Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 9

Capítulo 15: Fiennes Walt


Era o quarto de memórias do Sexto.

Tendo ido até lá para estudar, eu recebi uma nota de aprovação, e fui mostrado às memórias do Sexto.

Uma única mulher... a irmã mais nova do Sexto por outra mãe chorava enquanto abraçava sua própria mãe.

Olhando para o Quinto... para Fredricks, ela deixou sua cabeça cair, e chorou com ainda mais força.

O Sexto das memórias... Fiennes falou:

『Pai, ela acabou de passar por um inferno. Deixe ela.』

Fiennes se levantou para proteger sua irmã, mas foi diferente para Fredricks. Ele olhou para a garota em prantos, e falou para sua concubina, a mãe da mulher:

『... Nós vamos levá-la de volta. Faça os preparativos.』

Nisso, a mulher:

『... Foi porque você me fez casar em um lugar daqueles! Me tratando como um objeto... no final, eu não sou nada além de uma filha com bom sangue, afinal.』

Em resposta a isso, a mãe continuou abraçando a mulher que jorrava insultos perto, enquanto a retirava do cômodo.

E talvez Fiennes não pudesse mais aguentar. Ele agarrou as lapelas de Fredricks.

『Então suas feras malditas realmente são mais importantes que seus filhos!? Com sua filha sendo tratada desse jeito, você nem se sente irritado, não é!?』

Nisso, Fredricks apenas sorriu um pouco.

E tirou Fiennes do chão com um soco, e o prendeu contra o chão. Sua esposa legal, a mãe de Fiennes, correu para o cômodo.

『Fiennes!』

Vendo a cena de seu próprio filho preso ao chão, a mãe de Fiennes entrou em pânico.  E Fredricks falou em uma voz quieta.

『Isso, é assim que deve ser... você passou.』

Dizendo isso, ele soltou Fiennes, e falou em uma voz alta:

『Preparem os armamentos. Envia um mensageiro! Fiennes, você também virá junto. Não... você deve ficar na frente.』

Vendo a figura de seu pai sorrindo, Fiennes pareceu surpreso.

E com essas palavras, Fredricks deixou a sala, e os vassalos se reuniram na frente dela. Após ele dar uma série de ordens, eles começaram a se mover em aquecida pressa.

Mas pareciam de certo modo felizes.

Fiennes foi levantado por sua mãe, enquanto olhava para a figura alegre de seu pai, e murmurou.

『Que raios. Aquele homem antissocial está...』

Nisso, a mãe de sangue de Fiennes falou:

『Ele costumava ser um homem que sorria bastante, pelo que parece. Ele costumava ser bondoso. Você nunca ouviu isso da sua avó?』

Fiennes:

『… Eu ouvi. Mas era certamente conversa fiada.』

Dizendo isso, Fiennes partiu com sua mãe, e deixou a sala.

Vendo a cena, o Sexto colocou sua mão no maxilar. Ele olhava para isso com alguma alegria, e nostalgia.

A cena mudou.

Era uma cena externa.

No exato centro de um assentamento estava um distrito cercado por espessas paredes de toras. Campos se expandiam para fora, e um rio os atravessava. Mas não era uma situação tão serena.

Cavaleiros montavam seus cavalos, e soldados marchavam em fileiras ordenadas.

Equipamentos, e números... certamente havia alguma regulamentação neles. Segurando uma bandeira, e partindo para o fecho, a massa blindada caminhava pacificamente através do assentamento.

— O que deveria ser isso? Normalmente, eles oferecem resistência se você for tão longe assim, não é mesmo!?

O Sexto soltou uma risada. Foi uma grande risada, enquanto apontava para um certo ponto.

『E se você fosse tão longe que resistência fosse sem sentido?』

Olhando para trás, mais Cavaleiros e soldados caminhavam em sucessão. Eles não estavam se reunindo apenas naquele caminho.

Eles se reuniram dos arredores enquanto iam para aquele distrito amuralhado.

O Sexto falou nostalgicamente:

『Nosso pai pensou na lei marcial da Casa Walt. Mas para realmente realizá-la, ele precisaria daqueles que haviam a estudado através dos territórios. E ele não podia simplesmente ensinar a todos sem discernir aliados e inimigos. Era para isso que nós éramos necessários... ele nos educou, e nos treinou para sermos implantados em terras estrangeiras. Ele também ensinou as filhas, e as ensinou a passar a doutrina para seus filhos.』

— Ele fez uma coisa dessas?

『Sim. Mas na época, foi para que eles pudessem chegar ao topo em qualquer Casa.』

Me perguntou se havia realmente uma necessidade de ir tão longe. Na era do Sétimo, não havia dúvida nenhuma de que isso havia se espalhado ainda mais.

『Números de tropas, armas, mensageiros, regulamentos militares... foi por volta dessa época que uma força de elite que mantinha todos esses pontos foi completada.』

Esse podia ser o porquê do equipamento parecer uniforme.

E o Sexto falou.

『Olha. Os soldados que subiram na muralha para ver estão atordoados, não estão? Isso por causa da quantidade que ele podia reunir em um piscar de olhos!』

Havia o fato de isso ainda ser dentro do território, mas isso significava que o Quinto fazer isso criara uma situação onde tantas tropas assim podiam ser mobilizadas imediatamente.

Os Senhores Feudais circundantes o atormentaram o bastante para sentir a necessidade disso.

Olhando para a cidade, um enviado apressadamente veio para negociar.

A cena mudou para uma tenda com Fredricks e Fiennes. Nela estavam homens com armamentos extras.

O enviado estava fazendo uma expressão pálida, enquanto olhava para Fredricks sentado em sua cadeira.

Ao lado de Fredricks sentava-se a mulher, não mais em roupas de aldeã. Sua mãe a escoltava, e ela estava de cabeça baixa enquanto sentada.

Vendo-a desse modo, seus irmãos da mesma mãe tentaram se levantar, e atacar o enviado. Seus outros irmãos os contiveram.

『Solte-me! Vocês ouviram o que esses caras fizeram com a nossa irmã, não foi!? Peguem a cabeça dele, e façam disso nossa resposta!』

Para com seus irmãos descontrolados, Fiennes falou:

『Não matar o mensageiro! Essa é nossa regra. Se quiser matá-lo, esperem pelo campo de batalha, ou depois disso.』

O rosto do enviado estava pálido:

『Visconde! Nós tomamos um voto para entrar sob vossa proteção! Este tratamento é excessivo!』

E Fredricks lançou um olhar para sua filha de olhar cabisbaixo.

『... Conte a este enviado o que lhe aconteceu. Sua família cuidará do resto.』

Nisso, a mulher manteve sua cabeça baixa, enquanto quietamente começava a recontar:

... Quando você parir um garoto, nós não precisaremos mais de você, foi o que eles disseram.』

O rosto do enviado ficou mais pálido, enquanto ele tentava corrigir um mal-entendido.

『I-isso é errado! Isso foi quando estávamos tentando ensiná-la as regras da nossa Casa, e apesar de podermos ter ido um pouco longe demais, pensamos melhor sermos estritos com nossos ensinamentos.』

Os olhos afiados em volta calaram o mensageiro, e a mulher abriu sua boca mais uma vez. Junto com seus irmãos atrás de si, havia alguns nobres vassalos.
... Quantas moedas de ouro valem o mobiliário que sua mãe lhe deu, eles perguntaram. Uma Casa pobre e falha, falaram.』

Chorando, a mulher usou uma mão para esfregar suas lágrimas. As reações em volta foram frias. E nisso, Fredricks começou a rir:

『Entendo, então eu sou um nobre falido, não sou!? Sinto muito por isso. Eu tenho tantas crianças, não havia muito para gastar. E?』

O enviado lançou um olhar para a mulher, e seus olhos também estavam começando a ficar lacrimejantes. Relembrando tudo que havia sido feito, talvez ele estivesse começando a se arrepender.

... Pessoas da Casa Walt deveriam apenas serem escravas. Nós vamos virar a casaca e levar o que pudermos, afinal, então você só precisa entregar seu sangue nobre. Eles tomaram meu filho de mim... Eu não havia sequer segurado ele antes!』

Ouvindo isso, o que quer que estivesse preenchendo a barraca havia virado uma sede de sangue. Aqueles em volta de casas vassalas berraram para o enviado:

『Então essas eram suas intenções, afinal! Desde que entrou sob o mesmo estandarte, vocês falaram para deixar seus antigos deslizes no passado... Visconde! Deixe a Vanguarda para minha Casa! Como uma casa que igualmente recebeu uma filha sua, eu não posso perdoar ninguém como ele!』

Nisso, os irmãos de Fiennes:

『Depois de tratar nossa irmã como escrava? Não venham com essa! Ei, diga pra eles se prepararem para guerra quando eu voltar. Foi por isso que eu te disse para nunca aceitar uma Casa dessas! O único aqui que vai te ajudar é o barão decadente, então vai lá tentar se vender para ele!』

O Sexto estava sorrindo, mas como eu não podia engolir a situação, inclinei minha cabeça:

— Decadente? Hm, o que exatamente aconteceu?

『Hmm? Ah, por volta dessa época a Casa Baronial vizinha estava em declínio. Bem, eles causaram danos nas terras da Casa Walt. Veja, o Quinto indiferentemente esmagou todos os bandidos invadindo, e esmagou algumas brigadas de mercenários. Ele usou alguns meios terríveis, mas a Casa baronial que havia tomado a oportunidade para tentar saquear... Seus Cavaleiros foram mortos, e além de não serem mais capazes de saquear, perderam seus cavalos e equipamentos! Além do mais, com derrotas constantes, eles até perderam sua credibilidade!』

Ouvindo isso, obtive a ideia geral. A Quinta Geração havia aguentado.

Ele esmagou os bandidos invasores, e esmagou os mercenários e homens de outras casas que vieram saquear e pilhar. Significando que a Casa Walt estava se tornando uma entidade problemática para sua oposição.

— Mas se são todos parte do mesmo país, saques repetidos não derrubam a credibilidade de qualquer jeito?

Mas o Sexto...

『Na verdade é bastante comum, sabe. Nós concentramos nosso poder em assuntos domésticos, e usando políticas de casamento, aumentamos nossos aliados. Era sangue nobre verdadeiro. Qualquer um iria querer.』

Um sangue de mago. Mesmo entre nobres, havia uma boa quantidade de casas sem essa linhagem. Então foi disso que o Quinto fez uso.

O enviado freneticamente tentou alterar a explicação, mas o fluxo não era mais maleável.

Fredricks se levantou.

『Já chega. Volta e diga a ele. Diga a ele para preparar suas armas.』

O enviado sentou-se ali mesmo, e buscou auxílio da mulher que chorava.

『Por favor ajude! Nesse ritmo, nossa terra será aniquilada! Você nunca passará pela mesma experiência de novo! Então eu lhe imploro!』

Fredricks...

『Então retorne meu neto. Eu mesmo o educarei. E apresente a cabeça de seu Senhor. Com o resto dele separadamente.』

Depois disso, ele declarou que também esmagaria as casas vassalas ao senhor, por deixarem a presente situação passar, caso não obedecessem.

— ... Eles realmente concordaram com isso?

O Sexto:

『É claro que não! Mas isso não foi tão difícil.』

As imagens mudaram para uma cidade em chamas. A mansão em seu centro ardia, e a mulher segurava um bebê em suas mãos.

— ... Nada em volta está queimando.

Olhando em volta, a única coisa em chamas era a própria mansão. E os corpos de Cavaleiros e soldados cobrindo o chão em sua volta.

De acordo com o Sexto:

『Quando o enviado retornou, e explicou a situação, eles começaram a se preparar para a guerra. Mas a população não estava tão disposta. Era um exército de dez mil. Eles já estavam assustados e cercados. Bem, depois disso a Casa Walt entrou em ofensiva, e isso se tornou um tipo de aviso.』

Desse modo, o que aconteceria se você fosse contra a Casa Walt... as outras Casas juramentadas foram bem informadas disso.

E parece que suas reações mudaram dali em diante.

Enquanto Fiennes olhava para a mansão ardendo, Fredricks foi até ele.

E...

『Lembre disso. Isso não é problema de outrem. Se você hesitar minimamente para tomar uma decisão, esse será o futuro da Casa Walt.』

Fiennes se virou para ele, e Fredricks lhe passou a gema azul.

『P-pai.』

『E esse é o fim do meu trabalho. Você assumirá o resto. Estou me aposentando. Já estou desgastado na minha idade... É, confio o resto a você.』

Dizendo isso, ele deu um sorriso cansado, e partiu caminhando.

A cena ficou cinza, e seu tempo parou antes de o Sexto falar:

『Nós estávamos cercados por inimigos, e não podíamos diferenciar aliados de inimigos em nossa volta. No que podíamos confiar... certo, talvez fosse apenas a Casa Forxuz? Então meu pai de algum jeito conseguiu colocar isso em forma durante nossa geração. Embora mesmo agora, eu me recuse a acreditar que seus métodos foram corretos.』

O Quinto fez muitos filhos. Mas ao mesmo tempo, isso deveria ter criado um enorme problema. Lutas dentro da família, significando guerras entre irmãos.

— Espera, será que o Quinto... garantiu que a hostilidade de todos na família estivessem focadas sobre...

Ao invés de para o Sexto sucedendo a Casa, ele se certificou que toda hostilidade fosse em sua direção, para unir a família. Ou pelo menos era como eu via isso.

『Não tenho ideia, é minha resposta honesta. Eu nunca perguntei, mas talvez? Quem sabe? O próprio nunca fala nada sobre isso. Mas apesar de termos muitas brigas entre nós, nunca chegamos a matar uns aos outros. Sempre que alguma coisa acontecia, nós nos reuniríamos e enfrentaríamos um inimigo juntos. Houve muita coisa que ouvi das minhas mães depois do fato. Olhando para trás, descobri que não posso negar isso nenhum pouco.』

O cenário em volta mudou, e estávamos no quintal da mansão. O Sexto cruzou seus braços, e me chamou:

『Veja, Lyle... Eu apenas movi o exército que o Quinto havia preparado. Eu fui capaz de enfrentar aqueles em volta e vencer, porque o Quinto preparou tudo. Os preparativos para a vitória foram reunidos, e nós vencemos como se fosse o curso natural. Isso foi tudo.』

O Sexto havia expandido enormemente as terras da Casa Walt. Mas ele me disse que isso foi apenas por causa das preparações do Quinto.

Eu falei para ele:

— Isso não é tudo. Você é forte, e confiável, Sexto.

Quando falei isso, ele se virou e riu. Riu, e...

『Fico feliz que você ache isso. Eu falhei em várias coisas, e acabei causando problemas para o Brod também. Isso de certo modo acabou sempre o afastando de mim.』

O relacionamento do Sexto e Sétimo era um que eu pensava como favorável. Mas esses meus ancestrais haviam aprendido a não mostrar isso em suas faces.

Após soltar um profundo suspiro, o Sexto me fitou sinceramente.

『Lyle, deixe-me lhe ensinar uma Skill... 【Especificações Reais】. Essa é minha terceira Skill. Ela te deixa obter ainda mais informações que antes.』

De acordo com ele, era sobre que estado estava cada parte. Ela te deixava descobrir coisas em ainda mais detalhes. Mas o que eu estava pensando, não era sobre a Skill.

— Por que... não é como se tivesse que ser agora.

Ouvindo minha voz de apego, o Sexto sacudiu sua cabeça. Sua Skill final... a terceira Skill do Sexto... me ensinar seu estágio final significava que deveríamos nos separar.

『Não, é porque é agora. Isso é tudo que posso fazer por você. Faça os outros te apoiarem pelo resto do caminho. Eles são muito mais confiáveis que eu.』

— Mas nada está acabado. As coisas só começaram, não foi? E eu ainda estou dependendo de você, Sexto!

O Sexto coçou seu rosto com a ponta de seu dedo, e ofereceu um sorriso amargo.

『Não, acabou. Se você não puder vencer, então isso é tudo o que você vale como homem. Mas eu acredito que você pode vencer. Então aqui é o bastante para mim. Não, tenho a sensação de que se não for aqui, eu vou ficar persistindo para sempre. Não é uma sensação ruim ficar para trás. Mas veja, Lyle... nosso objetivo é passar as Skills para você. E isso tem se estendido um pouco... não, tem se estendido por bastante tempo. Apenas tente usar minha Skill. Tudo o que você precisa saber é pensar que quer saber mais.』

Eu fiz como ordenado, e tentei usar a Skill. A Informação que ganhei estava em um nível diferente da Busca ou Especificações.

『Você pode usá-la junto a Skill do Quinto, mas essa daí é incrível por conta própria. Com tanta informação fluindo, é bastante problemático dominá-la.』

Quando a utilizei, a entrada elevada repentina me fez segurar minha mão esquerda contra minha cabeça.

O Sexto me observou com um sorriso.

『Você não pode mantê-la por muito tempo, mas é bastante conveniente. Mas tenho certeza que você consegue dominá-la em pouco tempo, então isso é um peso fora da minha mente. Com isso, não tenho nada do qual me arrepender.』

Eu queria dizer algo. Mas... relembrei os arrependimentos que senti com o Primeiro e o Segundo. Eu havia mostrado meu lado deplorável para o Primeiro até o último momento.

Com o Segundo, minha recusa fez com que eu nunca pudesse oferecer uma despedida adequada.

Então formei um sorriso a força.

— O-obrigado. Eu acho que você é uma pessoa incrível, Sexta Geração. Hm, você tem suas partes que não prestam, mas, bem... você me ensinou muitas coisas!

O Sexto deu um sorriso gentil.

『Eu teria gostado de te ensinar ainda mais. Bebidas, e a apostar... diversão adulta também! Bem, eu também tive um bocado de diversão te ensinando também, Lyle. Aproveitando, deixo a Miranda e a Shannon com você. Certifique-se de fazê-las felizes.』

— Então são essas as palavras que você fará suas últimas? Eu sei. Eu farei tudo o que puder.

O Sexto brincou. E eu o acompanhei.

E enquanto a imagem em volta começava a desvanecer em grãos de luz, o Sexto coçou sua cabeça.

『Ah~ como pensei, aquilo foi uma mentira, a verdade é, eu ainda tenho um arrependimento.』

Foi isso o que ele disse. Ele estava rindo, mas parecia um pouco solitário.

— Qual?

O Sexto colocou sua mão em meu ombro.

『Eu nunca pude te ver vitorioso. Montando um cavalo, e balançando uma alabarda, eu queria ver sua primeira campanha. Não, isso está errado... Eu queria ver você confrontar a Celes. Puxa vida, mesmo quando eu deveria apenas lhe ensinar minhas Skills, não posso deixar de cuidar de você.』

— Então por que não fica e espera um pouco mais?

Quando declarei o que tinha em mente, o Sexto sacudiu sua cabeça novamente.

『Eu falei, não foi!? Se eu fizesse isso, perderia de vista quando te passar a Skill para sempre... estufe seu peito, Lyle. Se for você, então vai conseguir. Na minha vida de falhas, você é um dos meus poucos pontos de orgulho. Tanto que até quero oferecer agradecimentos da minha parte.』

Quando abri minha boca, a figura do Sexto começou a desaparecer.

『Lyle, obrigado... e acredite que consegue fazer isso.』

— Para mim também... Sexto, você é o meu orgulho! Um ancestral que me orgulho de ter!

Se minhas palavras chegaram ou não... O Sexto sorriu, e desapareceu.

Quando acordei, meu rosto estava coberto de lágrimas.

Toquei meu rosto para descobrir que estava chorando, afinal.

— Mesmo eu tendo me segurado, eu não presto... tenho certeza que ele me viu chorar.

Levantei meu torso, e murmurei, apenas para ouvir uma resposta da Joia que havia colocado na mesa de cabeceira.

Era o Quinto.

『... Está tudo bem. Não é como se ele fosse ficar zangado por isso.』

O Sétimo me agradeceu.

『Lhe agradeço, Lyle. Eu sempre mantive alguma distância do Sexto. Quando ele me recomendou a alabarda, eu o recusei. Mesmo agora, consigo me lembrar o olhar solitário no rosto dele na época. Quando ele estava te ensinando, ele parecia estar realmente se divertindo. Obrigado, Lyle.』

Eu olhei para a Miranda dormindo na cama ao lado da minha. O exterior da janela ainda estava escuro.

(Não havia tempo para eu ficar parado. Mas apenas por agora...)

Eu ainda tinha arrependimentos dentro de mim. Eu deveria ter feito ele me ensinar mais. Eu deveria ter falado com ele mais.

Parando para pensar...

(Parando para pensar, o Sexto me apoiou desde o começo. Ele me dava cobertura. E de novo, as coisas ficarão solitárias.)

Eu peguei a Joia em minha mão, e a apertei.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários