Volume 1
Capítulo 13: O Assassino se torna um Comerciante
Katzenfallen Scan agora esta de cara nova, Mahou Scan e nosso novo nome, entrem no nosso Discord para ficar por dentro dos lançamentos!
Link Discord: https://discord.gg/mahouscan
Os primeiros seis meses do meu tempo com a Tarte na cidade de Milteu passaram rapidamente. Eu vivia não como o filho do barão do domínio Tuatha Dé, mas como Illig, da Companhia Balor. Na esperança de ocultar ainda mais minha identidade, passei a usar óculos e a tingir meu cabelo. Também mudei completamente meu estilo de vestir, tom de voz e maneirismos e expressões. Ninguém deveria ser capaz de perceber que Illig e Lugh eram a mesma pessoa.
Que a verdade seja dita, tive alguns problemas para me adaptar à minha nova vida no início. Tuatha Dé prosperava graças às suas incríveis capacidades médicas, mas essa riqueza se estendia realmente apenas às famílias principais e secundárias. A maior parte da região consistia em pequenas aldeias que subsistiam da agricultura.
A escala em Milteu era drasticamente diferente. Onde os bens se reuniam, todo tipo de pessoa convergia. Comerciantes, carpinteiros, alquimistas, ferreiros e boticários existiam juntos, em um só lugar. Com uma grande variedade de pessoas, vinha uma grande variedade de bens, o que rapidamente impulsionava a economia. Isso levava mais pessoas a se mudarem para Milteu e o ciclo de crescimento econômico constante continuava.
Depois de passar meio ano em uma cidade assim, eu estava começando a gostar dela. Minha esperança era que, um dia, um lugar assim se tornasse um ativo para Lugh Tuatha Dé também.
Se eu conseguisse abrir uma loja nesta cidade e fazer negócios em um dos maiores mercados do mundo, não havia dúvida de que o domínio Tuatha Dé desfrutaria de maior riqueza. Nossa cobertura como assassinos poderia ser descoberta a qualquer momento. Se isso acontecesse, a família precisaria de uma nova fonte de receita.
Cheguei ao meu destino, o escritório do chefe da Companhia Balor.
「Desculpe por chegar tarde, Pai,」eu disse.
「Não, não, é minha culpa por te chamar tão repentinamente,」respondeu Balor.
「Que tipo de negócio você tem comigo hoje?」
Illig era um filho ilegítimo que Balor colocou para adoção para não incomodar sua esposa. Uma vez que o filho legítimo de Balor ficou doente, Illig foi chamado para oferecer apoio e agora estava passando por uma educação para se tornar um comerciante. Essa é a história inventada para explicar como eu, como Illig, vim a trabalhar nesta empresa.
Fiel à história, Balor estava me dando um treinamento detalhado sobre os fundamentos de ser um comerciante.
Durante os primeiros três meses do meu tempo em Milteu, trabalhei como funcionário na loja mais bem-sucedida da empresa. O ambiente era tão agitado e frenético que poderia muito bem ser um campo de batalha. No início, fui frequentemente repreendido, mas aprendi com meus erros e melhorei no trabalho ao longo do tempo. Usei o conhecimento da minha vida anterior para melhorar meu desempenho, e acabei sendo elogiado por meus colegas pelo meu domínio em lidar com qualquer situação.
Depois de me acostumar a trabalhar em uma loja, fui transferido para a sede.
A Companhia Balor possuía várias lojas de varejo em toda Milteu, embora os produtos vendidos em todas fossem, em grande parte, os mesmos.
Cabia à sede julgar a demanda e decidir quanto de cada item cada loja deveria ter em estoque. Dada a escolha, acho que teria dito que trabalhar na sede me adequava melhor.
Prever a demanda futura de produtos usando redes de distribuição e informações espalhadas pelo mundo era um trabalho extremamente difícil, mas achei muito gratificante. Descobrir novos produtos atraentes e negociar com fornecedores para obtê-los era empolgante.
Minha melhoria foi rápida porque eu gostava tanto do trabalho e até subi na empresa para trabalhar como braço direito de Balor.
Era uma boa posição para se estar. Eu poderia obter informações literalmente de qualquer lugar. O mundo se tornava um lugar muito menor quando você o via do ponto de vista do fluxo de comércio.
「Fiquei muito impressionado com você, Illig... A ponto de me encontrar querendo te confiar toda a empresa,」Balor admitiu.
「Isso está fora de questão. Beruid está caminhando para a recuperação. Minha vez certamente nunca chegará,」eu disse.
「Mesmo isso, eu devo a você. Eu te trouxe para retribuir minha dívida com Cian... mas você se tornou tão habilidoso como comerciante enquanto tratava a doença do meu filho. Parece que só me beneficiei ainda mais com esse arranjo, e minha dívida aumentou.」
Estudar como comerciante não era a única coisa que eu estava fazendo em Milteu. Eu também estava tratando a doença de Beruid, filho de Balor. Um exame revelou que Beruid estava sofrendo de câncer. Felizmente, ainda estava nos estágios iniciais, então pude remover as células cancerosas do seu corpo. Ele estava a caminho de uma recuperação completa. O tratamento médico deste mundo era bastante primitivo, e os Tuatha Dé eram as únicas pessoas capazes de realizar cirurgias. Como resultado, até mesmo algo como apendicite era considerado uma sentença de morte incurável.
Além da falta de tecnologia médica adequada, havia outra razão pela qual as cirurgias não eram realizadas neste país. A saber, porque o bispo chamava de repulsivo colocar uma espada na pele em nome do tratamento. Apesar disso, os Tuatha Dé ainda frequentemente realizavam cirurgias regulares, e duvidava que Beruid reclamasse.
「Pai, eu lhe garanto que estou recebendo bastante em troca. Aprendi muito aqui.」
Vi muitas coisas aqui que nunca teria sido capaz de experimentar vivendo como um nobre em uma região remota como Tuatha Dé.
Também estava utilizando informações de comerciantes e redes de distribuição para reunir dados e bens tão necessários. Se eu tivesse acesso à rede de distribuição da principal empresa de comércio do mundo, não haveria nada além do meu alcance.
「Fico feliz em ouvir isso. Sou um empresário até os ossos. Ficaria envergonhado se não tivesse nada para te dar em troca de salvar a vida do meu filho e de ajudar tanto com o meu negócio. Fico tranquilo em saber que esta foi uma experiência valiosa para você, mesmo que não seja exatamente como eu imaginava pagar essa dívida. Bem, esta introdução já foi longa o suficiente. Chamei você aqui hoje para te dar um novo emprego. Dê uma olhada nisso.」Balor me entregou um mapa e a planta de um prédio. A localização da loja não ficava longe da avenida principal, e tinha o tamanho de uma loja de conveniência grande. Custou uma quantidade enorme de dinheiro garantir uma loja desse tamanho em Milteu, para não mencionar uma localização tão boa.
「O local e a capacidade são ótimos. Você poderia fazer qualquer coisa com um lugar assim,」avaliou.
「Exatamente. A loja que tínhamos lá faliu, infelizmente. Até agora, você só esteve envolvido com nossas lojas que vendem produtos de necessidades diárias e alimentos, mas a Companhia Balor também está se expandindo para outros campos, como restaurantes, armas, armaduras, farmácias e muito mais. Este lugar era uma loja de bebidas, mas acabou falhando.」
A Companhia Balor não tinha outras lojas especializadas em álcool, o que significava...
「Esta é uma loja conceito. Você a usou para testar a entrada no negócio de bebidas alcoólicas e experimentar produtos experimentais não oferecidos pelos concorrentes existentes?」eu perguntei.
Além de simplesmente aumentar o número de suas lojas existentes, a Companhia Balor também estava tentando pioneirar em novos campos. Esta era provavelmente uma parte desse esforço.
Se o foco inteiro de um negócio fosse simplesmente aumentar o número de locais sem oferecer nada de novo, o crescimento da empresa eventualmente estagnaria.
O método da loja conceito permitia que você tentasse a mão em novos campos, e se a loja falhasse, você poderia voltar atrás antes que houvesse algum dano sério aos seus lucros. Se o experimento fosse um sucesso, mais lojas seriam feitas com base nesse modelo.
「Sim, exatamente. A competição entre lojas que vendem mantimentos e necessidades diárias é acirrada, o que torna o crescimento difícil, e as vendas de armas têm sido lentas porque não há guerra. O mesmo vale para remédios. Ultimamente, monstros têm aparecido com mais frequência, e se seus números continuarem a aumentar, os demônios provavelmente renascerão. Tal evento produziria um aumento nas vendas de armas e remédios, mas não podemos simplesmente depositar nossas esperanças nisso e ficar de braços cruzados. A Companhia Balor precisa se expandir para um novo campo com alto potencial de crescimento. Dito isso, já tentamos e falhamos três vezes. A expansão é mais fácil de ser dita do que feita.」
As palavras de Balor me lembraram que recentemente ouvi dizer que alguém da gerência havia sido rebaixado. A loja conceito fracassada provavelmente tinha algo a ver com isso.
「Posso presumir que você está prestes a me entregar esta loja conceito?」eu perguntei.
「Isso mesmo. Tenho a sensação de que você tem o que é preciso para trazer ar fresco para esta empresa,」confirmou Balor.
「Eu só estive aqui por meio ano.」
「Normalmente, eu nunca confiaria algo tão importante a alguém tão cedo, mas você realizou uma quantidade extraordinária em pouco tempo aqui. Vou compartilhar uma dica valiosa. Embora seja importante para um comerciante ter a capacidade de ler a demanda e os preços de mercado, saber negociar e lidar com clientes e coisas do tipo, a coisa mais importante é sua capacidade de avaliar outras pessoas. Nós não somos deuses. Há apenas um tanto que qualquer indivíduo é capaz de fazer. No entanto, se você tiver a capacidade de avaliar o talento dos outros e confiar a eles o trabalho que podem lidar, encontrará um verdadeiro sucesso. Saber que você não precisa fazer tudo sozinho é o que faz um verdadeiro comerciante.」
Eram palavras significativas, especialmente porque Balor era a prova desse conceito. Se ele tivesse se fixado em fazer tudo sozinho, provavelmente nunca teria ultrapassado o sucesso de uma loja. Em vez disso, ele escolheu outras pessoas para confiar os negócios, e agora gerenciava dezenas de lojas e tinha acumulado uma fortuna enorme.
「Obrigado, Pai. Vou ter isso em mente. Por quanto tempo terei que me preparar, qual será o meu orçamento e que tipo de pessoal terei?」
「Você terá um mês para planejar e um mês para reconstruir. O orçamento pode ser tão grande quanto você quiser. Eu vou preparar o pessoal necessário. Tenho uma condição, no entanto. Não danifique o nome Balor. Acha que pode lidar com isso?」
Eu estava muito animado com essa oportunidade. Vim a Milteu para obter ferramentas úteis para o meu trabalho como assassino enquanto crescia minha reputação como comerciante. O sucesso com essa oportunidade que Balor estava oferecendo ajudaria em ambos os meus objetivos.
「Eu posso. Vou fazer o meu melhor.」
「Desejo-lhe sorte. Como nota adicional, se este projeto tiver sucesso, expandiremos a loja conceito para uma rede. Cinco por cento do lucro dessas lojas será pago a você, perpetuamente. Não confunda isso com tratamento especial. Compensar funcionários responsáveis por nos inserir em um novo mercado é o jeito Balor Company.」
「Agora estou ainda mais motivado.」
Nunca se pode ter dinheiro suficiente, e eu precisaria de muito capital para reunir todos os bens, pessoal e informações de que precisava para matar o herói.
「Então, vou rezar pelo seu sucesso, ó filho que eu nunca soube,」Balor disse.
「Não trairei sua confiança. Eu sei que isso vai dar certo.」
「Oh-ho, parece que você já tem um plano.」
「Claro que sim. Nenhum comerciante poderia viver aqui por meio ano e não pensar sobre que tipo de negócio eles próprios começariam. Eu estava trabalhando em uma proposta para você mesmo antes de receber essa oportunidade,」eu admiti.
「... Eu realmente lamento não poder te fazer meu sucessor legítimo. Você não poderia ser mais talentoso como comerciante,」respondeu Balor.
Depois de trocarmos nossas despedidas, aceitei os documentos e meu considerável orçamento, e então parti.
Minha loja seria um sucesso inquestionável, e eu estava ansioso para aproveitar essa oportunidade para crescer meu nome não apenas como membro da Companhia Balor, mas como Illig Balor, o comerciante.
Resenha do Tradutor/Revisor
Sol: Eu tenho medo do que o Homi vai se tornar, o ruim é que a história tá tão interessante que nem dá pra comentar direito no meio dos caps kkkkk.