Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 1

Capítulo 5.3: Chamado das Almas

PARTE 3

Quando Harutora pegou o telefone e contatou Touji, Touji respondeu com um tom anormalmente calmo. Esse tom estranhamente calmo era a melhor prova de que Touji ainda estava com raiva. Harutora pediu desculpas e explicou a situação geral.

Quando Touji ouviu a notícia da morte de Hokuto, ele claramente ficou um pouco chocado. Percebendo sem bom amigo atordoado e incapaz de falar, Harutora não podia deixar de se sentir magoado por ele.

Depois de um tempo relativamente longo de silêncio...

“...Sério?”

Touji normalmente nunca confirmaria assim. Harutora disse em uma voz rouca um “Sim”.

“Ei, Touji. Você não sabia, certo? Ela, bem...”

“O fato de ela não ser humana?”

“...”

Harutora fechou a boca.

“Na verdade, eu não tinha certeza.” Touji respondeu honestamente. “Eu nunca a chequei, e, mais importante, ela era Hokuto, independentemente do que fosse.”

“Touji...”

Harutora cerrou os dentes ao ouvir a última frase. Parecia que tinha aliviado, mesmo que um pouco, o vazio trazido pela morte de Hokuto.

“Eu estou indo com os Investigadores Mágicos, a ajuda está prestes a chegar. Espere aí um pouco mais.”

“...Entendi. Touji...”

“O que é?”

“Obrigado.”

Do outro lado, Touji suspirou levemente, em seguida, desligou. Ele ainda estava calmo e forte como sempre. Harutora exalou como se quisesse tirar todo ar de seu corpo, fechando o telefone.

Após Harutora informar sobre a vinda dos Investigadores Mágicos, Natsume assentiu em silêncio.

Os dois desceram do altar na praça de pedra para sobre a grama.

Suzuka ainda estava junto ao altar. Ela sentou-se ao lado do corpo do irmão, abraçando seus joelhos durante um tempo. Ela claramente não tinha nenhuma intenção de resistir, apenas desconsiderando tudo e qualquer coisa que disseram.

Natsume tinha defendido usar magia para prendê-la, mas Harutora negou, acreditando que eles deviam primeiro deixar ela ter um tempo para si mesma. Na verdade, se Suzuka ficasse séria ~ mesmo que parecesse que seu poder mágico estivesse esgotado ~Natsume não teria certeza se poderia contê-la com êxito. No final, eles decidiram ir pela decisão de Harutora, e ficaram nas proximidades, observando.

“...Então, eu estou contando com você de agora em diante.” “Sim, eu sei. Mas eu realmente não acho que posso explicar com clareza.”

“Será o mesmo independente de quem explicar. As pessoas que não estavam aqui não vão entender, independentemente de quão detalhada for a explicação.”

Harutora concordou profundamente com as palavras de Natsume. Para ser honesto, mesmo Harutora e Natsume, que tinham experimentado os eventos, não sabiam exatamente o que tinha acontecido.

Explicar usando a “Onmyodo Geral”, a situação era de uma alma, suspeita de ser o irmão de Suzuka, era na verdade um espírito errante e Taizan Fukun era um tipo de Desastre Espiritual. Assim como algo adorado no passado como o relâmpago ou o Monte Fuji, mas que agora era apenas um fenômeno elétrico simples ou um parque nacional. Apesar de serem as mesmas coisas, as impressões das pessoas eram diferentes. A diferença entre o passado e o presente poderia ser a “oração” que Natsume tinha falado com tanta sinceridade sobre.

Mas, só Harutora seria quem receberia os Investigadores Mágicos. Natsume deixaria a Imperial Hill antes deles chegarem.

Quando perguntou o motivo, ela simplesmente respondeu rapidamente.

“...É uma tradição da família.”

Ela baixou a cabeça, como se quisesse esconder o embaraço em seu rosto, sem explicar mais.

Honestamente, harutora estava um pouco insatisfeito por dentro, mas agora que ele era o Shikigami de Natsume, ele tinha que obedecer a suas ordens. Mais importante, ele não poderia dizer mais nada, uma vez que era o que a tradição ditava.

Pelo que Harutora sabia, só havia uma tradição na família secundária, mas a família principal parecia ter algumas tradições complexas e costumes que tinham que ser obedecidos. Pensando nisso, quando eles tinham se reunido na ponte antes, Natsume também desse que o que a incomodava era a tradição.

“Tanto faz. Vai ficar tudo bem se eu me convencer que é algo que eu não saiba.”

“... Sinto muito.”

Natsume abaixou a cabeça, parecendo que estava realmente se desculpando. Harutora ironicamente disse as palavras “tudo bem” de forma vagarosa e olhando para o céu noturno.

O céu noturno estava claro e sem nuvens.

A umidade pairava no céu, e o toque dela na pele dava uma sensação quente.

“...Tudo acabou.”

“Sim.”

Ao ouvir os pensamentos que escaparam da boca de Harutora, Natsume expressou concordância.

Essas questões tinham deixado para trás um final triste, mas finalmente acabara.

Harutora tirou o talismã Shikigami de Hokuto de dentro de sua calça. Ele ainda se sentia deprimido, mas suas emoções tristes tinham se reduzido ligeiramente.

“... Eu posso ver isso rapidamente?”

Natsume falou, e harutora não poderia deixar de ficar surpreendido.

“Você pode consertá-lo?”

Entregou-lhe o talismã, perguntando com um raio de esperança.

Mas, Natsume balançou a cabeça, negando.

“Sinto muito, este talismã Shikigami não tem mais aura nele, e com tal dano, é impossível ser reparado.”

Como esperado... Os ombros de Harutora caíram em solidão.

Ele era um talismã velho com muitos traços de reparos. Agora, o talismã não só estava danificado, mas manchado com água da chuva e lama, dilapidado. Mesmo uma pessoa de fora poderia dizer que este talismã Shikigami já não podia ser consertado.

Mas, Natsume examinou o talismã Shikigami dilapidado extremamente devagar, talvez por respeito à amiga de Harutora, mas sentia-se um pouco estranha ao ver Harutora olhar daquela forma suave, como se fosse uma criança.

“Essa pessoa... Hokuto, ela está morta? Ou o Shikigami não tem o que chamamos de vida?” Harutora não poderia deixar de perguntar, ao ver o olhar de Natsume.

Na verdade, ele estava com muito medo de encontrar a resposta para essa pergunta. Ele realmente não queria nada que negasse ou interferisse a relação que tivera com Hokuto.

Mas, a resposta de Natsume excedeu em muito as expectativas.

“Harutora-kun, a pessoa chamada Hokuto pode ainda estar viva.”

“...Huh?”

Por um tempo, ele não entendeu. Natsume viu o olhar atordoado de Harutora e mudou sua resposta.

“Mais precisamente, a pessoa que usou a identidade deste Shikigami Hokuto para se comunicar com você ainda vive em algum lugar agora. A julgar pela magia residual, este Shikigami é controlado diretamente pelo praticante, então, em outras palavras, esta forma Shikigami é apenas um 'recipiente'. Alguém lá fora em algum lugar controlava as ações do recipiente, e sua verdadeira personalidade está em outro lugar.”

“...”

Harutora abriu a boca, incapaz de falar por um longo tempo.

Hokuto era um Shikigami controlado diretamente por uma pessoa, ou em outras palavras, o corpo de Hokuto era um Shikigami, mas seu coração era do praticante. Tudo tinha sido a atuação de um profissional atuando pelo seu corpo.

... Essa pessoa... essa pessoa ainda está por aí?

Mas, neste caso, uma nova questão surgiu.

“Por que? Por que Hokuto ~ um praticante faria algo assim?”

“Eu-Eu não sei, mas ela definitivamente tinha alguma razão.” Harutora não conseguia entender a resposta de Natsume.

“Razão? Eu não entendo por que ela queria interagir comigo. Nós não fizemos nada de especial, apenas brincamos juntos normalmente... Só conversamos sobre bobagens chatas...”

“Eu não disse que não sabia? Mas eu acho que Harutora-kun definitivamente sabe melhor do que eu.”

“Eu? Por quê? Eu nem sabia que ela era um Shikigami...”

“Mas, vocês não eram bons amigos?”

As palavras de Natsume fez Harutora parar de falar por algum tempo. Ele franziu os lábios, mostrando uma aparência preocupada.

“Eu menti para você, me desculpe por sempre ter te enganado.”

Ele pensou no rosto de Hokuto antes de morrer. Pensando bem, as coisas estranhas aconteceram uma após a outra desde que se conheceram, mas mesmo assim, Hokuto tinha virado sua amiga.

Harutora tinha vergonha de si mesmo, sem ter sequer imaginado que havia algum segredo escondido por trás de Hokuto. Mas, independentemente de qual segredo era escondido, Hokuto era Hokuto e isso não mudaria. Hokuto era sua amiga ~ e isso não estava de modo algum errado.

Ela ainda vivia. Não havia nada mais feliz que isso. “Algum dia...”

“Huh?”

“Algum dia, ela vai aparecer na minha frente?” Harutora coçou o nariz, sorrindo.

Por um breve momento, Natsume mostrou um olhar complexo e difícil de descrever.

Mas...

“...Sim, definitivamente.”

Depois de dizer isso, ela levemente entregou de volta o talismã para Harutora.

...

Após Touji notificar ele por mensagem de texto que a ajuda chegara, Natsume deixou Harutora no altar, partindo em Yukikaze.

“... Você é mesmo um idiota.”

Suzuka de repente abriu a boca depois que o cavalo branco desapareceu, galopando na noite. O coração de Harutora saltou de surpresa.

“Ah, você... Você estava acordada?”

“... Eu nunca estive dormindo.”

Suzuka continuou abraçando os joelhos, olhando para Harutora. Metade de seu pequeno rosto estava por trás dos joelhos, e ele não podia ver a expressão dela.

“... Não está um pouco descuidado demais? Você sabe, eu poderia matá-lo facilmente.”

Sua voz era terrivelmente monótona. Harutora franziu a testa, não fugindo, mas virando-se e enfrentando Suzuka.

“Você quer me matar e fugir?”

“...”

“Você não vai fazer isso, certo?”

“... O que te faz pensar nisso?”

“Eu não sinto qualquer intenção assassina vinda de você.”

“...”

“Certo, eu menti. Eu não posso sentir nada como intenções assassinas, mas eu simplesmente me sinto assim.”

Harutora respondeu honestamente. Ele não acreditava que Suzuka chegaria a assassiná-lo no fim, e embora não tivesse provas, ele tinha essa intuição.

A resposta de Harutora fez Suzuka enterrar ainda mais seu rosto nos joelhos.

“... Por que você me salvou?”

“Salvei ~ quando você estava sendo sufocada?”

“...”

“Eu estava parando a cerimônia, eu não fiz isso apenas para salvá-la. Apesar de tudo, eu também sou um membro da família Tsuchimikado agora.”

“... Mesmo depois de eu matar a sua...?”

“Sua”, ou seja, Hokuto. O corpo de Harutora tremeu um pouco após a clara pergunta de Suzuka, mas ainda de forma lenta e deliberada, ele relaxou seu corpo.

“... Eu pensei que você apenas assistiria.”

Ele respirou fundo e soltou o ar lentamente, falando já sem tremer a voz.

“Mas pensando cuidadosamente, eu estava errado. Hokuto não foi morta por você, ela me salvou.”

Se ele não tivesse escutado a explicação de Natsume, talvez ele não tivesse respondido assim. Estes eram os sentimentos atuais de Harutora, e talvez alguém riria de seus pensamentos egoístas ~ mas o que havia de errado com ser egoísta se ele poderia parar de odiar a si mesmo e resolver tudo calmamente? Hokuto entenderia.

“Ela realmente era uma grande amiga, certo?”

“... Bando de idiotas.”

Suzuka murmurou.

Então, ela não olhou mais para Harutora, e inclinou a cabeça para enterrá-la ainda mais profundamente entre seus joelhos.

Soluços fracos e curtos soaram, e Harutora ouviu em silêncio. Mas, tinha uma coisa que ele tinha que dizer.

“... Ouça-me, lembre-se de dar ao seu irmão um enterro apropriado.”

O som dos soluços aumentou, mas não foram abafados, e gemidos fracos chegaram aos seus ouvidos.

Ela suavemente respondeu em meio aos soluços.

“...Sim.”

Harutora realmente ouviu.

As lágrimas de Suzuka não paravam.

Touji e os outros chegaram meia hora depois.



Comentários