Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 1

Capítulo 3.2: Soldado Encouraçado Demoníaco

PARTE 2

O Hanabi no Saiten tinha sido no dia anterior, e o céu cinzento e nebuloso ofuscava completamente o bonito tempo do dia anterior.

Um tufão parecia estar se aproximando aos poucos, e os seus efeitos eram esperados para aumentarem desde o início da noite. Grossas nuvens cheias de umidade eram visíveis no céu, e o vento estava forte, impiedosamente soprando em todos os pedestres.

Às onze da manhã, antes do almoço, em uma loja de fast food vazia...

Harutora e Touji estavam perto da janela do segundo andar.

As aulas de verão ainda estavam acontecendo como de costume naquele dia, mas hoje eles tinham sido liberados mais cedo da escola. Eles se sentaram nas cadeiras baratas, olhando para o outro lado da mesa, com uma atmosfera pesada que não deixava o tempo passar.

“Então~”

Touji levou os dedos até sua bandana, olhando para Harutora. “Você não seguiu a Hokuto depois disso?”

“...Sim, enviei-lhe uma mensagem de texto, mas ela não me respondeu, e ela também não atende o telefone.”

“Mas você confirmou que ela estava completamente bem.”

“...Pelo menos, ela estava assim quando eu a vi pela última vez.” Harutora respondeu, seu olhar começou a se afastar de Touji.

Touji levantou a cabeça, olhando como se tudo tivesse sido acabado.

“Então, tudo bem.”

Ele disse isso e, em seguida, estendeu a mão para pegar o café gelado na mesa.

“Foi realmente uma noite tempestuosa mesmo que o tufão ainda não tenha chegado.”

“...”

Harutora abaixou a cabeça sem nada a dizer.

De fato, a noite anterior tinha sido horrível. Mesmo Harutora acreditando que sua sorte era pior que a dos outros, na noite anterior poderia ser chamada de “a pior noite de sua vida”.

Primeiro, ele tinha brigado com Hokuto, e, em seguida, sido confundido com outra pessoa, ameaçado por um General Divino, e até mesmo se envolveu em uma batalha mágica, e finalmente teve um horripilante ~ e o primeiro de sua vida ~ beijo, e que tinha sido visto por Hokuto, que se confessou a ele, enquanto chorava. Ele realmente queria gritar “O que eu fiz de errado?”

Hokuto...

Os soluços de Hokuto ainda ressoavam nos ouvidos de Harutora.

Ele não sabia muito sobre o amor. Na verdade, mesmo depois daquela noite, ele não sabia o que pensar sobre a confissão de Hokuto.

Harutora obviamente gostava de Hokuto, mas esses sentimentos eram diferentes de amor. O jeito de Hokuto falar era como o de um menino e Harutora pensava naturalmente nela como um amigo do sexo masculino.

...Não, parece que é um pouco diferente.

Pensando nisso agora, ele não tinha sabia se o “gostar” que ele tinha pela Hokuto era ou não amor. Intencionalmente ou não, ele não tinha tentado desvendar a verdade, porque ele estava satisfeito com a sua situação.

Pelo menos, as coisas assim foram até ontem.

...E agora?

Perguntou a si mesmo, mas ele não tinha como obter facilmente a resposta. Infelizmente, o seu cérebro não era muito bom, e quanto mais ele pensava sobre si mesmo e sobre Hokuto, mas ele sentia confusão em sua cabeça, e a resposta se tornava gradualmente nebulosa.

Tudo o que sabia era que ele não queria perder Hokuto.

Por causa da cena da noite anterior, a relação entre os dois poderia mudar no futuro. Independentemente de que mudança acontecesse, ele queria que Hokuto ainda estivesse com ele.

Esse clima era completamente genuíno.

...Sim.

Harutora levantou a cabeça, focando seus pensamentos em outra coisa.

Ele não tinha falado para Touji sobre o beijo ou sobre a confissão de Hokuto, apenas omitiu, e disse que Hokuto chegara, o que levou a sua identidade a ser exposta, e Suzuka o soltou por causa dela, e então ele e Hokuto brigaram, e os dois se separaram, infelizes.

A coisa toda tinha algumas porções de razoáveis e Touji parecia estar vagamente consciente de algumas novidades. Harutora sentia-se incrivelmente grato pelo fato de que seu amigo não tinha nenhuma pergunta detalhada.

“...Por enquanto, a Hokuto não importa. Você ainda não chegou a falar com sua amiga de infância?”

“Enviei-lhe uma mensagem de texto. Mas ela também não respondeu nem atendeu o telefone.”

“Esse diabo arrogante não vai te deixar ir facilmente, e ela não parece que será presa.”

“Sim, eu pensei o mesmo.”

Natsume devia estar ouvindo sobre o assunto. A notícia não tinha trazido a existência de Suzuka à tona, mas ele já tinha dito a ela via mensagem de texto sobre Suzuka, mas ele ainda queria encontrar-se com ela para explicar mais claramente e em pessoa.

Harutora tinha se reunido com Natsume no entardecer anterior, mas os dois tinham discordado, argumentado, e por isso, ele não poderia abrir o telefone dela e fazê-la olhar seus inúmeras mensagens.

“Ela não deveria ter retornado ainda, então eu vou verificar mais tarde a casa da família principal.”

Infelizmente, os pais de Harutora estavam fora à negócio, e eles estavam atualmente em Tokyo, então ele não poderia se comunicar com sua família por causa disso ~ ninguém tinha respondido o telefone na casa da família principal ~ e não havia mais ninguém a quem pudesse pedir ajuda. Com isso, ele sentiu ainda mais que tinha que avisar Natsume para tomar cuidado, o mais rapidamente possível.

“É melhor que você vá, uma vez que, afinal de contas, essa pequena diaba parece ser um indivíduo sem escrúpulos.”

“Sem escrúpulos, hein...?”

Harutora murmurou baixinho ao ouvir as palavras de Touji. Touji olhou curiosamente para Harutora, como se tivesse notado uma lasca de dúvida escondida em sua voz.

“O que foi?”

“Uh... bem...”

Com o olhar interrogativo de Touji e o estado caótico do pensamento de Harutora, seria melhor para ele trazer seus pensamentos internos à tona.

“Essa pessoa ~ Dairenji Suzuka ~ quando estava lidando com os Investigadores Mágicos, ela estava em grande vantagem, mas ela de repente fugiu, certo? Isso ocorreu para manter um par de crianças que não tinha escapado em segurança, e não no caos.”

“...Eu quero reviver meu irmão.”

As palavras que Suzuka tinha dito na noite anterior passaram pela cabeça de Harutora. Talvez ela tivesse visto a ela mesma, naquele par de crianças que quase se envolveram.

“Ela me disse que queria reviver o irmão dela. Eu não acredito que seja possível, mas ela quer usar a Natsume para isso.”

“...A julgar a situação atual, é o que é preciso.”

“Mas...”

“O quê? Diga logo, se tiver algo a dizer.”

Harutora honestamente trouxe as dúvidas em seu coração.

Claro, ele acreditava que tinha que fazer de tudo para que Natsume não se envolvesse, independentemente de ele dever ou não a Natsume, e ele, obviamente, faria todos os esforços, uma vez que estava em perigo ~ mesmo que não fosse servir para nada ~ por querer parar a tentativa de Dairenji.

Era apenas porque os olhos de Harutora tinham visto uma Suzuka que ninguém conhecia, e também tinha visto ela fugir da luta para ajudar as crianças, bem como a sua inquietação vaga quando disse que queria reviver seu irmão. Ele não sabia o que tinha levado os Investigadores Mágicos a caçar ela, mas ele acreditava que o objetivo que queria alcançar ~ reviver o irmão ~ não devia ser condenado.

Touji ouviu e não respondeu imediatamente à pergunta de Harutora.

“...Honestamente, eu também fiz algumas investigações depois.” Ele recostou-se na cadeira, falando calmamente.

“Em primeiro lugar, tal como o ‘Geral’, o ‘Onmyodo Imperial’ que aquela moleca falou muitas vezes é chamado de ‘Real’. Este ‘Real’ é um sistema de magia antiga que já não é formalmente ensinada. Essa pessoa também disse que, apesar de ser antiga, era usada principalmente para fins militares, e que a maioria das forças mágicas era usada para guerras reais. Existem algumas magias entre elas que são designadas como ‘magias proibidas’, mas algumas ainda sobreviveram até hoje.” “E a Magia de Almas está incluída nisso?”

“Não, essa é outra questão.”

Um sorriso frio passou pelo rosto de Touji, e Harutora inclinou a cabeça na incompreensão.

“A Magia de Almas é realmente poderosa? A interação com fantasmas não é algo que um Onmyouji faria?”

“Essa é uma situação a partir de contos populares e lendas. Pelo menos, na magia atual não há nada relacionado às almas. Um pilar básico do ‘Geral’ é que nós não sabemos ‘se as almas existem’.”

A explicação de Touji surpreendeu Harutora.

“É isso mesmo? Mas não existem coisas como aura e Desastres Espirituais?”

“Certo, e essa é a parte chamada ‘zona cinzenta’. Os ‘espíritos’ que são a preocupação do ‘Geral’ não são realmente ‘espíritos’, como almas, mas o ‘fluxo’ que compõe tudo ~. Ou talvez contenha tudo. A ‘aura’ e o ‘miasma’ que nós sempre falamos são tipos desse ‘fluxo’. Os chamados ‘Desastres Espirituais’ são, na realidade, as catástrofes provocadas por um ‘fluxo caótico’.”

A fundação do Onmyodo era o “Onmyodo dos Cinco Elementos”, e estas doutrinas pré-guerra e pós-guerra ~ o antigo e o atual Onmyodo ~ eram coisas completamente diferentes, com grandes disparidades, mas ainda formaram as bases do Onmyodo.

“O mundo é composto de Yin e Yang, Bem e Mal., e eles são divididos em cinco fluxos: Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água ~ Eu acho que seria mais claro se você perguntasse a sua amiga de infância sobre esses assuntos.”

Dizendo isso, Touji deu de ombros.

“Para as almas, é claro que os seres humanos estão incluídos nas coisas formadas por ‘fluxo’, e assim, o ‘Geral’ reconhece que os corpos humanos possuem espírito ~ eles são ‘corpos de contenção’. O que está misturado é que também existe pessoas que chamas essas almas, e entre elas há pessoas que falam de espíritos residuais ~ que já foi confirmado que mesmo após um certo tempo da morte de alguém, a alma continua persistente no mundo humano, e esse tipo de coisa é realmente muito parecido com um fantasma.”

Touji bebeu se café gelado, explicando aquela torrente. Ele tinha originalmente e particularmente entendido sobre Onmyodo e a comunidade mágica por causa do que havia acontecido com ele mesmo, e parecia que ele também tinha colocado algum esforço para investigar isso naquele tempo.

“Apesar do ‘Geral’ propor definições para os espíritos residuais, é uma questão diferente, uma vez que fala em ‘almas humanas’. No fim das contas, eles não resolveram a questão de ‘o que são as almas’, por isso é impossível derivar uma magia que afeta almas, quando não sabemos nem mesmo o que são as almas.”

“Mas, Dairenji Suzuka falou em Magia de Almas~”

“Então, eu estou dizendo, isso não é o ‘Geral’, mas sim uma magia pertencente ao ‘Imperial’. Investiguei esta parcela especialmente bem, mas infelizmente eu não consegui um resultado conclusivo.”

“Quê? Por quê?”

“Talvez muitos estudiosos acreditem que a Magia de Almas exista dentro do ‘Imperial’, mas não há registros deixados para trás para provar isso. Não só isso, mas a corrente Onmyodo proíbe a realização de pesquisa sobre magias relacionadas às almas.”

“Proíbe?”

“Sim, e não é só baseado em ética, há considerações mais práticas.”

Dizendo isso, um sorriso afiado surgiu no rosto de Touji.

Esse tipo de alegria, com um sorriso frio, era como Touji se mostrava quando estava se sentindo muito animado. Harutora teve um mau pressentimento.

“...O que você quer dizer com ‘considerações mais práticas’?” “Harutora, você sabe sobre a cerimônia final que Tsuchimikado Yakou realizou, certo?”

“Huh? Eu... Eu sei, está nos livros, ela foi a razão pelo exílio da família Tsuchimikado, o fracasso na cerimônia que levou os Desastres Espirituais a aparecerem em Tokyo~”

Harutora parou de falar, percebendo o significado oculto nas palavras de Touji.

Touji olhou para Harutora, balançando a cabeça com um sorriso frio.

“Alguns parecem acreditar que a cerimônia era assim.” Harutora emudeceu.

Na verdade, não haviam todos os dados relacionados a cerimônia final de Yakou. Se fosse uma magia relacionada às almas, ele conseguia entender por que a pesquisa era proibida, e também conseguia entender por que Suzuka estava sendo caçada pelos Investigadores Mágicos, uma vez que seria natural que isso acontecesse. Os Desastres Espirituais que repetidamente aconteciam em Tokyo eram uma calamidade provocada pela cerimônia realizada por Yakou.

“...E muitos acreditam que o Onmyouji Yakou não falhou.”

“O-O quê? Yakou não perdeu sua vida por causa dessa cerimônia?”

“Os Onmyouji que acreditam que Yakou teve êxito em sua cerimônia defendem que ‘o Onmyouji Prodígio Tsuchimikado Yakou, realizou a magia final, em uma escala tão grande, para na verdade fazer sua alma reencarnar’.”

“O quê?”

Harutora engasgou.

Para Yakou reencarnar?

Esta fora a primeira vez que ele ouvira sobre isso. Como Onmyouji ativo ~ Embora fossem membros da família secundária, eles ainda eram Tsuchimikado ~ seus pais ainda não haviam falado sobre isso com ele, o que o fez achar um pouco difícil de acreditar.

O verdadeiro choque ainda estava à frente dele.

Touji olhou para o atordoado Harutora, compondo-se de repente. Uma luz brilhou afiada seus olhos finos.

“Seu   poder  de   observação  ainda  é   ruim.  Harutora,  pense cuidadosamente sobre as palavras daquela pirralha.”

Seu tom de voz era baixo e solene. Os batimentos cardíacos de Harutora aceleraram.

As palavras que Suzuka havia falado. Ela havia dito...

“...Há apenas uma razão pela qual eu escolhi você, e é por causa de sua ‘vida anterior’.”

“...Parece que as fontes estavam certas, você parece não ter memórias de sua vida anterior. Ou talvez o rumor fosse falso, afinal de contas... Mas eu ainda vou dar-lhe uma chance, uma vez que, afinal de contas, você é o usuário que teve êxito nesta magia ~ O ritual ‘Taizan Fukun’.”

“Ah...”

Harutora estremeceu, arregalando os olhos. Touji encarou Harutora, lentamente dizendo.

“...Seu pai provavelmente não lhe contou de propósito. Isto é um boato famoso no ramo. Diz-se que a reencarnação de Tsuchimikado Yakou não aconteceria no momento em que haveria um forte sentimento de fracasso da guerra, mas quando o Onmyodo que ele criou ganhasse destaque ~ Ele iria reencarnar em uma criança de sua própria linhagem sanguínea, uma criança Tsuchimikado. Isso não tem nenhuma prova, é apenas boato.”

“Ah...”

Harutora sentiu-se cego, rangendo os dentes.

Natsume é... a reencarnação de Yakou?

Ele achava que isso não era verdade, mas não podia se sentir confiante para negar.

Natsume era realmente talentosa, e pensando com cuidado, ela havia sido apontada desde muito cedo para ser a próxima herdeira. Agora, ela, obviamente, não estava no nível de poder de Yakou... Então, a atual Natsume era ligeiramente inferior em comparação aos Yakou de dezesseis anos?

Harutora tinha ouvido tantas notícias sobre Natsume, mas no final, Harutora realmente não sabia nada específico sobre o seu talento.

Mais importante ainda, Suzuka acreditava nesse boato. Suzuka, um dos “Doze Generais Divinos”, uma pesquisadora de Yakou, e que recuperara a Magia de Almas ~ E que havia julgado que Natsume era a reencarnação de Yakou.

Seu julgamento poderia estar errado?

Harutora não podia dizer. Touji ficou em silêncio e sem palavras, bebendo café gelado por um canudo. Um silêncio pesado invadiu o espaço entre os dois.

Só então, o telefone de Harutora tocou.

Era uma mensagem de texto. Ele reflexivamente verificou o remetente.

“É da Hokuto?” Touji perguntou subitamente.

“Não...”

Era uma mensagem de Natsume. Ele não tinha sido capaz de entrar em contato com Natsume desde a noite anterior, e quando a mensagem chegou, parecia que ela estava olhando do lado deles.

Os dedos de Harutora pressionaram os botões, abrindo a mensagem. O conteúdo da mensagem era muito breve.

“Eu tenho algo para falar com você, você estará livre hoje à noite?”

As primeira gostas de chuva chegaram levemente espirradas contra a janela do segundo andar.



Comentários