O Melhor Assassino do Mundo Reencarna em Outro Mundo como um Aristocrata. Japonesa

Volume 1

Capítulo 17: O Assassino Volta para Casa

 

  Depois de muito tempo ausente, finalmente retornei ao domínio Tuatha Dé como Lugh.

「Mudou tanto nos últimos dois anos」

A mudança mais óbvia em relação a dois anos atrás eram os vastos campos de soja.

As pequenas leguminosas podiam ser cultivadas em solo fino, sem muito tempo e esforço. Elas até ajudavam a repor os nutrientes na terra enquanto cresciam. No entanto, como a maioria das pessoas só considerava a soja como comida para o gado, não havia muita demanda por ela. Era por isso que tão poucas pessoas a cultivavam.

Quando a Casa Tuatha Dé começou a comprar a colheita como ingrediente para o hidratante, o preço da soja inflacionou até o mesmo preço do trigo. Agora que se tornaram uma fonte fácil de dinheiro, havia campos de soja por todo o domínio.

Tarte debruçou-se para fora da carruagem e olhou ao redor.

「Finalmente voltamos. É tão nostálgico. Mas sinto que a vida na cidade de Milteu combina mais com você, meu senhor」

「Pareceu assim? Sinto que aqui combina mais comigo. Estou mais em casa aqui」

Meu cabelo tingido finalmente pudera retornar à sua cor prateada natural. Enquanto a carruagem avançava lentamente em direção à propriedade, cidadãos do domínio começaram a se aproximar e acenar.

「Bem-vindo de volta! Não é à toa que te chamam de garoto prodígio. A soja está sendo vendida por um preço incrível agora, e meu trabalho transformando a soja naquela pasta estranha paga super bem」

「Graças ao nosso garoto prodígio, consegui comprar duas vacas」

「Mesmo quando não está aqui, continua trabalhando por nós!」

「Sou grato por tudo que fez, mas com certeza houve muitas vezes em que desejei que estivesse aqui」

Parece que meu pai explicara a eles que eu era o responsável pelo aumento no preço de venda da soja. Todos estavam me dizendo como isso facilitara suas vidas.

Mais uma vez, fiquei feliz por ter decidido exportar lecitina do domínio Tuatha Dé.

Na realidade, a Balor Company provavelmente já percebera que o ingrediente secreto era feito de soja. A razão de não terem feito nada com esse conhecimento era provavelmente porque ainda não sabiam como transformar soja em lecitina. Provavelmente também estavam com medo de me irritar, ou talvez estivessem simplesmente mostrando respeito pela pessoa responsável por todo esse sucesso.

Apesar de ser um mercador, Balor era um homem compassivo. Durante meu tempo como Illig, ele me tratou como se eu realmente fosse seu filho biológico.

Mesmo aquela gentileza era uma estratégia de negócios calculada da parte dele, no entanto. Era um equívoco comum pensar que os melhores mercadores eram aqueles que ignoravam friamente as emoções dos outros e buscavam apenas a eficiência.

Se era assim que se operava, as pessoas provavelmente não iriam querer cooperar com você a longo prazo, e seus negócios sofreriam. Os melhores mercadores eram capazes de usar seus corações para tomar decisões importantes, e investiam tempo e dinheiro adequadamente em quem precisava. Aprendi isso com Balor.

「Lord Lugh, isto é para você!」

「Por favor, aceite isto como prova da minha gratidão」

Várias pessoas se aproximaram, oferecendo-me colheitas, queijo, carne de caça, peixe defumado e muito mais. Aceitei tudo sem recusar ninguém. Tarte e eu rapidamente ficamos com as mãos cheias.

「Todos te amam tanto, meu senhor」

Tarte disse com tanto orgulho como se estivesse falando de si mesma.

「É. É exatamente por isso que quero trazer prosperidade a este domínio, assim como meu pai e o pai dele antes de mim」

Fui reencarnado neste mundo para ser um assassino, mas mais importante, era o herdeiro da Casa Tuatha Dé.

◇

Não muito depois do meu retorno à propriedade, minha mãe veio até mim e me deu um grande abraço.

「Bem-vindo deeeeeeeeee volta! Fiquei tão solitária sem você aqui, Lugh! Ahhh, senti falta do seu cheiro. Você é terrível, sabia? Da última vez que veio para casa, só conversou com Cian sobre trabalho e foi embora sem me ver!」

「... Dá para não fazer isso onde as pessoas podem ver? Tenho uma posição a manter」

「Impossível. Não vejo você há tanto tempo! Hum-hum-hum-hum, fiquei tão, tão solitária. Lugh, não pode nos deixar de novo. Ufa, já me saciei. Bem-vinda para você também, Tarte. Obrigada por ficar com meu garoto. Pode ver como me preocupo com ele」

「N-não precisa me agradecer. Eu sentiria ainda mais falta dele do que você」

「É mesmo? Por favor, continue cuidando dele! Este garoto sempre tenta fazer tudo sozinho, então fico aliviada por ter alguém como você por perto」

「E-eu farei o meu melhor!」

Tarte ficou ereta, seu rosto corando profundamente.

Senti que ela estava interpretando as palavras da minha mãe de forma errada.

「Mãe, onde está o pai?」

「Ah, é verdade. Ele quer que você o encontre no escritório. Enquanto você conversa com Cian, quero que Tarte me conte tudo sobre seu tempo em Milteu. Você nunca me contou nada sobre si mesmo em suas cartas, Lugh!」

「T-tudo bem, contarei tudo em detalhes completos!」

Tarte respondeu.

Ouvir tudo de Tarte, uma garota mais próxima de mim do que quase qualquer outra pessoa, certamente me envergonharia. Dizer qualquer coisa para minha mãe sobre isso seria perda de tempo a esta altura, e Tarte cedia facilmente quando pressionada, então dizer para ela não contar nada também não adiantaria muito.

Então me resignei ao meu destino. Tudo o que podia fazer era rezar para que ela não falasse sobre _aquilo_.

Como deixei isso acontecer comigo?

Imaginei que, apesar de ser minha segunda vida, ainda estava na adolescência. Não estava mais imune aos impulsos da natureza do que qualquer outra pessoa.

Deixei Tarte e fui para o escritório.

Assim que entrei, meu pai me avaliou, claramente me analisando. Ele obviamente queria ver o quanto eu crescera nos últimos dois anos.

「Lugh, você se tornou um homem」

Meu pai disse finalmente.

「Sim, atingi a maioridade há um mês」

Quatorze anos era quando você se graduava da adolescência no Reino de Alvan. Agora eu era um adulto aos olhos da sociedade. Isso significava que estava em idade de casar.

Entre a nobreza, era comum arranjar casamentos com muita antecedência enquanto as crianças ainda eram pequenas e então realizar a cerimônia quando ambos completassem quatorze anos.

No entanto, apenas cinco anos atrás, certas circunstâncias levaram a tornar-se prática comum neste país esperar até que ambos os parceiros completassem dezesseis anos.

「Não é isso que quero dizer. Infelizmente, este país está transbordando de crianças que atingiram a maturidade há muito tempo. Você se tornou um adulto no verdadeiro significado da palavra... Tornar-se um mercador de sucesso era parte do seu teste, mas nunca imaginei que levaria isso tão longe. Não há um único nobre que não conheça a Natural You, a marca de cosméticos de Illig Balor」

「Eu inventei o hidratante, um produto capaz de me render uma reputação famosa como mercador, e então fiz um plano para espalhá-lo... mas tudo o que aconteceu depois disso foi graças a Balor. Ele transformou a popularidade do hidratante em arma, associando a marca aos produtos cosméticos existentes. Ao fazer isso, reescreveu todo o cenário da indústria cosmética. Sua proeza foi impressionante de se observar de perto」

Eu imaginara usar o hidratante para provocar uma revolução no mundo dos cosméticos, mas as coisas avançaram muito mais rapidamente do que eu esperava. Apesar de estar lá em cada etapa do processo como a pessoa responsável pelo projeto de cosméticos, ainda fui completamente surpreendido pelo incrível apoio que recebi da empresa.

Agora a Natural You estava se tornando uma das marcas mais populares do mundo, e era conhecida por mais do que apenas hidratante.

「Aquele homem é tão habilidoso quanto um mercador pode ser. Apenas ter a chance de se comparar a ele é uma experiência valiosa. Antes do seu teste, expliquei que meu propósito ao enviá-lo para Milteu para trabalhar como mercador era para que você pudesse aprender sobre o mundo, construir outra identidade que seria útil para você como assassino e construir conexões pessoais. Nada disso era mentira. Mas eu tinha mais um motivo. Sabe qual era?」

Meu pai perguntou.

Balancei a cabeça. Pela primeira vez, não fazia ideia do que poderia ser.

「Eu queria que você encontrasse uma vida fora do clã Tuatha Dé. Lugh, você é capaz de ter uma carreira de sucesso como mercador. Há muitos que desejam essa vida. Balor até recomenda que você deixe nosso clã de assassinos e se dedique a ser um homem de negócios. Se for do seu interesse, então eu... Ele não está apenas dizendo isso, sabia? Ele me disse que você gerou receita equivalente a vinte anos de imposto deste domínio. Parece que ele quer que você o apoie como o segundo executivo mais graduado de sua empresa, e então um dia apoie o filho dele também. Se escolher esse caminho, não vou impedi-lo」

「O que está dizendo? A única razão pela qual ganhei toda essa experiência como mercador foi para me aperfeiçoar como assassino」

Respondi.

「Lugh, a esta altura é tarde demais para eu escolher qualquer outro modo de vida. Você ainda não manchou as mãos com assassinato. Ainda pode encontrar outro caminho... Nós, Tuatha Dé, protegemos este país removendo influências prejudiciais, mas isso não fará o mesmo por nós. Se algum dia formos revelados pelo que somos, a família real nos descartará como criminosos para apaziguar a nobreza. Nossa lealdade ao país não nos recompensa em nada」

As palavras do meu pai eram suaves, e não houve mudança carregada em sua entonação. Apesar da entrega calma, ainda senti um arrepio percorrer minha espinha.

「Serei claro. Ser descartado se nosso comércio de assassinos for descoberto também faz parte do nosso dever. É até possível que o segredo vaze do lado dos nossos empregadores sem que façamos nada errado... Preparar outras identidades desde o nascimento é uma forma de seguro. Quando o país nos descartar, poderemos escapar e viver como pessoas diferentes. Só quero que saiba que entenderia se você desistisse desta vida implacável agora para escolher um caminho mais fácil. Então vou perguntar uma última vez. Ainda escolhe viver como Lugh Tuatha Dé?」

Desde que era jovem, sempre me ensinaram o valor do trabalho que a Casa Tuatha Dé realizava. Éramos os membros da Casa Tuatha Dé os responsáveis por proteger o Reino de Alvan. Agora, apesar de todos os seus ensinamentos, depois de todo esse tempo, meu pai escolhera compartilhar comigo esta dura realidade.

Talvez este momento fosse exatamente a razão pela qual ele escolhera dizer qualquer coisa.

Meu pai queria que eu enfrentasse esta questão depois de passar dois anos aprendendo sobre o mundo, mas antes de começar como assassino e ser incapaz de voltar atrás.

Antes da minha reencarnação, fui criado apenas como uma ferramenta para matar. Nem uma vez sequer poupei um pensamento para a maneira como fui usado. Vivi como uma simples lâmina, desprovido de dúvidas.

As coisas eram diferentes com meu pai, no entanto. Ele me criou como assassino, mas também me ensinou como amar.

Há muito tempo, decidi que não viveria mais como uma ferramenta. Escolhi trilhar um caminho por minha própria vontade.

「Pai... não, papai. Escolho viver como um Tuatha Dé. Tenho algo que preciso fazer que só posso realizar como membro desta família」

Decidi chamá-lo de "papai" em vez de "pai". Essa era minha maneira de mostrar que tomei esta decisão como homem. Agora que era mais velho, não sentia mais necessidade de ser tão formal com ele.

「Esta decisão vem de um senso de justiça? Está dizendo que tem a convicção de jogar sua vida fora pelo bem do país?」

Meu pai perguntou.

「... Não é isso. Não sou uma pessoa tão admirável. É apenas que as pessoas de Tuatha Dé e meus conhecidos em Milteu são especiais para mim, e quero que este país permaneça em paz. Não quero que a felicidade que conquistei caia em ruínas. Isso é o mais importante para mim. Mesmo que o país nos descarte, isso não será problema para mim. Treinei com você, então não há chance de ser pego tão facilmente. Depois de ser desmascarado, certamente ainda poderia viver como Illig se precisasse. Sabendo disso, não me importo com a ideia de ser descartado」

Isso mesmo, eu não estava tentando assassinar o herói porque alguém me ordenou. Estava fazendo isso por minha própria vontade — e pela minha própria felicidade.

Permitir ser empurrado pelos outros como fui na minha vida anterior não era mais uma opção.

Não importava se meu cliente era a família real ou uma deusa, não iria seguir ninguém cegamente. Nunca mais permitiria ser morto.

Papai me observou sem dizer nada. Continuei a falar.

「Também tenho outro motivo. Há algo que não poderei fazer se deixar a Casa Tuatha Dé」

「E o que seria? Não consigo imaginar」

「Estou apaixonado por Dia Viekone. Troco cartas com ela até agora, e admito que tenho cruzado a fronteira e entrado escondido na propriedade dela para encontrá-la uma vez por mês. Passar despercebido pela segurança da fronteira e da propriedade do conde é um excelente treinamento. Penso em me casar com ela um dia... e é preciso um certo nível de nobreza para se casar com a filha de um conde」

Arranjei tempo para encontrar Dia mesmo quando estava em Milteu. Tão forte era meu desejo de vê-la que cheguei a usar a Recuperação Rápida, minha imensa capacidade de mana e magias novíssimas para aumentar minha velocidade ao ponto de conseguir ir e voltar em apenas um dia.

Adorava conversar sobre novas magias com ela, observar a euforia em seu rosto e anotar todas as magias que ela inventava.

「Bwa-ah-ah-ah-ah-ah-ah! Sempre pensei que você fosse um filho perfeito demais. Nunca esperaria que fizesse algo tão tolo. Entendo. Dia. Se é isso que quer, então seja bem-vindo ao clã de assassinos. Vou colocá-lo para trabalhar imediatamente... Este é um trabalho importante. Há um nobre que precisamos eliminar. É um sujeito desprezível que está vendendo segredos militares para nações estrangeiras em troca de narcóticos, e então espalhando-os por todo o país. As pessoas estão sofrendo como resultado. Ele precisa ser removido」

Era quase inacreditável para mim que um homem pudesse tanto vender segredos militares quanto subjugar seu próprio país ao vício em drogas.

「Cuidarei disso. Duas semanas devem ser suficientes」

「Ele é todo seu. Não vou dar nenhum conselho. Elimine como achar melhor」

Este seria meu primeiro assassinato neste mundo, e meu alvo era um nobre particularmente prejudicial. Estava ansioso para colocar minhas habilidades à prova. Este homem seria eliminado eficientemente, sem deixar sequer um rastro.

Um alvo muito mais simples que o herói, claro, mas não era um mau começo.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.