man pode fazer.
“Se o jogador na ofensiva morder a isca do Pac-Man, todo o tabuleiro é lançado no caos desse jeito. As formações mudam em um piscar de olhos, então aquele que passou mais tempo estudando tem uma tremenda vantagem.”
No entanto, os profissionais podem superar quaisquer mudanças que surjam. É seguro dizer que qualquer pessoa que puder se ajustar a essa estratégia tem tudo para se tornar um profissional.
“Só por curiosidade… o que acontece quando o jogador ofensivo não morde a isca?”
“O jogo continua seguindo o padrão. Embora seja uma opção──”
Reponho as peças no tabuleiro e falo com uma expectativa esperançosa.
“Eu ainda prefiro aceitar e ir para o caos.”
Eu não sei se isso me empolgou ou não.
Mas Ai pegou seu bispo e derrubou o peão com autoridade. Os lábios do velho se curvaram em um sorriso ainda mais profundo.
“Ah-ah, isso aí… Agora sim!”
Agora vem o caos.
Em uma batalha onde todas as peças grandes jogam seu peso, um movimento errado e a maré da batalha pode ir rugindo na sua direção e, então, levá-lo à derrota.
“Kh……!”
Ai pressiona a palma da mão contra o olho, mordendo o lábio enquanto faz uma cara dolorida e resiste.
Mas o velho parece muito feliz. É porque ele já fez sua lição de casa. Ele acredita que tudo o que precisa fazer agora é seguir o mesmo padrão que tem estudado sem pensar muito. Essa é a vantagem dessa estratégia.
Infelizmente para ele, aquele olhar de segurança desapareceu continuamente a cada movimento que acontecia.
“O que há com esse pirralha…?! Droga! Agora deveria… ”
Foi porque essa garotinha que caiu em sua armadilha se recusou a aceitar seu destino e ele continuou caindo nas armadilhas que ela preparou para ele. O velho não ficou apenas surpreso: ele ficou em choque.
Era sorte ── não, não era. Ai via tudo que chegava.
“………”
Ai manteve a mão sobre um dos olhos, mas ergueu o rosto para seu oponente atordoado e com o outro olhou com um olhar paralisante.
Ela deve estar lendo não só as informações no tabuleiro, mas também nas reações de seu oponente.
Ela é exatamente o oposto da minha aprendiz, que entra em seu mundinho na frente do tabuleiro de Shogi. Interessante.
Então.
“Que tal agora!”
Ai move uma peça com um estalo agudo.
Perfeito.
Ai, mesmo usando uma estratégia que ela nunca havia usado antes. A sua perfeita calma, controle, leitura, sentidos aguçados e uma forte vontade de vencer acima de tudo tornaram isso possível.
“…Ótimo!”
Eu não pude deixar de socar meu punho em triunfo por de baixo da mesa.
Absorver perfeitamente um ataque por si só pode quebrar o espírito de um oponente.
Igual quando um inimigo qual você não consegue infligir um único ponto de dano aparece em um jogo de RPG. Não dá vontade de jogar no chão o controle? É a mesma sensação.
“Tsk!… Parece que isso é o mais longe que eu vou.”
O velho admitiu a derrota no momento em que Ai foi para a ofensiva.
Sua formação defensiva nem chegou a ser tocada. Na verdade, você poderia dizer que a verdadeira batalha estava prestes a começar. Mas o Shogi é um jogo em que você perde no instante em que pensa que não pode vencer.
“…Você é muito boa, mocinha.”
“Obrigado. Eu sei.”
Ai aceitou o elogio com um sorriso decidido no rosto. Assim que uma breve sessão de revisão chegou ao fim, o velho disse: “Vá comprar um pouco de suco”, enquanto ela elegantemente pegava a nota de mil ienes enrolada e a colocava na caixa de cigarros.
Akira me olha como se fosse ela que havia vencido.
“Hehehe. Isso é o que chamo de habilidade! Minha senhora nunca perderia para nenhuma escória neste monte de lixo se não se assustasse com uma roupa estranha!!”
“Eu concordo que sua habilidade está em um ótimo nível.”
Nunca tive qualquer dúvida sobre isso.
“No entanto, é necessário que Ai endureça mentalmente para que ela não seja abalada, não importa a estratégia que seu oponente tente ou quão bizarras suas roupas.”
Em uma luta pelo título Meijin um desafiante raspou a cabeça como uma forma de se preparar para o que viria a ser conhecido como Partida da Esfera Branca.*
O Meijin na época ficou tão surpreso com a cabeça brilhante de seu oponente que perdeu a primeira partida. No entanto, ele voltou a si quando o cabelo do homem havia crescido um pouco no dia da segunda partida, e na seguinte havia crescido mais, até que eventualmente, defendeu o título.
“Aquele Meijin admitiu após a defesa do título que se seu oponente tivesse continuado raspando a cabeça, ele poderia estar em apuros. Isso prova que a resistência mental desempenha um grande papel nas partidas de Shogi.”
“Na verdade, eu gostaria de saber porque um jogador raspar a cabeça é algo tão chocante no Shogi?”
Admito que isso também prova que muitos jogadores no mundo Shogi são sensíveis de mais.
“Mas, então, realmente não importa a aparência do oponente quando a luta começa… eu acho…?”
Percebi que o que estava dizendo era uma mentira quando as palavras saíram da minha boca.
Era porque eu não conseguia me concentrar no Shogi naquele momento ── tive um vislumbre da besta entrando pela porta da frente.
A Pantera ── virou a Pantera Cor de Rosa!
Ai falou, mais com medo do que surpresa.
“P…… Por que uma roupa de leopardo rosa?!”
“…Para chamar a atenção?”
O desejo de ser mais sofisticado e ainda mais glamoroso está no DNA de cada cidadão de Osaka. A Pantera deve ter evoluído…
“Alguém quer uma rodada? Quero fazer uma grana hoje, vou enfrentar qualquer um a até a mãe junto.”
“… Eu… vou enfrentar você!”
Ai se senta do outro lado do tabuleiro de Shogi da Pantera Cor de rosa. Seu oponente aceita de bom grado e começa a alinhar as peças. Indo direto para a batalha, hein… Aquela garotinha tem nervos de aço.
Mas, aquele vestido de leopardo rosa… Até aqueles óculos com armação rosa…
“Isso não é bom. Estou muito preocupado com seu gênero para conseguir focar na partida … ”
“B-Bem… Isso… isso é o treinamento!!”
A voz de Akira está tremendo, mas nada a perturba. Este é um oponente que não deve ser considerado de forma insensata.
“Eu vou virá-los, certo?”
Depois de derrotar Ai completamente na última vez, a Pantera vira as peças e consegue o primeiro movimento com um incrível golpe de sorte.
Mais uma vez, a Pantera vai para o kakutou fu.
Mantendo a guarda alta desta vez, Ai não faz a troca de bispo, mas nem é preciso dizer que a Pantera estava pronta para isso.
“Sim, então eu vou com força, hein?!”
Já que Ai não optou pela troca de bispo, Pantera avança o bispo antes de fortalecer a vantagem ofensiva com o cavaleiro do lado esquerdo.
“Ugh……!”
Fechar o Caminho do Bispo não apenas isolou seu Bispo, mas Ai também não conseguiu posicionar seu Cavaleiro do lado esquerdo. É como tentar lutar com a mão esquerda amarrada nas costas. Isso é exatamente o que seu oponente queria.
Mas Ai não vai quebrar tão facilmente.
Muito pelo contrário. Ser forçada a essa formação transformou seu talento defensivo em uma chama ardente. Acumulando cada vez mais lutas contra adversários complicados, ela está subindo de nível bem diante dos meus olhos…!
“……”
Pessoas começam a se reunir em volta deles. A partida deles está em um nível tão alto que os espectadores não dizem uma palavra, apenas ficam maravilhados com a joia à sua frente.
“Você não é nada má, garota…”
Apesar de ter o primeiro movimento e uma vantagem no início do jogo, o ataque da pantera foi interrompido. Aquele rosnado rouco e sem gênero, cheio de tabaco, elogiou Ai.
“Uma defesa perfeita”, a mulher uma vez chamada de Leopardo do Novo Mundo continuou.
“Mas a ofensiva dessa aqui é tão boa quanto!!”
A Pantera é uma senhora idosa!
Ai ficou tão chocada com a revelação que seu movimento seguinte foi horrível e perdeu logo depois. Não posso culpá-la.
☗ HÁBITOS
“Quais as novidades? Como você esteve?”
De volta em casa, na hora do jantar.
Tudo o que aconteceu, com Charlette no outro dia e com a outra Ai no Novo Mundo, me deu a sensação de não ter uma boa comunicação com minha aprendiz. Então tomei a iniciativa e quebrei o gelo sozinho.
Ai não parou um segundo de comer enquanto respondia com um sorriso.
“Eu estou conseguindo entender hábitos das pessoas!”
“…Oh?”
Não é a resposta que eu esperava, mas Ai parece estar com seu jeito enérgico de sempre. Isso é um alívio. Então eu avanço a conversa.
“Que tipo de fala?”
“Mio sempre faz sons como “eeh” ou “uh” sempre que é pega de surpresa, mas de repente fica muito quieta quando suas formações se recuperam.”
“Ahh. Sim Sim.”
Fazer esses sons que revelam algo, é um hábito incontrolável que todo mundo faz em algum momento enquanto joga Shogi. Iniciantes geralmente dizem coisas simples como “Ehh?” ou “Ah, sim”, mas jogadores mais avançados as dizem coisas como “Entendo, agora vejo o mar brilhando”.
“Ayano tira os óculos, para não conseguir ver meu rosto sempre que está planejando fazer um ataque surpresa no início do jogo.”
“Aham, aham.”
Um hábito meticuloso, parece algo que Ayano faria. Em vez de se preocupar com o fato de seu oponente ver sua expressão, ela está se certificando de não se assustar ao ver mudanças em seu rosto. Isso é adorável.
“Keika começa a enrolar o cabelo em torno dos dedos sempre que sua defesa fica fraca.”
“Ah! Agora que você mencionou, ela faz isso mesmo.”
Todo mundo tem esses tiques nervosos. Mesmo jogadores de alto nível com anos de experiência em seu currículo as têm.
Isso inclui defensores de títulos. Alguns ajeitam seu quimono quando o oponente faz um movimento inesperado ou suas mãos começam a tremer, às vezes até começam a tossir incontrolavelmente quando veem um caminho para a vitória. Mesmo que eles estejam cientes de seus próprios hábitos, simplesmente não há como pará-los.
Isso é o que acontece com as pessoas, quando elas se concentram o máximo que podem, os hábitos começam a surgir sem nem mesmo perceber.
Como competidor, é importante manter a cabeça fria e reconhecer esses hábitos quando eles surgirem. Como seu Mestre, fico feliz em ver que a percepção de Ai se expandiu além do tabuleiro.
“Algo mais? Encontrou algo interessante?”
“Sim, eu encontrei.”
Ela solta a tigela e os hashis para dizer: “O Mestre esfrega as calças com as duas mãos sempre que está escondendo algo.”
“Espera um pouco?”
Meus hashis caem na mesa. Ai nem se preocupou em olhar para eles, em vez disso manteve os olhos fixos em mim, me observando sem piscar… Então:
“Mestre… o que você está escondendo?”
Merda, isso é assustador.
“Hã? Eu? Escondendo alguma coisa?”
“Você está, não está?”
“Não não não não! Por que eu estaria?! O-O que eu iria esconder, afinal?! Não que eu pudesse, como eu faria isso morando nesse apartamento minúsculo com você──”
“Você está esfregando suas calças.”
“Caramba?!”
Eu fiz! Não percebi isso! Não sei o que fazer!!
“Você está escondendo algo… então?”
“……”
Minhas palma estava pingando de suor…
Minhas mãos tendem a começar a suar muito quando fico nervoso, a ponto de uma vez deixar cair uma peça no meio de uma partida. Então, eu sempre limpo minhas mãos com algo fora da vista para evitar que as peças escorreguem, deixando meu oponente saber que meu último movimento foi horrível e minha formação está fraca ou que estou prestes a ir para a ofensiva. Começou como uma forma de evitar esses erros, mas se tornou um hábito meu.
Apenas duas pessoas perceberam isso, Ane e Sir Ayumu.
Além do mais, eles descobriram isso recentemente, e eu jogo contra eles há anos. E pensar que Ai perceberia em menos de dois meses…
Ela é… horrível!!
“Por favor, seja honesto comigo. Não é tarde de mais.”
“Hm? Você fica dizendo que estou escondendo algo, mas não disse nenhuma prova ainda.”
De alguma forma consigo me sentar de forma ereta e bancar o inocente, desviando meus olhos dos dela para evitar me assustar de novo. No entanto, minha aprendiz não desiste da pressão e tenta novamente. É como se ela sempre soubesse o melhor movimento a fazer. Isso é intenso…!
“Isso é uma mentira. Você está escondendo algo. “
“Como você pode ter tanta certeza?”
“Porque o Mestre sempre desvia o olhar para a direita quando mente.”
“O que?! Eu faço isso?!”
“Não.”
Ela estava blefando… !!
“Mas… você se assustou, não foi?”
Eu fiz isso. Certamente que sim.
Eu estava olhando para o lado direito dela e estava prestes a olhar para a esquerda para despistá-la, mas caí direto na armadilha.
Q-Quando ela aprendeu essa técnica?! Você não está crescendo um pouco rápido demais, Ai?!
“…Não estou com raiva, então, por favor, me diga a verdade.”
Eu juro, há uma aura escura vindo de trás dela que ameaça me atropelar como um cavaleiro inimigo. Consigo até ouvir o cavalo pocotó pocotó pocotó… Ela parecia zangada desde o início…
“R-Realmente? Você não está brava?”
“Não. Eu não estou.”
Então ela diz, sorrindo de orelha a orelha.
“Mas estou prestes a ficar.”
Várias horas depois ──
Depois de suportar cada uma das técnicas secretas da minha aprendiz e ser colocado em xeque mais vezes do que posso contar, consegui passar a noite sem contar a ela sobre Ai Yashajin.
M-Mas… acho que tirou alguns anos da minha vida …
☖ UMA LIÇÃO PARA INICIANTES
“…Você não dormiu nada?” disse Ai com uma expressão perplexa no instante em que nos encontramos para sua próxima lição.
“…… Eu não consigo…… aguentar mais…… simplesmente não dá……”
“Hã?”
“Isso não importa, agora vá jogar! Derrube a Pantera hoje, não importa o que aconteça, entendeu?! Deixa que eu cuido das minhas próprias batalhas?!”
“O-O que deu em você? Parece que você endoidou…”
Embora um pouco surpresa com minha explosão, ela cuspiu as palavras: “E eu vou vencer, você não precisa me dizer!” antes de desafiar o Leopardo do Novo Mundo.
Assim que a partida começa, Akira e eu ficamos sozinhos, como sempre.
“………”
“………”
“………”
“…Hum.”
“Sim?”
“Pagamos para entrar também, então por que não jogamos? Nós dois.”
“Com jogar, você quer dizer?”
“Shogi, é claro.”
O que mais seria?
“Mas… eu não sei muito sobre o jogo.”
“Eu posso te ensinar, se você quiser. Primeiro, é assim que as peças ficam alinhadas ──”
“Isso eu sei.”
Parecendo um pouco irritado, Akira começa a encaixar as peças no tabuleiro.
“Humph…… Viu? Perfeito, assim como disse”, ela disse assim que terminou com um olhar de realização no rosto.
“Sua Torre e o seu Bispo estão trocados.”
“………”
A resposta usual em momentos como este é: “Ah! errei”ou“ Oh, então
era assim.”
Akira, no entanto, diz enquanto remove lentamente os óculos de sol: “Eu não posso escolher que lado eles ficam?”
Meu deus……
Escolher livremente onde a Torre e o Bispo se começam?! Da onde ela tirou isso?!
“Umm… não, você não pode escolher. A Torre fica na direita e o Bispo fica na esquerda.”
“Isso é chato, hein?”
Akira expressa seu descontentamento, mas muda a Torre e o Bispo para as posições corretas.
“Tudo bem, vamos começar… Akira, você sabe como as peças se movem?”
“Eu não sou idiota. Por quanto tempo você acha que cuidei dessa mocinha? Eu dominei isso perfeitamente.”
Nossa partida começou com isso, mas parou quase imediatamente.
“A prata não pode se mover para o lado.”
“…Mas eu quero.”
“Não é assim que funciona.”
“………”
“Tentar mover ela escondido não vai rolar! Coloque de volta e pense em outro movimento.”
“Isso é ruim. As regras atrapalham muito. O Ouro e a Prata são muito difíceis de distinguir.”
Esse é um obstáculo que todos os iniciantes devem superar. O segundo seria diferenciar como a Torre Promovida e o Bispo Promovido se movem.
“Lembrar a diferença é impossível, então todos deveriam ser iguais.”
“Por favor, diga isso para a associação.”
“Você é o Ryuo, certo? Isso faz de você alguém importante da associação, não faz?”
“Eu não tenho poder algum. Pense em mim mais como um enfeite.”
A autoridade de um portador de título é completamente diferente do poder exercido pela associação.
Eu sou apenas um dos muitos jogadores profissionais de Shogi e minha linhagem é apenas um pequeno ramo da Associação de Kansai, que é dominada por outra em Kanto. Ter menos pessoas significa menos influência, e a cereja no topo do bolo foi meu Mestre ter se aliviado na janela da associação, o que fez com que qualquer influência que eu tivesse desaparecesse como a névoa da manhã.
“Por favor, não se preocupe com isso. Todo tem dificuldade no começo… e, só entre nós, os profissionais confundem essas peças às vezes também. (ha-ha)”
“E eles ainda se dizem profissionais?
“Eu vou te ajudar, tudo bem?!”
Só para ficar claro, os profissionais não confundem o movimento do Ouro e da Prata, exceto as vezes ao colocar um ou outro de suas peças capturadas de volta no tabuleiro. É sempre bom verificar.
“Basta lembrar como as peças se movem, certo! A Prata não pode se mover para a esquerda, direita ou para trás! O Ouro não pode ir na diagonalmente para trás tanto na esquerda como na direita!”
“Não posso lembrar de tantas informações novas! Estou fazendo o melhor que posso!”
Opa. Tenho que ser mais cuidadoso.
As crianças absorvem essas coisas como esponjas, mas lembrar como as peças se movem é um grande obstáculo para os adultos. Isso não vai dar certo se ela ficar frustrada agora.
É um obstáculo especialmente grande para as mulheres… No entanto, há uma maneira de deixá-la interessada.
“……Ah? Mas então, Akira.”
Respiro fundo, coloco um sorriso no rosto e digo em um tom mais leve.
“A Prata na verdade é um elefante.”
“Você bateu a cabeça?”
“É apenas uma metáfora! Um exemplo para mostrar como ele se move!!”
Aponto as direções que uma Prata pode se mover no tabuleiro.
“Olhe mais de perto! Viu? Desse jeito!”
“Uhum.”
“Seu corpo e pernas dianteiras se ficam nesses espaços!”
“Uhum.”
“Agora olha, não é igual um elefante?”
“…Tem certeza que não bateu a cabeça?”
“Apenas admita isso! Isso é obviamente um elefante?!”
Eu estou cansado desta mulher! Essa conversa não vai a lugar nenhum!!
“Foi você que começou a falar sobre elefantes sem motivo. Colocar animais no meio de um jogo de Shogi me confundiu.”
“Não fui eu que inventei essa explicação. Na verdade, o movimento do Prata ser igual a um elefante tem um papel importante na explicação das raízes do Shogi.”
“Oh?”
“Nenhuma peça de xadrez se move como uma Prata. No entanto, existem peças no Chaturanga da Índia e Makruk da Tailândia que fazem isso. Também exitem peças chamadas de “elefante” no xadrez chinês, Xiangqi, e no xadrez coreano, Changi, mas elas se movem de forma diferente. É por isso que existe a teoria de que o Shogi se originou na Índia e provavelmente veio para o Japão pelo Sudeste Asiático.”
Existem outras teorias, mas gosto desta porque é mais fácil de explicar os movimentos da Prata desta forma.
“As pessoas treinavam os elefantes na Índia e na Tailândia para lutar ao lado deles na guerra. Como Shogi é um jogo baseado em estratégia de guerra, faz sentido eles estejam ali.”
“Também existem elefantes na África.”
“Ha-ha, também existem. Então, o Shogi poderia ter se originado na África, mas a Prata ainda se move como um elefante. Não se esqueça, e-le-fante!”
“Você fala muito… igual um elefante.”
Fiz tudo o que pude para fazê-la lembrar que a prata não pode se mover para os lados ou para trás para fazer o partida voltar. Mas não pudemos terminar porque ela enfrentou o terceiro obstáculo para iniciantes: “Só o Cavaleiro pode pular sobre outras peças.”
Ah, e Ai foi completamente destruída pela Pantera cinco vezes seguidas novamente hoje.
“…E estava indo tão bem também …”
Ou pelo menos ela afirma que foi, então ela provavelmente descobriu algo.
“Minha senhora, devemos sair agora ou vamos passar do horário limite. Vamos logo! ”
Akira conduz Ai junto de um tom um pouco mais agudo do que o normal. Aposto que ela está frustrada com Shogi no momento, então faço uma pergunta para fazê-la perceber o quanto progrediu hoje.
“Só uma última pergunta sobre como a Prata se move. Que animal lembra ela?”
“…Um hipopótamo?”
Seu rosto honesto tem um “errei” escrito nele. Temos um longo caminho a percorrer.
☗ BOLO
Eu caminho sozinho pela rua ao anoitecer depois de me despedir de Ai e Akira.
Eu realmente deveria comprar algo para minha aprendiz esperando em casa…
Mas levar os mesmos kebabs de sempre seria suspeito. Caramba, ela já está desconfiada.
“…Posso passar por Nanba.”
Eu costumo passar pela estação Doubutsu-en Mae, mas decido ir na direção oposta esta noite. Nanba tem todos os tipos de coisas, e ainda posso dar uma passada em Umeda se não achar nada bom lá.
“Mas então. O que faria uma estudante do primário feliz?”
Não tenho a menor ideia, então decido consultar alguém comparativamente mais próxima de uma garota do primário, uma garota do ensino fundamental.
Pego meu smartphone.
Como havia uma mensagem esperando por mim, abro para dar uma olhada. É de Sir Ayumu em Kanto, uma imagem com o título: “O que acha desta roupa?”
Parece que ele tirou esta selfie em um camarim em algum lugar, posando para a câmera. Há um manto de penas em torno de seus ombros. Primeiro uma capa, agora penas…
Pessoalmente, eu prefiro morrer do que ser visto usando isso, mas ver outra pessoa usando é muito engraçado. Então, digitei uma resposta imediatamente:
“Muito legal! Use ela na nossa próxima partida (^_^)” e disse que era boa. Então, entrei no histórico do meu telefone e liguei no número da Ane.
“Sim?”
“Ah, alô? Sou eu.”
“O que?”
“Você gosta de doces, certo, Ane?”
“…Eu não odeio eles.”
Ela parece um pouco cautelosa, mas prossigo com outra pergunta.
“Conhece alguma boa loja de doce por aqui?”
“Onde você está?”
“Nanba. Mas vou pegar o trem para Umeda mais tarde.”
“Bem… deixe-me pensar.”
Ela faz uma pausa por um momento, como se estivesse pensando em algo, antes que uma avalanche de palavras saia do celular.
“Há um lugar em Umeda, Shu Hatakeyama. O ‘Crepe de Leite☆Chapado de Frutas’ Aparentemente, é muito bom. Eu vi numa revist… eu vi rumores que a loja em si é perfeita para casais se encontrarem de noite. Além disso, já está bem tarde, mas a Hilton ainda deve estar servindo seu “Conjunto de Chá da Tarde”. Demora um pouco para fazer, mas aparentemente suas porções são grandes o suficiente para ser um jantar. Se você estiver perto de Dojima, o bolo de rolinho da Itodanidou fica aí do lado. Eles também têm alguns pastéis assados que são bons, mas o melhor é que ainda dá para você se sentar e comer enquanto observa o rio do lado de fora. Se você quiser algo perto da associação, há um café perto do cruzamento em frente à estação Shin Fukushima que serve todo tipo de bolo. É ótimo porque você pode sair e pegar o trem e eles ficam abertos até tarde. Não é como se eu soubesse tanto porque queria ir lá, é porque todas garotas na minha sala ficam falando disso o tempo todo.”
“…Mas você já provou algum?”
“Nunca”, diz a Ane, como se não se importasse com bolos e doces. “Mas então? Isso é sobre o quê? Já me preparei para a minha segunda partida contra a Rei das Mulheres depois de amanhã, então se você for pagar eu não me importo em ir com você. Eu viajo amanhã, não tem jeito, mas eu posso ir com você agora──”
“Não precisa, a lição de hoje foi um pouco longa, então pensei em comprar algo para Ai.”
“Caia morto, Kuzu!!”
A conversa termina com um bipe cheio de ódio. Pra quê ficar tão irritada.
O que eu poderia ter dito agora que a faria me mandar ir pro inferno?
Tudo bem, o mais próximo daqui seria… bolo de rolinho da Itodanidou?
Sigo as recomendações que recebi e vou comprar uma surpresa para minha aprendiz.
Comprar duas pode ser uma boa ideia.
Há uma certa princesa que pode precisar de uma oferta de paz.