Volume 1
Pósfacio
Desde que comecei a entrar em concursos de escritores com prêmios em dinheiro envolvidos, nunca fui capaz de parar de pensar em vencer o grande prêmio. Então, pensei em usar meu dinheiro para comprar ações, aumentar meu investimento e em breve estava sonhando em dominar o mundo com minhas vastas riquezas. Ultimamente fiz dinheiro suficiente para pedir uma tigela extragrande de soba¹ da barraca sem me preocupar com isso.
Meu nome é Isuna Hasekura.
Recentemente ganhei a medalha de prata no 12º Prêmio Dengeki Shousetsu², é uma honra equivalente a conquistar a lua no céu. Mal pude acreditar. Tive três sonhos diferentes nos quais eu recebia uma ligação informando que eles me confundiram com outra pessoa.
Quando comecei a editar o manuscrito, sonhei que perdi o prazo duas vezes.
Não faço ideia de quantas vezes sonhei que eu era rico o suficiente para dominar o mundo.
Na verdade, enquanto escrevo este posfácio, ainda estou imaginando se isso é sonho ou realidade.
Aos pré-leitores, editores, e aos membros do comitê de escolha do prêmio que abriram as portas para este mundo dos sonhos, eu dou os meus mais humildes agradecimentos. E também para a festa de recepção do prêmio que elevaram suas vozes em apoio; e mais especialmente a Mitsutaka Yuki-sensei, que me deu um acessório de lobo em prata para combinar com a obra Spice and Wolf, eu gostaria de dizer muito obrigado. O pequeno lobo de prata ainda está no altar do meu computador.
Também devo agradecer Juu Ayakura-sensei pelas deslumbrantes ilustrações. Elas capturaram meus personagens perfeitamente. Espero que meus agradecimentos sejam tão grandiosos quanto a minha surpresa ao vê-los.
Para todas as pessoas, coisas e eventos responsáveis por me colocarem nesta posição em que estou hoje: Muito obrigado.
É minha intenção dedicar todo o esforço para garantir que eu nunca acorde deste sonho fugaz.
— Isuna Hasekura
Notas:
1 – Soba é um tipo de massa japonesa, pode-se misturar vários ingredientes à massa.
2 – Prêmio literário distribuído anualmente (desde 1994) pela editora japonesa ASCII Media Works pela sua marca de light novels Dengeki Bunko.