O Melhor Assassino do Mundo Reencarna em Outro Mundo como um Aristocrata. Japonesa

Volume 2

Capítulo 4: O Assassino Conhece o Herói

 

  Todos os estudantes se aglomeraram em volta de um quadro onde os resultados do exame escrito foram afixados.

「Ué, Lorde Lugh, eles colocaram duas páginas para os resultados da prova escrita」

Tarte inclinou a cabeça para o lado.

「Os resultados dos serviçais são afixados separadamente」

Expliquei.

Como os serviçais eram colocados na mesma classe que seus mestres e não contavam para o registro da classe, suas notas eram registradas apenas para referência. Por essa razão, seus resultados também eram afixados em uma lista diferente.

「Sim, consegui! Fiquei em primeiro lugar entre os serviçais! Estou tão aliviada por não ter envergonhado o Lorde Lugh. 'Sexto' está escrito ao lado do meu nome. O que isso significa?」

「Isso significa que você foi a sexta melhor entre todos os estudantes. É uma classificação para se orgulhar. Você estaria em boa posição para entrar na Classe S mesmo se não fosse uma serviçal」

「Isso é realmente impressionante, Tarte. Mas não pense que vou perder para você. Aww, não consigo ver os resultados de jeito nenhum por causa dessa multidão. Eu poderia simplesmente explodir todo mundo com magia...」

As multidões de estudantes esperançosos nos impediam de ver nossas classificações. Dia estava pulando para cima e para baixo para ver seus resultados de trás, mas sua altura a atrapalhava.

「Não tenha ideias perigosas. Aqui, suba nos meus ombros」

「O quê—?」

Peguei Dia e a sentei em meus ombros. Enquanto fazia isso, ela soltou um gritinho fofo que era bastante incomum para ela.

「Obrigada, mas isso é um pouco embaraçoso... Além disso, sou sua irmã mais velha. Não me trate como criança」

「Agora você é minha irmã mais nova, então tudo bem. Consegue ver os resultados?」

「Sim, consigo vê-los. Vejamos... você é o número um, Lugh. Espere, não pode ser, tem duas pessoas em primeiro lugar. Aquele garoto pretensioso de antes está empatado com você」

...Entendo, então Naoise não é só conversa.

「Eu sou a número três. Aww, estou decepcionada. Eu realmente queria ser a número um」

「Ainda é uma pontuação excepcional, Dia. A parte prática testa magia e proeza física. Você vai tirar uma nota muito alta na seção de magia, e suas capacidades físicas também não são ruins. Você com certeza vai entrar na Classe S」

「Ninguém vai me vencer em magia. Você é a única pessoa com quem eu me preocuparia um pouco」

Dia admitiu.

「Não, você é melhor que eu em magia」

Respondi.

Dia era tão habilidosa que suas encantações e seu controle de mana podiam muito bem ser considerados arte. Eu era superior quando se tratava de produção simples de mana, mas ela tinha a vantagem na manipulação sutil. Graças à intervenção da deusa, eu tinha os melhores parâmetros que um humano médio poderia ter, e ainda assim não conseguia vencê-la. Dia era uma gênia da magia.

「Ah, sim, onde o herói ficou? Você provavelmente consegue ver lá de cima」

Perguntei.

「Não sei o nome do herói, então não sei」

Dia respondeu.

「É Epona. Epona Rhiannon」

Depois que soube que o herói havia aparecido, fiz algumas pesquisas. Meus esforços me recompensaram com o conhecimento de que um herói não nasce, mas sim, desperta. Ele era uma pessoa comum, e então um dia foi subitamente renascido como o herói.

Epona Rhiannon era, como eu, filho de um barão. Apesar de ser nobre, nasceu sem mana, tornando-se uma decepção. O Barão Rhiannon tinha dificuldade em produzir outro herdeiro, então a casa parecia estar em uma situação bastante ruim. Havia também várias outras coisas sobre Epona Rhiannon que eram bastante estranhas.

Ele estava listado como homem em seu registro familiar, mas quanto mais eu investigava, mais me perguntava se ele poderia realmente ser uma garota. Vê-lo pessoalmente fez pouco para dissipar minhas dúvidas.

「Deixa eu ver... Epona, Epona... Não consigo encontrá-lo de jeito nenhum. Ah, ali está ele. Ele é o oitavo de baixo para cima」

「...Obrigado. Era só isso que eu queria saber」

Coloquei Dia de volta no chão.

Tal nota era típica de um filho de barão comum. Não fazia muito tempo que ele se tornara o herói, e tenho certeza de que não recebeu a melhor educação.

「Pensei que o herói seria uma pessoa incrível, mas não parece que ele seja」

Disse Dia.

「Imagino como deve ter sido a vida dele. Você não pode sobreviver apenas com poder fora de série」

Respondi.

É exatamente para isso que a academia serve.

「Hum, meu senhor. Sinto que todo mundo está mesmo encarando a gente...」

「Isso é de se esperar com as notas que tiramos」

Eu me tornei um objeto de atenção para muitas garotas de famílias nobres renomadas. Não havia nada incomum em Naoise, o filho de um duque, alcançar o primeiro lugar, mas era estranho para o humilde filho de um barão realizar o mesmo feito. Várias pessoas pareciam indignadas com isso. Alguns claramente não se importavam, no entanto.

「Pensei que ia ganhar isso facilmente, mas pensar que posso ter um igual... Você é tão brilhante quanto pensei que seria」

Senti um par de mãos familiar demais em meus ombros e me virei para ver Naoise e seu lindo cabelo loiro.

「Vamos dar o nosso melhor na segunda metade」

Eu disse.

「Claro. Meu objetivo é me tornar o chefe da classe, e não vou perder... Estou dizendo isso apenas por precaução, mas nem pense em me deixar vencer só porque sou filho de um duque. Ser chefe da classe não teria significado se me fosse entregue」

Naoise respondeu.

「Entendi. Não vou me segurar」

Isso não era inteiramente mentira. Eu planejava limitar meu poder a um nível que era aceitável mostrar, mas essa era a extensão da minha auto-imposta restrição.

O sino anunciando o fim do nosso intervalo tocou, e o professor voltou e proclamou o início da segunda metade da prova.

◇

O exame prático agora estava na metade. A primeira metade tinha sido um teste de nossas habilidades mágicas.

Para começar, declaramos nosso elemento mais forte, e então fomos avaliados em nossa capacidade de encantar e realizar três feitiços predeterminados.

Fomos avaliados em nosso volume de produção de mana, quantidade de mana mantida durante a conversão elemental, velocidade de encantação e precisão de nossos feitiços.

Executei minhas encantações enquanto reprimia meu poder para o limite superior do que um mago típico seria capaz. Acabei ficando em segundo lugar.

「Hum-hum, como eu disse, ninguém pode me vencer quando se trata de magia」

Disse a garota auto-satisfeita que ficou em primeiro lugar.

「Sabia que você ficaria no topo da lista, Lacy! A beleza de suas encantações me fascinou」

Tarte elogiou.

「Não importa quantas vezes eu veja você fazer isso, ainda não entendo como você consegue fazer a conversão elemental enquanto perde tão pouca mana」

Eu disse.

A mana tinha que ser convertida em magia. A conversão era uma habilidade essencial, e apesar da quantidade irritante de tempo que passei tentando melhorar nisso, simplesmente não conseguia superar Dia.

A retenção padrão de mana para um mago típico era de cerca de 60 a 70 por cento, mas eu conseguia chegar a pouco menos de 90. Dia sempre alcançava 95 por cento.

Isso não era importante apenas para manter sua taxa de consumo de mana baixa e aumentar a força de seus feitiços. A mana não convertida atrapalhava sua conjuração, então uma conversão elemental habilidosa também aumentava sua precisão.

Havia apenas cerca de 5 por cento de diferença entre minha conversão elemental e a de Dia, mas esses 5 por cento faziam uma grande diferença.

「Fiquei apenas em sexto... Lorde Lugh me ensinou tanto. Eu deveria ter ido melhor」

Tarte lamentou, seus ombros caídos.

Tarte alcançou uma nota tão boa porque eu estive a ensinando. Mais especificamente, estive usando meus olhos Tuatha Dé para observar sua mana e identificar pontos onde ela precisava melhorar. Como eu podia ver a mana, algo que uma pessoa comum só podia sentir, fui capaz de instruir e dar correções a uma taxa extremamente eficiente. A combinação do trabalho duro de Tarte e meu treinamento especial permitiu que ela se tornasse tão habilidosa quanto é.

「Você foi bem. As únicas pessoas classificadas acima de você são verdadeiros monstros quando se trata de mana」

As pessoas que ficaram acima de Tarte eram eu, Dia, Naoise, o herói Epona e o prodígio de uma família conhecida por se especializar em magia.

Observar as encantações de Naoise confirmou o quanto ele era esforçado. Ele possuía um senso aguçado para magia, e não havia dúvida de que tinha um professor de elite. Mas ele não poderia ter alcançado tudo o que alcançou sem sangue, suor e lágrimas.

Por outro lado, era um absurdo que Epona tivesse conseguido ficar tão bem classificado. Sua conversão elemental era terrível. Ele retinha apenas 50 por cento de sua mana na melhor das hipóteses, o que era abaixo da média. Suas encantações também eram lentas, e sua precisão era falha. No entanto, sua produção de mana era absurdamente alta, e só com isso, sua nota geral passou a de Tarte.

Dia e eu assistimos sua prova atônitos.

「Dia, não acredito no que acabei de ver. Como um feitiço básico como Bola de Fogo acabou se transformando naquilo?」

「É, não quero acreditar também. Ele alcançou aquele nível de força apesar de quão desajeitada e inábil sua conjuração era. O que teria acontecido se sua encantação fosse decente?」

Como o nome sugeria, Bola de Fogo era um feitiço que produzia uma bola de chama do tamanho de um punho. A bola flutuava suavemente pelo ar e era quente o suficiente para queimar a pele.

Isso não descrevia bem a Bola de Fogo do herói.

O feitiço do herói era tão escaldantemente quente que parecia um sol comprimido. Instantaneamente ultrapassou a velocidade do som e transformou tudo em seu caminho em cinzas antes de desaparecer na distância. Acabou abrindo um buraco na fortaleza que servia para repelir invasões. Foi um milagre não haver vítimas.

...Isto é o que ele é capaz com um feitiço de iniciante. Ele provavelmente não tem apenas uma capacidade de mana ridiculamente alta, mas também uma habilidade que fortalece feitiços.

Só de pensar em lutar contra ele me fez estremecer.

No momento, suas encantações lentas e má precisão tornavam seus feitiços inúteis em batalha. Se os ensinamentos da academia o levassem a um nível de habilidade mediano, ele poderia rapidamente se tornar demais para mim.

◇

Em seguida, o teste físico começou. Os fiscais nos testaram em várias medidas, incluindo força física, capacidade de salto, resistência, tempo de reação e muito mais.

Tarte brilhou nesta parte da avaliação.

À primeira vista, esta porção parecia uma simples competição de força física, mas era mais do que isso na realidade. Para um mago, a técnica de aumentar as capacidades físicas do corpo era essencial. Em vez de usar mana para fortalecer cada parte do corpo, era melhor focar em porções que estavam conectadas ao movimento.

Não muitas pessoas eram capazes de focar sua mana apenas em partes específicas do corpo. Pelo que pude perceber, os únicos participantes que conseguiam eram eu, Tarte, Naoise e outros três. Dia ainda estava aprendendo.

O herói, no entanto, como se zombasse daquela habilidade avançada, exibiu capacidade avassaladora e ficou em primeiro lugar em todas as categorias, apesar de seu talento desajeitado com mana.

Não senti que tinha qualquer chance de vencê-lo. Parecia errado até mesmo me comparar a alguém tão excepcional. Chamá-lo de monstro nem começava a descrevê-lo.

Aqueles que haviam perdido o interesse no herói após sua pontuação lamentável na prova escrita imediatamente voltaram a elogiá-lo.

O que me chamou a atenção foi o quanto o herói parecia sufocado por toda aquela atenção. Parecia que ele não lidava muito bem com interação pessoal... Isso dificilmente criava problemas para mim, no entanto. Para pessoas que tinham uma compreensão especializada da natureza humana, esse tipo de personalidade era mais fácil de lidar.

◇

Antes que passasse muito tempo, a parte final do nosso exame começou. Esta última parte testava nossas habilidades de combate.

Cavaleiros em serviço ativo da Ordem Real Alvaniana serviam como oponentes dos estudantes. Suas armas eram cegas, e havia médicos de prontidão.

A maioria dos estudantes não deveria ter qualquer chance de derrotar um cavaleiro. Mais do que a vitória, os fiscais estavam observando que tipos de ações os estudantes tomavam durante as lutas de treino.

A arena da Academia Real era enorme, com seis ringues montados dentro dela. Tarte teve que ir para a sala de espera porque sua luta era uma das primeiras. Isso deixou Dia e eu sozinhos para assistir das arquibancadas.

Algumas lutas já haviam terminado.

「Parece que há muitas pessoas impressionantes aqui」

Dia observou.

「É. Estou feliz por ter esta chance de ver a força de nossos colegas tão cedo」

Respondi.

A Casa Tuatha Dé não era a única família que valorizava a educação em combate. Outros clãs eram conhecidos por produzir cavaleiros. Eles apostavam seus status em proeza militar e treinavam seus descendentes nos caminhos da guerra desde tenra idade.

「Lugh, você acha que Tarte vai ficar bem?」

Dia perguntou.

「Ela vai ficar bem. Você sabe o quão forte ela é. Na verdade, agora que penso nisso, você ainda não viu Tarte em uma luta real, viu?」

「Hmm, acho que não. Então ela é tão forte assim? Preciso observar com atenção」

Tarte usava uma lança e superava a força da maioria dos cavaleiros ativos. Eu a treinara como uma Tuatha Dé e instilara nela conhecimento e técnicas da minha vida anterior.

Tarte entrou no ringue. Ela já estava segurando a lança que geralmente escondia sob sua saia.

Ela enfrentou seu parceiro de treino, mas antes que a luta começasse, o cavaleiro de repente se curvou. A ação causou um burburinho entre os presentes nas arquibancadas. Claramente não era uma reverência de cortesia habitual. O cavaleiro parecia genuinamente grato por algo.

Tarte parecia perplexa e insegura sobre o que fazer. O cavaleiro então disse algo a ela, e o rosto de Tarte corou profundamente, após o que ela fez freneticamente algum tipo de pedido. A arena ficou barulhenta enquanto as pessoas se perguntavam o que estava acontecendo.

Tarte e o cavaleiro imediatamente começaram a luta como se nada tivesse acontecido, e Tarte acabou vencendo. Ela atraiu a atenção de todos; o choque de que uma criada do sexo feminino derrotara um cavaleiro era palpável.

Muitos estavam sugerindo que Tarte havia seduzido o cavaleiro para perder de propósito. Eles não podiam acreditar que alguém que era tanto uma garota quanto uma criada pudesse ter vencido numa luta justa. Dois estudantes sentados ao nosso lado estavam entre os que espalhavam rumores.

「Tenho que sair daqui por um momento. O que essas pessoas estão dizendo é terrível demais」

Dia disse.

「Ei, não se preocupe com eles. Qualquer um que saiba lutar de verdade pode facilmente perceber a verdadeira habilidade de Tarte pela maneira como ela manuseia sua lança. As pessoas que não entendem não merecem sua atenção」

Respondi.

「Isso é verdade, mas...」

「Relaxe. Eles vão ter o que merecem. Mais importante, sua vez está chegando」

Se Dia deixasse suas emoções dominarem agora, isso poderia afetar seu desempenho. Diferente dela, eu podia usar esses sentimentos para melhorar minhas capacidades. Disse o que disse para acalmá-la, mas também estava tão irritado quanto todas as pessoas insultando Tarte. Prometi a mim mesmo que as faria se arrepender de fazer tais acusações.

「Ah, tenho que ir. Torça por mim... e cuide de Tarte, ok?」

Dia saiu, e Tarte retornou pouco depois. Perguntei a ela sobre o que ela e o cavaleiro haviam conversado antes da luta.

「Hum, ele me reconheceu de quando eu estava ganhando experiência de combate no campo de batalha. Ele disse que eu salvei a vida dele uma vez, e ele me agradeceu」

「...Então vocês se encontraram naquela época, hein?」

Enquanto estávamos em Milteu, decidi que Tarte não tinha experiência de combate suficiente. Usando algumas de minhas conexões, a coloquei no campo de batalha para ação adequada.

「Sim. Eu nunca esperaria ver alguém com quem lutei naquela época, então fiquei surpresa」

「Pareceu que você fez algum pedido. O que foi?」

「Hum, bem, ele disse que ia contar aos professores sobre meu serviço no campo de batalha e o apelido embaraçoso que me deram durante aquele tempo. Ele quis dizer bem, mas pedi a ele que não fizesse isso」

「Você percebe que agora tem que me contar qual era seu apelido」

「Você não pode contar a ninguém, meu senhor... Era a Donzela de Guerra Elétrica... Eu realmente não quero ser chamada assim na frente de ninguém」

Donzela de Guerra Elétrica. Combina com seu estilo de luta.

O fortalecimento físico de Tarte era excepcional, e seu domínio do vento permitia que ela alcançasse velocidades incríveis. Sua flexibilidade e reflexos até lhe permitiam controle corporal total na velocidade máxima.

Donzela de Guerra Elétrica era um apelido bastante adequado. Tarte realmente possuía velocidade elétrica.

Ela não estava sem suas fraquezas, no entanto. Tarte ainda estava crescendo, o que poderia causar problemas à medida que ficasse ainda mais rápida. Em sua velocidade máxima atual, ela mal conseguia manter controle corporal total. Qualquer mais rápido, e sem dúvida se tornaria difícil para ela executar seus ataques.

Se as coisas continuassem como estavam, sua velocidade superaria sua capacidade de perceber objetos em movimento. Ela provavelmente precisaria de olhos Tuatha Dé em breve.

「Ah, sim, quando é sua luta, meu senhor? Estou ansiosa por isso!」

「Sou um dos últimos, então vai demorar um pouco. Por enquanto, parece que a luta de Dia está começando, então vamos torcer por ela」

「Deveria ter me dito isso mais cedo!」

A luta de Dia começou. Ela estava empunhando uma espada. Ficou claro desde o início que ela estava em desvantagem. Ela lutou bem, mas a luta terminou em derrota após cinco minutos.

O estilo principal de luta de Dia era com magia. Eu começara a instruí-la nos fundamentos do combate corpo a corpo, mas ela ainda estava aprendendo. Ela também deu muito azar com seu oponente. Ele era muito talentoso, mesmo para um cavaleiro. Não era o tipo de oponente que Dia poderia vencer.

「Aww, ela chegou tão perto」

「Ela fez o suficiente para conseguir uma boa pontuação. O importante é que ela demonstrou suas capacidades. Em sua força atual, não podemos pedir mais do que isso」

A multidão aplaudiu Dia. Ela havia dado o seu melhor, afinal.

Dia saiu do ringue, e Epona tomou seu lugar. Seu oponente era o comandante da Ordem Real. O homem era o melhor entre os cavaleiros não apenas em patente, mas também em força. Ele estava usando uma armadura completa. Não era qualquer placa comum, também. Era feita de um metal raro chamado mithril, que era significativamente mais forte que armaduras de ferro.

Para alguns, poderia parecer excessivo, mas pensei que era uma decisão sábia. Mesmo com o equipamento de elite do comandante, o risco de ser morto numa luta com o herói era alto.

Assim que a luta começou, o herói desapareceu. Imediatamente, ele reapareceu na frente do comandante com seu pequeno punho erguido. O comandante instantaneamente desapareceu de vista. Um momento depois, houve um estrondo intenso.

Enquanto eu examinava a área, um segundo som estrondoso ecoou pela arena. Finalmente encontrei o comandante caído nas arquibancadas.

Observando Epona, vi fragmentos quebrados de mithril espalhados ao seu redor.

...Ele destruiu aquela armadura com o punho.

O herói era aterrorizante. Pensei que já entendia isso, mas isto era ridículo.

Nem mesmo meus olhos Tuatha Dé conseguiram registrar seu movimento. Se tivesse sido eu no lugar do comandante, teria sofrido o mesmo destino. Infelizmente, Epona só iria ficar mais forte a partir de agora.

「Epona ainda não está no nível de Setanta, mas ele o superará dentro de um ano. Na verdade, pode ser apenas um mês」

Murmurei.

Não tinha certeza se assassiná-lo seria possível sequer.

「Preciso ficar mais forte」

Jurei para mim mesmo.

Minha vez estava se aproximando rapidamente, e eu precisava descer para o ringue.

「Tarte, estou indo」

「Ok, vou torcer o mais alto que puder!」

Minhas notas no teste praticamente garantiam minha colocação na Classe S neste ponto. Eu planejara jogar seguro perdendo intencionalmente enquanto fazia parecer que lutei bem, mas ver a força absurda do herói me deixou irritado.

Talvez eu tenha que colocar um pouco de esforço.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.