Volume 8
Epílogo
Com o Labirinto derrubado, nós comemos e bebemos na cidade que havia entrado em clima festivo.
O grupo da Alette-san retornou da câmara mais profunda — e se me perguntar se eu estava curioso quanto à expressão perturbada em suas faces eu definitivamente estava — mas de qualquer jeito, era correto dizer que a Subjugação de Labirinto desta vez foi um sucesso.
Considerando, a quantia posta nas preparações, assim como os gastos diários aqui, os ganhos desta expedição foram extremamente bons.
A gema que definitivamente tinha algum significado... nós fomos até capazes de colocar nossas mãos em peridoto.
Além disso, os onze chefes do oitavo andar também foram um enorme fator contribuidor.
Mesmo podendo apenas coletar suas pedras, elas foram vendidas com uma quantia monetária ampla.
Foi por volta do meio-dia que as notícias do completar da missão começaram a se espalhar. Agora era noite, e as coisas ainda haviam de se acalmarem.
Eu escutava a agitação em volta enquanto prosseguia com os nossos preparos para o retorno no dia seguinte.
Eva estava cantando canções junto aos seus colegas elfos.
May parecia mais ocupada que o normal com as barracas de comida festivas.
Talvez Clara estivesse exausta do entusiasmo, já que estava caída no Portador.
Aria conversava com os novos aventureiros que havia conhecido durante a viagem.
Miranda estava incomodada com algo, e a vi levar a Shannon junto na direção da área da Alette-san.
Mônica fazia a manutenção de suas ferramentas, e limpava a área.
No caixote de madeira que eu utilizava no lugar de uma mesa, ela colocou uma bandeja com comidas leves em cima. Ela deixou uma bebida e alguns papéis junto.
Eu tinha que calcular nossos ganhos líquidos, e como utilizaríamos o peridoto.
Dentro do Labirinto, fomos capazes de encontrar oito peças em total.
Os arredores estavam extremamente barulhentos, mas eu não achava isso particularmente irritante.
— Então é assim que um festival deveria ser.
Até agora, eu realmente só havia os visto de longe. Era minha primeira vez me juntando a um.
Da Joia, ouvi a voz do Terceiro.
『Huh? Mas não havia o festival da colheita e todos os outros lá na nossa casa? Eles aconteciam na minha geração, pelo menos.』
O Quarto deu uma explicação a respeito disso:
『Bem, após subirem ao nível de condes, duvido que eles participariam. Nos grandes festivais, eu retornaria à mansão após dar meus cumprimentos, afinal.』
Eu nunca pensei que teria uma chance de passear por um festival com amigos. Quando eu era pequeno, meu pai me levaria junto para dar o discurso de abertura, e após ver que nada estava errado, nós retornaríamos imediatamente.
O Quinto:
『... Se ficássemos lá, os caras que queriam fazer barulho ficariam cautelosos.』
O Sexto parecia estar se divertindo.
『Se você fosse um pouco mais adulto, eu te ensinaria mais os prazeres da bebida e apostas, mas... enquanto estamos nisso, deveria te ensinar sobre mulheres para o futuro?』
Gahahaha, ele riu, enquanto o Sétimo afundava as unhas nisso.
『Quando alguém que falhou tanto como você com relacionamentos com mulheres diz isso, não tem o menor fragmento de poder persuasivo. Lyle, há muitos que se destroem por um pouco de diversão. Você deve ter cuidado com isso.』
Sorrindo um pouco, estendi uma mão para a comida na mesa.
Batatas cortadas em fatias finas e fria em óleo, junto à salsicha frita basicamente do mesmo modo. A gordura deixava minhas mãos grudentas, mas o gosto era delicioso.
Quando me levantei para esfregar minhas mãos, Novem me ofereceu uma toalha molhada.
— Você não vai sair e festejar?
Recebi a toalha, esfreguei minhas mãos, e a coloquei na mesa.
Enquanto a Novem olhava para as notas na minha frente, eu expliquei:
— Eu só queria terminar isso primeiro. Melhor deixar a diversão para o final. Dei o bastante da recompensa a todas para se divertirem. Você deveria sair e se divertir também, Novem.
Apesar da cidade estar em ânimo festivo, não haveria sentido nisso se você não tivesse dinheiro nenhum.
Se fosse só para diversão, eu havia dado dinheiro o bastante. É claro, informei a elas que era uma dedução do total que receberiam.
— Então você está calculando os ganhos? O que vai fazer com as gemas?
Perguntado pela Novem, falei o que dizia respeito às pedras preciosas.
— Eu farei com que sejam investigadas quanto retornarmos. Talvez seja melhor mantê-las por perto como bens liquidáveis. Nós fomos capazes de trazer muito desta vez independentemente, então talvez eu deva deixá-las em paz caso alguma vez se provem necessárias.
Se o exame dos preços provasse que seria melhor vendê-las, então seria isso que eu faria.
E também não era uma má ideia mantê-las por perto.
Na nota estava informações de quantas vezes cada membro havia desafiado o Labirinto, e que base de avaliação eu utilizaria para distribuir a recompensa.
Eu havia pensado em dividir igualmente, mas nesse caso, a Shannon — que mal fez qualquer coisa — lucraria mais que qualquer um.
Eu iria passar a porção da Shannon para a Miranda, mas duvido que ela também ficaria satisfeita com isso.
Então eu atualmente estava trabalhando na direção de uma divisão igual de uma recompensa base, e um pagamento sobre isso com base nos esforços.
(Isso é realmente um saco.)
Enquanto eu pensava isso, o Quarto captou o que estava passando pela minha cabeça.
『Lyle, você precisa ser firme quando se trata de dinheiro, ou isso lhe causará problemas quando for importante. Recompensar demais não é bom, mas de menos é tão ruim quanto. Há o seu objetivo futuro a se considerar, mas compensar trabalho com dinheiro é uma coisa importante entre companheiros.』
O Quarto me disse para não ser frouxo demais com isso. Talvez os outros ancestrais concordassem, já que não houve objeções.
Antes de entregar o dinheiro, teria que explicar para onde iriam os fundos compartilhados do grupo.
E dizer a elas os ganhos totais, além de como o pagamento foi decidido.
Era trabalhoso mesmo depois de tudo terminar.
(Não, isso é só porque eu ainda não pensei nos detalhes mais sutis ainda. Esta tem sido uma experiência de aprendizado muito boa.)
Nos vendo como um grupo, éramos muito poucos em números.
Mas até mesmo mobilizar essa quantidade era problemático para o meu eu atual.
Novem me olhou com uma expressão como se quisesse dizer algo.
— Algo a dizer?
— ... Você realmente não vai perguntar? Sobre mim e Octō? E Septem... sobre a Celes-sama.
Estendendo minha mão para minha bebida, abri minha boca para falar. Tive a sensação de que o vento surgiu para balançar a lanterna na mesa.
Isso não havia acontecido. Mas eu não podia deixar de sentir.
(... Para dizer meus sentimentos sinceros, eu estou absurdamente curioso. Eu realmente quero perguntar, mas...)
Eu queria perguntar, mas a insatisfação do grupo havia acabado de esfriar um pouco. Sinto que não desejo reaquecer isso por enquanto.
— ... Você quer falar a respeito?
Quando falei isso, ela fez uma expressão perturbada, e deixou sua cabeça cair.
— Então isso pode vir depois que você tiver cabeça para falar. Certo, eu tenho uma única coisa para confirmar.
— O que poderia ser?
Eu olhei para Novem.
— Novem, pelo bem de quem que você se move?
Quando falei isso, ela apertou sua saia com a ponta de seus dedos, e a elevou levemente para oferecer uma educada mesura.
— ... Pelo bem do Lyle-sama. Essas palavras não contêm nenhuma mentira ou falsidade.
— Entendo. Então que seja. Muita coisa aconteceu dessa vez, e eu tenho segredos próprios. Certo... Eu terei que falar direito sobre isso também. Mas por enquanto, que tal aproveitarmos a atmosfera festiva um pouco mais?
Beber e festejar... eu também consigo fazer isso? E o outro assunto... Dos problemas vindos das minhas altas de Crescimento, será que consigo afogar isso na bebida?
Tenho certeza que nunca as esquecerei, todavia.
(E espera, com tudo isso acontecendo, estou exausto. Eu não tenho mais nenhum tempo livre.)
Pensei sobre o futuro próximo, enquanto virava meus olhos para o papel.
–
–
–
... Filial Leste da Guilda de Beim.
Após um cavalo chegar com a notificação, um encontro emergencial foi aberto na guilda.
Todos os funcionários que puderam reunir foram reunidos, e com tal buraco realizado em seus deveres normais, o pessoal parecia bastante preocupado.
Eles ouviram que estava indo favoravelmente, mas será que um problema surgiu?
Após todos defrontarem a reunião com tais expressões em seus rostos, a pessoa encarregada chegou.
Talvez em pânico, o cabelo geralmente partido em sete por três do oficial sênior estava bagunçado, enquanto ele anunciava o sucesso da Subjugação de Labirinto atual.
— Primeiramente, devo me desculpar por tomar o tempo de seus cronogramas apertados. E tenho certeza que estão todos ansiosos, então deixem-me dizer isso logo. A atual Subjugação de Labirinto foi um enorme sucesso. Uma pequena quantidade de baixas, junto a uma quantidade de tesouros e pedras mágicas comparavelmente alta para a escala do Labirinto. A Guilda não deveria estar nada senão feliz quanto a isso.
Os recepcionistas se acalmaram.
Tanya, que recomendara o grupo do Lyle, também.
Mas o oficial sênior não parecia muito feliz com isso.
— Ao mesmo tempo, houve um relatório quanto ao tesouro encontrado na câmara mais profunda. Quem o obteve foi o grupo liderado por Alette Baillet. Isso em si não é um problema. Entretanto, o tesouro descoberto foi uma quantidade considerável de mithril.
Mithril.
Mesmo entre metais raros, ele era raro. Normalmente, seria descoberto em Labirinto com vinte a trinta andares de profundidade em escala.
Mas tal coisa apareceu em um de apenas dez.
Tanya corrigiu seus óculos com as pontas de seus dedos enquanto esperava pela explicação do oficial. O pessoal circundante começou a conversar com outros em sua volta, mas o barulho eventualmente cessou.
Se fosse um Labirinto de vinte andares, havia uma chance de se encontrar mithril. Mas só por haver uma chance, não era como se a pessoa de repente pudesse encontrar uma montanha.
— Tenho certeza que muitos de vocês sabem da situação de Alette Baillet. Quando ela retornar ao seu país, voltará a ser uma Cavaleira. Naturalmente, ela não pode agir contra a vontade de seu país. Se eles não quiserem nos vender, então esse é o fim do assunto, mas...
O fato de o item encontrado pelo grupo da Alette ser mithril era um enorme problema.
Normalmente, era algo que a guilda e seus mercadores afiliados dariam tudo para comprar, mas se a outra parte não sentisse vontade de vender, eles teriam que recuar.
Os direitos a isso repousam com os aventureiros que derrotaram o chefe final do Labirinto. Desviar-se de seu caminho para obtê-lo significaria gerar problemas com aventureiros capazes.
— ... A Brigada Cavaleira da qual ela é membra. Significando, seu país, têm suas próprias circunstâncias. Isso vai se tornar um pouco problemático. Com isso em mente.
O país que a brigada de Cavaleiros servia, era classificado como pequeno por aqueles em sua volta.
Mas apesar de ser um país tão pequeno, seus Cavaleiros treinavam e ganhavam experiência como aventureiros, criando uma habilidosa força de batalha que centrava-se em torno de combate real.
Com todos os países em volta sendo maiores, eles compensavam seus poucos números com qualidade.
Agora, quanto a esse país...
— Puxa vida, tudo estaria bem se qualquer aventureiro além de Alette Baillet tivesse encontrado.
Com essas palavras do oficial sênior, os membros da guilda se dispersaram.
Tanya relembrou as circunstâncias do país de Alette.
(Entre todas as possibilidades, logo quando aquele país estava procurando por mithril para Sucessão de Santas.)
O país de Alette, 【Lorphys】, se posicionava nas vizinhanças da teocracia de relações diplomáticas dúbias, 【Zayin】.
Presentemente, o símbolo de Zayin — a Donzela Sagrada — estava passando pela mudança de gerações, e estavam coletando mithril de onde quer que pudessem encontrar.
Apesar de as relações diplomáticas terem se tornado sutis, Zayin também era um país com uma história de repetidas guerras com o país de Lorphys.
As coisas haviam se acalmado atualmente, mas era o tipo de situação onde o menor problema não deixaria de acender o depósito de pólvora.
E o mithril encontrado pela Alette. Além do mais, em quantidades consideráveis...
(Espero que isso acabe diplomaticamente.)
Enquanto seguia os recepcionistas se dispersando para suas próprias posições, Tanya tinha isso em mente.
–
–
–
... Dentro da Joia.
De uma arena, a sala central havia retornado à sua forma normal, e os ancestrais sentavam-se em volta da mesa.
A Subjugação de Labirinto desta vez teve bons resultados para esses ancestrais também.
O Quarto se levantou, pegou um quadro negro, e começou a rabiscar os pontos principais sobre ele.
『Pois bem, tenho certeza que todos têm sua opinião sobre o assunto, mas vamos reunir tudo por enquanto. O Lyle ainda está bastante deprimido, então duvido que vá se mover muito por um tempo, afinal.』
Muito lamentavelmente, um Lyle que não era um sr. lyle sofreu enorme golpe à sua assertividade.
E o caso atual deixou mais do que claro que há algo com a Novem.
O Terceiro:
『... A Novem-chan é uma boa criança. Pelo menos nessa parte não há erro nenhum.』
Ele teimosamente recusava a condenar a Novem.
O Quarto também não queria puni-la. A filha de uma Casa que praticamente o criou, e a ex-noiva do Lyle.
E tudo o que ela havia feito pelo Lyle até agora.
『Mas não podemos simplesmente sair fechando nossos olhos para todos os problemas. Farei todos vocês darem suas francas opiniões quanto ao assunto aqui.』
Dentro dessa atmosfera dúbia, o Quinto com seu cotovelo enfiado na mesa abriu sua boca.
『Octō, não é? Denotando o número oito, e algo que reside nas profundezas dos Labirintos. Não importa como se pense nisso, nós não iremos encontrá-la lá, mas há uma existência que conheço que se sobrepõe com a dela.』
Aquele a endossar sua opinião foi o Sétimo:
『Exatamente meus pensamentos. Ao invés da parte de oito, a residência dela nas profundezas dos Labirinto. Significando, se você se lembra de quem cria o Labirinto, há um indivíduo que vem à mente. O progenitor dos Labirinto, o deus maligno que se tornou o inimigo da humanidade.』
O Sexto olhou para o teto.
『Sete deusas, e dois deuses malignos. Nove se os contar. Se for como as autômatos dizem, então começando com zero e terminando em nove. Dez deuses, não é?』
No começo, não havia nada no mundo.
Então, as deusas desceram. Elas criaram o céu, a terra, as florestas, seres vivos, humanos, e finalmente, outorgaram sabedoria a eles, ou assim foi deixado no mito.
A razão de quaisquer divindades dali em diante veneradas serem mulheres deve ser por este mundo ter sido criado por deusas.
O Terceiro levou sua mão à testa.
『Mais uma vez, essa é uma história em escala bastante larga que estamos trazendo aqui. Bem, é claro... nada disso é relevante para nós.』
O Quarto assentiu:
『Isso mesmo. Aumentar o problema não nos trará uma solução. E não é como se fôssemos parte de uma história para alterar a direção do mundo.』
O Quinto concordou:
『Isso. Nosso objetivo é derrubar a Celes, que tomou o país de Bahnseim. Além do mais, de um modo que traga um bom resultado para o Lyle.』
O Sexto:
『Será problemático se deusas começarem a aparecer aqui. Afinal, deuses são deuses porque não enfiam suas mãos, ficam para trás, e observam. Eu apreciaria se continuassem com essa tendência.』
O Sétimo:
『Mas rogar-lhes é bastante importante. Isso muda quão bem você pode comandar soldados. Ah, nós estávamos falando do problema da Novem, não estávamos?』
O Quarto removeu seus óculos, e começou a esfregá-los contra um pano.
『Honestamente, quando uma divindade maligna nos diz para confiar na Novem, isso a coloca no lado negro independentemente de como se fale. Há, divindade maligna bem fofa que temos aqui. Pessoalmente, a Celes parece mais adequada ao trabalho.』
O Quinto deu prosseguimento às conversas, um pouco irritado:
『Isso realmente fica problemático quando se começa a chamá-los de deuses. Quando ele tiver tempo, vamos simplesmente fazer Lyle investigar isso. Se bem que duvido que ainda haja qualquer um sobrando aqui quando a hora chegar.』
Os rostos de todos ficaram estranhamente solitários.
O Sexto falou:
『... Nós nos envolvemos um pouco demais, não foi?』
O Terceiro, normalmente indiferente, pôs sua mão no queixo.
『Verdade. Originalmente, teria sido o fim quando tivéssemos ensinado a ele como usar as Skills. Mas pessoalmente, eu gostaria de pensar que há algum significado para nosso encontro.』
O Sétimo:
『Não seja tão fraco. Se não há sentido nisso, você só precisa criar um por conta própria. Diga que estamos aqui para fazer o Lyle vencer.』
Vendo o Sétimo dizer isso cheio de confiança, o Terceiro ofereceu um “nisso você está certo”, e sorriu.
E ele estendeu seus braços.
『Pois bem, reunimos alguns fundos consideráveis. Se investirmos isso em coleta de informação, ele terá que obter um exército forte o bastante para lutar em um nível nacional. Do contrário, não será sequer uma batalha.』
O Sexto falou:
『Os Cavaleiros e soldados da Casa Walt estão no outro lado. Quão difícil isso pode ser? Nós só viramos nossas próprias elites treinadas contra nós, afinal.』
Ouvindo isso, o Quarto:
『Isso é... você sabe... você pode dizer que sabe das fraquezas deles, ou algo assim.』
O Quinto:
『Simplesmente ter tropas de alta qualidade não vence guerras. O lado que realiza as preparações para vencer, e segue com elas até o fim são os vencedores. Ele terá que fazer pelo menos isso.』
O Sétimo:
『Pelo menos, seria uma história diferente se ele pudesse usar os soldados de algum país por aí. Se for para construir tudo desde o zero, o Lyle carece de tempo.』
O Terceiro também:
『Vou jogar isso por cima, mas você não pode simplesmente resolver tudo com dinheiro também. É melhor se não pegar soldados emprestados de um idiota que os emprestaria a você por dinheiro em primeiro lugar. Eu realmente não quero pegar nada de um cara desses. Não~, que problemático. Depois de dizer que faríamos ele vencer tão ousadamente, não temos a menor das ideias.』
Vendo o Terceiro levantar sua mão em submissão, o Sexto falou de modo cansado:
『Sim, apenas não saia desistindo de repente. Isso levaria algum tempo, mas ainda há a opção de construir uma brigada mercenária, e tomar um país.』
O Quinto:
『Nah, não vai rolar.』
O Sétimo também:
『Mercenários não têm credibilidade.』
Nesse momento, o Quarto corrigiu seus óculos, e falou de brincadeira:
『A esse ponto, que tal simplesmente fazermos o Lyle seduzir algumas princesas por aí de uma vez? Se pudermos apenas provar sua linhagem, o rosto dele até que é bom, então é só pegar uma ou duas garotas, e o país enquanto isso? Ou algo assim~.』
O Quarto dissera isso como uma piada, apenas para ser pego de surpresa.
Todos os rostos cercando a mesa redonda tinham expressões sérias enquanto pensavam para si próprios.
O Sexto falou:
『… Huh? Isso não é exatamente o que precisamos? E espera, tenho a sensação de que se ele estivesse disposto, então usando as Skills e et cetera fará isso mais que possível.』
O Quinto:
『Não, não, o que isso dirá dele como uma pessoa? Tenho a sensação de que ele pode fazer isso, mas isso seria simplesmente como se a Celes virasse um cara. Nada diferente. Ele estaria fazendo a mesma coisa.』
O Sétimo:
『É uma emergência, então se chegar a isso, apenas case com todas... não, eu acho que isso é muito impossível.』
O Terceiro:
『... Merda, se fosse o sr. lyle, então talvez aquela princesa Faunbeax já teria sido seduzida. Nós deixamos uma chance enorme escapar.』
Após dizerem tudo isso, todos trocaram alguns olhares.
Eles haviam terminado de pensar, mas não achavam tal coisa possível.
O Sétimo falou:
『N-não vai acontecer. Apesar de eu ter certeza que ele conseguiria.』
O Sexto também:
『Isso mesmo. Se ele fizesse uma coisa dessas, a cabeça dele estaria no bloco de decapitação de todos os países que ele fizesse de alvo.』
O Quinto esfregou seu suor frio:
『E-Eu sei, né? É impossível, não é?』
O Quarto corrigiu a posição de seus óculos, esfregou seu próprio suor, e sorriu.
『É claro. O Lyle fundamentalmente não consegue fazer nada desse tipo. E ele normalmente é imaturo nesses assuntos. Bem, começaremos coletando informações, e veremos o que podemos fazer daqui em diante.』
Nessa estranha atmosfera, todos se forçaram a rir, enquanto o Terceiro falava em uma expressão séria:
『... Se ele fosse o sr. lyle, isso definitivamente aconteceria.』
Falou ele com convicção...
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.