O Melhor Assassino do Mundo Reencarna em Outro Mundo como um Aristocrata. Japonesa

Volume 1

Capítulo 19: O Assassino Faz Seu Primeiro Assassinato

 

  Nossa carruagem balançava ao longo da estrada.

A Condessa Venkaur mordera avidamente a isca no convite que Maha lhe enviara para ver um novo produto, escrevendo em sua resposta que definitivamente queria que eu fosse.

Tingi meu cabelo de preto e coloquei óculos para assumir novamente a imagem de Illig. Enquanto disfarçado, precisava garantir que agiria como Illig Balor o tempo todo, mesmo que ninguém estivesse observando.

Maha estava sentada ao meu lado. Ela cantarolava alegremente apesar de sua personalidade geralmente reservada.

「Não nos vemos há tanto tempo, querido irmão」

「Não faz nem um mês」

「Para mim, dez dias é tempo demais sem ver você」

Comportando-se como uma criança mimada, Maha se inclinou sobre mim.

「Você não precisava vir, Maha. Como a verdadeira representante da Natural You, eu poderia ter feito isso sozinho」

「Isso pode ser verdade, mas queria ver você. Tomei cuidado para fazer os preparativos adequados e garantir que a empresa ficaria bem sem mim por um dia. Beruid está lá também, então não há com o que se preocupar」

「Acho que não será um problema então」

「... A propósito, Illig, parece que conseguirei uma daquelas coisas que você pediu」

Há algum tempo, pedi a Maha que procurasse por um tesouro divino.

Neste mundo, existiam armas e itens que não podiam ser forjados por humanos e possuíam força incompreensível. Eram feitos com tecnologia e materiais que excediam o entendimento atual. Como tal, eram chamados de tesouros divinos.

Um desses itens era a lança mágica Gáe Bolg, uma arma empunhada por um homem conhecido pelo apelido de Cão de Kran. Coincidentemente, aquele sujeito era um que eu julgara ter a maior probabilidade de se tornar o herói.

Outro exemplo era a lâmina mágica Fragarach, uma espada antiga empunhada por uma lenda de uma grande guerra travada muitos anos atrás.

Tais armas sem dúvida tornariam muito mais fácil matar o herói.

Por isso, vinha gastando parte dos meus fundos excedentes num esforço para obter pelo menos um tesouro divino.

Também esperava que, uma vez que pudesse ver um tesouro divino de verdade, poderia estudá-lo para criar armas e magias mais fortes.

「Sempre posso contar com você para me ajudar, Maha. Obrigado」

「De nada... Então, Illig. Houve algum desenvolvimento com Tarte desde que você voltou para casa? Num sentido garoto-garota?」

「Claro que não」

Maha suspirou exasperada com minhas palavras.

「Sério? Não tem sido difícil? Até agora, você ia a um bordel para se aliviar, mas não vai ser torturante para você sem bordéis no domínio Tuatha Dé? Toda vez que você ia ver Dia ou ia a um bordel, Tarte parecia que ia chorar, sabia? Tenho certeza de que ela ficaria feliz em ajudar pessoalmente」

Engasguei, tanto porque Maha descobrira sobre o bordel quanto pela maneira como ela formulou aquela última frase.

「Por que está tentando me empurrar para esse tipo de relacionamento?」

「É que me incomoda você tentar fugir de seus sentimentos românticos por nós」

「Somos família. Temos sido assim por anos agora」

Venho criando-as há vários anos. Ainda me lembrava vividamente dos primeiros dias depois de conhecê-las. Certamente Maha estava enganada.

「Quando éramos mais jovens, definitivamente pensávamos em você como nosso irmão mais velho confiável. Mas estamos crescendo. E quando se cresce, desenvolvem-se esses tipos de sentimentos. Se uma garota tem um cara tão atraente quanto você por perto todos os dias, como ela poderia não se apaixonar? ...A pior coisa nisso tudo é como você continua a nos ignorar. Tarte é do tipo que engarrafa toda a frustração sem fazer uma única reclamação. Se continuar com essa atitude com ela, ela vai explodir」

Maha falou em tom sério e sincero.

Ah, entendo. Então ela está fazendo isso pela Tarte.

「Tudo bem. Só uma vez, vou jogar fora minhas preconcepções e dar um pouco de atenção à Tarte. Isso não significa que posso retribuir os sentimentos dela, no entanto」

「Por causa de Dia, com certeza. Não acho que isso seria um problema. Tarte pode ser sempre segundo lugar para você, ou uma garota que você vê apenas ocasionalmente, mas ela ficaria bem com qualquer coisa, contanto que a amasse. Não há arranjo mais conveniente que esse, sabia? Ela também é fofa e bem-dotada, além disso. Você é um nobre — espera-se que tenha algumas amantes」

「É mesmo?」

「Claro que é. Então, finalmente consegue compreender o fato de que tem duas garotas que amam você?」

「Espera, duas garotas?」

「Estou apaixonada por você também, mas meu ataque total terá que vir um pouco mais tarde. Vou continuar a expandir a marca Natural You e aperfeiçoar a rede de informações, e quando me tornar completamente indispensável, usarei isso como pretexto na minha negociação. É como você me ensinou, querido irmão. Você precisa estar em termos iguais com seu parceiro de negociação, senão não consegue o acordo que deseja」

Maha certamente colocara um esforço impressionante nisso tudo. A verdade era que a garota já era um ativo supremamente vital. Se ela se tornasse mais importante do que já era, eu nunca seria capaz de viver sem ela.

「Você realmente é uma excelente aprendiz」

「Isso mesmo, então é melhor se preparar」

Maha respondeu, olhando para mim com um sorriso. Um gesto tão provocante realmente me pegou desprevenido por um momento.

Aquela garota que encontrara no orfanato estava se tornando mulher. Não perceber algo tão óbvio significava que ainda tinha um longo caminho a percorrer.

◇

Chegamos ao domínio Venkaur.

A região era bastante fértil, com fazendas que se estendiam por quilômetros. De certa forma, lembrava o domínio Tuatha Dé.

Exceto pelos homens de aparência perigosa carregando espadas em patrulha, isto é.

Alguns daqueles guardas se aproximaram de nossa carruagem.

O Conde Venkaur provavelmente estava empregando esse tipo de exército particular porque tinha algo a esconder.

Um deles abriu uma das janelas da carruagem e me cumprimentou com um largo sorriso.

「Que negócios tem em Venkaur?」

Ele perguntou ameaçadoramente. Sorri em resposta.

「Somos representantes da Natural You, bom senhor. Viemos oferecer à Condessa Venkaur uma prévia exclusiva de um produto novo. Este é o convite que recebemos de sua senhoria」

Assim que mostrei a carta, ele disse para segui-los. Parecia que os guardas foram avisados de nossa vinda.

A visão da propriedade me surpreendeu muito.

Enquanto a terra parecia similar ao domínio Tuatha Dé, o solar não poderia ser mais diferente. O edifício era grandioso e luxuoso, diferente em todos os aspectos, até mesmo no material usado para construí-lo. Não havia como esse tipo de lugar ter sido construído apenas com o dinheiro deste domínio.

「Oh, quem diria! Bem-vindos, bem-vindos, meus queridos. Esperei com grande antecipação por este novo produto da Natural You」

A porta da frente luxuosa da mansão se abriu, e uma mulher baixa e redonda caminhou até nós, usando um vestido cintilante que trazia à mente a imagem de um peixinho dourado.

Vários anéis tilintavam em ambas as suas mãos, e uma safira gigante pendia de seu colar. Ela também usava maquiagem tão espessa que extravagante era um eufemismo.

「Condessa Venkaur, muito obrigado pelo seu convite. Estou particularmente orgulhoso deste novo produto, e queria que uma verdadeira dama tão bela quanto a senhora fosse a primeira a usá-lo」

「Oh, você me lisonjeia. Por favor, entre! Minha pele tem estado em tão ótimas condições desde que comecei a aplicar o hidratante da Natural You. Tenho certeza de que este próximo produto será igualmente maravilhoso」

E assim, estávamos dentro da casa.

O novo produto cosmético que preparei era na verdade uma nova forma de hidratante.

Adicionei uma pitada de óleo de amêndoa ao azeite de oliva usado na receita. Isso ajudou a realçar o perfume enquanto também melhorava a coloração da pele quando aplicado. Também melhorei os ingredientes medicinais.

Eram mudanças admitidamente menores, mas com o tipo de pessoa que a condessa era, o tratamento especial de experimentar um produto novo antes de qualquer outra pessoa no mundo pesaria mais que a qualidade do produto.

Maha e eu elogiamos a Condessa Venkaur implacavelmente.

「É exatamente porque a senhora entende de qualidade, minha senhora, que quis que fosse a primeira a experimentar este produto」

「Se conseguir a aprovação da Condessa Venkaur, outras mulheres vão morrer de vontade de usá-lo também」

Durante toda a conversa, continuamos a inserir tais comentários.

A condessa caiu como um patinho nos elogios simples e rapidamente se tornou alegre.

Isto é muito fácil.

Com a condessa num humor tão amigável, tudo o que precisávamos fazer era conversa fiada que extraísse as informações necessárias através de perguntas aparentemente casuais.

Quando perguntamos como a economia em Venkaur era tão próspera, a condessa respondeu que era porque os negócios com nações estrangeiras iam bem. Ela disse que não sabia detalhes sobre o comércio em si, no entanto, não parecia estar mentindo. A condessa era verdadeiramente ignorante sobre os negócios do marido.

Isso foi um alívio. Se ela soubesse, teria que matá-la também.

Maha e eu continuamos a reunir informações.

「Meu marido não gosta de nada mais do que tomar uma taça de vinho na sacada à noite antes de ir para a cama」

Uma declaração aparentemente tão inocente era na verdade uma informação incrivelmente útil.

「É realmente ótimo que os negócios do meu marido tenham sido tão bem-sucedidos. Foi apenas dois ou três anos atrás que éramos uma família nobre pobre que não podia pagar por muito luxo. Estou tão feliz que posso me vestir tão lindamente agora. Tão feliz mesmo!」

「Sim, teremos que agradecê-lo também. É graças ao sucesso dele que nos foi dado o privilégio de ver a senhora em forma tão requintada, Condessa Venkaur」

「Oh, você está me fazendo corar... Oh-ho-ho-ho!」

A Condessa Venkaur riu jovialmente.

Ela realmente não fazia ideia. Esta mulher era completamente ignorante sobre quantos soldados morreram como resultado das informações que seu marido vendia a países estrangeiros. Ela vivia alheia ao fato de que pessoas em todo o país haviam sido reduzidas a cascas vazias por causa do vício devastador em drogas.

Como na minha vida anterior, eu era um assassino. Mas desta vez, não era uma simples ferramenta. Quem eu matava e quando dependia de mim. Se havia alguma dúvida em minha mente antes, a conversa com a condessa a apagou.

Eu vou matar o Conde Venkaur.

◇

Três dias depois, retornei ao solar com Tarte.

Enquanto Tarte estivera ausente durante a visita inicial, ela era minha assistente, e eu precisaria dela para o trabalho.

A propriedade estava em uma posição defensiva fantástica, mas como esperado, encontrar um local para me esconder a trezentos metros do edifício provou ser bastante fácil.

A segurança estava mais apertada do que três dias atrás, o que provavelmente significava que o Conde Venkaur retornara para casa.

Escondi-me na grama espessa de uma pequena colina com boa vista da propriedade. Usando magia da terra, cavei um buraco raso no chão, deitei-me nele e então me cobri com grama.

O sol já se pusera, então ninguém me notaria a tal distância.

Sem as informações que obtive há três dias, Tarte e eu provavelmente teríamos que acampar por alguns dias esperando o retorno do conde, e matá-lo teria sido muito mais difícil, já que teríamos que nos infiltrar em sua propriedade.

Felizmente, sua esposa acabara voluntariamente informando tanto o dia de seu retorno quanto a informação que me permitiria matá-lo sem entrar no solar.

Empunhei uma pistola feita de magia. Já estava carregada com balas de tungstênio.

Magos sempre têm seus corpos envolvidos em alguma quantidade de mana, mesmo quando não intencionalmente. Isso os torna mais fortes que pessoas normais, então métodos normais não seriam capazes de matá-los.

Isso era verdade para o Conde Venkaur, mas mesmo assim, Golpe de Arma era mais que suficiente para acabar com sua vida.

Meus olhos Tuatha Dé me permitiam ver claramente a sacada do segundo andar, mesmo a uma distância tão grande. Concentrando meu foco, excluí tudo além daquela varanda do meu campo de visão.

Tarte estava lá para ficar de guarda enquanto eu me concentrava no assassinato. A presença dela era o que me permitia concentrar-me inteiramente em atirar no conde.

Após cerca de dez minutos, um homem gordo de meia-idade usando um roupão e segurando uma taça de vinho saiu para a sacada. Ele olhou para a lua com um sorriso contente. Era o rosto de um homem que se considerava a pessoa mais feliz do mundo.

― Meu marido não gosta de nada mais do que tomar uma taça de vinho na sacada à noite antes de ir para a cama. ―

As palavras da condessa provaram-se verdadeiras. Foi graças àquela mulher inconsciente que seu marido iria morrer.

O Conde Venkaur ficou ali apenas encarando a lua, totalmente imóvel e totalmente indefeso. Admitidamente, isso o tornava um alvo muito conveniente.

Quase não havia brisa naquela noite. A uma distância de trezentos metros, não havia como errar.

Causei uma explosão no cilindro usando magia de fogo.

Havia uma almofada especial cobrindo o cano que agia como um silenciador. Como resultado, meu tiro não fez quase nenhum som.

A bala de tungstênio extremamente pesada e dura disparou do rifle perto da velocidade do som, alcançando seu alvo em menos de um segundo.

Com uma força tão avassaladora que arrancou a cabeça do conde de seus ombros, a bala penetrou facilmente o crânio.

「Hora de recuar」

「Sim, meu senhor」

Tarte respondeu, e escapamos para a montanha.

Ninguém pensaria em procurar agressores ao longo da estrada da montanha, e isso nos permitiu emergir facilmente no terreno alto do outro lado do pico.

Este mundo era desprovido do conceito de atirador de elite. Em pouco tempo, estariam procurando um assassino na propriedade que nunca esteve lá. Escaparíamos sem problemas.

A bala penetrara tanto o crânio do alvo quanto a parede, então nem seria encontrada na cena do crime.

Meu primeiro assassinato neste mundo foi um sucesso.

Eu decidira por conta própria que o assassinato era necessário, e o executara por minha própria vontade.

Meu eu anterior não sentia nada após um assassinato, mas como meu novo eu se sentia?

Embora apenas ligeiramente, podia sentir meu batimento cardíaco acelerar. Então, por alguma razão, parei completamente, incapaz de me mover. Era uma sensação estranha, que não conseguia entender.

Tarte se virou, preocupada. Ela caminhou lentamente em minha direção e me abraçou.

「Tarte, por quê?」

「Não sei. Você só parecia assustado」

「... Eu parecia?」

Entreguei-me ao instinto e abracei-a de volta.

Tarte sorriu alegremente e me apertou mais forte. Ela cheirava bem. De alguma forma, a ação me acalmou. A suavidade e o calor de Tarte me permitiram recuperar os sentidos.

... Finalmente entendi o que Maha quis dizer quando disse que Tarte estava crescendo.

Respirei fundo, e de repente tudo ficou bem. Eu estava de volta ao meu eu normal.

「Desculpe por isso. Vamos」

「Okay!」

Tarte respondeu alegremente.

Nós dois prontamente retomamos a fuga pela estrada da montanha.

A esposa do Conde Venkaur certamente odiaria quem quer que tivesse matado seu marido. Ele fora um marido ideal aos olhos dela, e ela não sabia nada de suas muitas atividades ilícitas.

Nunca cheguei a me arrepender do que fiz naquela noite, mas fiz questão de não esquecê-lo também.

Era o que se exigia de Lugh Tuatha Dé.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.