Setes Japonesa

Tradução: BatataYacon

Revisão: Delongas


Volume 18 (Final)

Capítulo 13: O Verdadeiro


... Na ponta dianteira da investida do exército rumo aos mortos estava o Quarto.

— Centralle põe-se bem à nossa frente. Pois bem, não posso deixar minha esposa fazer todo o trabalho. Depois de colocar as mãos em armas como essa, tenho que pelo menos experimentá-las.

Segurando uma adaga em cada mão, adagas extras se moviam na forma de um círculo em suas costas, com as pontas para fora. Quando o Quarto jogou levemente as adagas em suas mãos para cima, reafirmou sua compreensão do tempo que levavam para cair.

— Tração Total...

Ele murmurou.

Sua forma desapareceu dali, e no instante seguinte, o exército dos mortos começou a cair, sendo cortados, penetrados, explodidos, um por um. Múltiplas adagas estavam enfiadas nas cabeças dos caídos.

Com um caminho supostamente feito pelo Quarto se formando em um instante, seu exército e as legiões de Cartaffs entraram em formação para segui-lo em sua marcha.

A esposa do Quarto:

— Ei, dá logo uma ordem.

— E-eu sei. Marchem adiante!

Sendo apressada, Ludmila lançou seu exército de mais de cem mil pelo caminho que o Quarto tinha aberto. Aqueles posicionados na vanguarda eram o exército do Quarto.

Evitando um golpe de um soldado esqueleto, o Quarto usou os mínimos movimentos necessários para cortá-los um após o outro.

Seus movimentos realmente eram leves.

A esposa do Quarto assistia seus movimentos enquanto levantava sua mão, e estalava seus dedos. Em um espaço longe do Quarto, dois círculos mágicos apareceram no céu, chovendo magia de fogo.

— Olha, estamos chegando perto de Centralle. Você vai montar acampamento, não vai? Anda logo!

Posicionada ao lado de Ludmila, a esposa do Quarto dava ordens. Ludmila não estava acostumada com essa situação e não conseguia deixar de odiar a sensação de que estava sendo observada e testada.

— Eu sei!

— Não me responda! Acha que pode virar uma mulher da Casa Walt assim?

Ludmila estava irritada ante à manifestação de sua “sogra” ranzinza. Mas além da mulher gabar-se de verdadeira habilidade, esse não era o local para bate-boca.

Entendendo tudo isso, a esposa do Quarto continuava sua encheção de saco mesquinha ao seu próprio modo.

— Mesmo assim, como esperado do Max. Realmente inspirador.

Na ponta da vanguarda, cortando um desmorto após o outro, às vezes ele desapareceria, e os inimigos em volta explodiriam. A esposa do Quarto dava sua impressão ao vê-lo batalhar...

... Acampamento principal do Lyle. Em um local ao lado, os antigos oficiais de Bahnseim que estavam lá apenas para obterem o “fato de que estavam lá”, levantavam suas armas enquanto enfrentavam os soldados esqueléticos.

Mas sem sequer chegarem perto das paliçadas, eles estavam prontos para fugir a qualquer momento.

Eles tinham segurado espadas antes, e tinham pelo menos o básico internalizado. Mas seus corpos tinham se afrouxado com seus longos anos gastos na mesa, e além de estarem trabalhando apenas sob ameaças, eles não eram bons o suficiente.

Milleia olhava para eles, soltando um suspiro.

— Hah... eles realmente são inúteis.

Enquanto disparava as armas em suas mãos, as balas penetravam os pontos fracos dos inimigos... explodindo suas cabeças de modo limpo.

Para Milleia, que podia dizer que parte era a mais fraca, tal tarefa não era nenhum problema. Apesar de ter deixado as paliçadas e se encontrar cercada de inimigos, ela continuava os derrotando um após o outro.

Descendo sua arma disparada, ela cortou o inimigo que tinha se aproximado usando a baioneta em seu cano. Ela estava de vestido, e sua saia flutuava levemente com ela. Era quase como se estivesse dançando.

Às vezes ela chutaria os esqueletos em seus crânios.

— Me pergunto como posso fazê-los trabalhar mais duramente.

Quando disse isso, ela lançou um olhar para seu neto Ralph no interior das paliçadas. Mas apesar de Ralph estar segurando uma arma, ele era apenas um pouco mais decente que os outros.

Mesmo se fosse forte em uma mesa e em reuniões, preparando coisas, não se podia chamá-lo de habilidoso em combate direto.

E nesse momento, Miranda e Shannon, que estiveram recebendo tratamento atrás das paliçadas apareceram.

— Desculpa manter você aguardando. Estamos prontas a qualquer hora.

— Qualquer hora!

Montando o feroz golem em forma de gato que Miranda tinha produzido, Shannon também tinha suas costas eretas enquanto falava com Milleia.

Milleia sorriu enquanto explodia a cabeça de um soldado inimigo com sua arma. A bala atravessou, e penetrou a cabeça de um segundo inimigo atrás desse.

— Oh, vocês poderiam descansar um pouco mais, sabiam? Mas parece que estão motivadas, e isso é ótimo... aproveitando, por que não dão uma boa olhada nas habilidades daqueles que tentaram usar vocês?

Milleia passou um olhar penetrante aos arredores. Miranda olhou para Ralph e os outros.

Uma heroína como Milleia tinha se casado na Casa Circry, e Miranda carregava seu sangue. Shannon herdara seus olhos demoníacos.

As pessoas que tinham herdado seu sangue mais fortemente eram essas duas. Miranda produziu fios de ambas as mãos. Esses fios feitos de sua Mana se entrelaçavam enquanto se envolviam em torno do golem que Shannon montava.

— Estrutura Arame.

Quando Miranda murmurou isso, o golem gradualmente cresceu de tamanho. Quando assumiu a forma de um guerreiro blindado com a cabeça de um leão, Miranda pulou em seu ombro. Seu grau de perfeição era ainda maior do que o golem que tinha usado quando lutara contra Novem.

Os fios que ela produzira criavam uma armação, e seus movimentos ficavam mais suaves ao passá-los pela lama. Além do mais, isso permitia que o deixasse ainda maior.

Era uma forma que ela podia completar apenas com o suporte da Shannon fazendo a leitura dos mínimos detalhes do fluxo de Mana. Shannon também estava ajudando apropriadamente.

Quando o golem manufaturado soltou um rugido, braços brotaram de suas costas. Várias armas eram seguradas pelos braços brotados.

— Oh, que maravilhoso.  Parece que você sabe o que é necessário para ser uma Mulher Walt. Você precisa pelo menos ser capaz de fazer isso.

 

Milleia — que disse isso como se fosse algo óbvio — pulou no guerreiro bestial também. “É bom ver a cena de cima” Ela disse algo assim, mas para a possuidora dos olhos demoníacos, Milleia, não havia como ela ser capaz de ver a cena em si.

Quando Miranda estava prestes a abrir sua boca.

— Sim, eu posso enxergar. Afinal, estou recebendo o suporte da Joia. É, a sensação é bem inovadora. Bem, a visão de Centralle, a cidade onde morei por tantos anos caindo em ruína é... oh, na verdade não estou nada triste.

Apesar de parecer um pouco triste no começo, Milleia parecia estar bem, mesmo olhando as ruínas de Centralle. Mais que isso.

— Agora vamos pisoteá-la. Velocidade máxima à frente!

Quando assistiu Milleia se divertindo, Shannon falou:

— ... A Casa Walt é doida.

Miranda parecia compartilhar de sua opinião. Olhando para o campo de batalha de bombardeios de magia e Skills, ela assentiu.

— Isso mesmo. São muito mais fortes que qualquer um de nós. Não é de se espantar que a Novem ficou sem palavras. Bem... parece que vão ajudar o Lyle, então devemos fazer nossa parte também. Se pararmos enquanto estamos na vantagem, nunca alcançaremos a vitória.

Se caíssem aqui, o Lyle carregaria um ferimento pelo resto da vida, e a Novem sairia como vitoriosa, em termos do harém. Miranda estava atenta a isso.

— Temos que resolver as coisas direito.

Milleia parecia extasiada com a Miranda dizendo isso abertamente.

Muito bom, Miranda. Você ainda tem as qualidades de uma Walt!

A Shannon olhou para seu pai, que as assistia do chão. Ele tinha sua boca aberta com uma expressão aturdida no rosto.

— ... Como imaginei, essa é a reação normal. A Casa Walt é maluca. Estou tendo a sensação de que isso é definitivamente impossível para mim.

Milleia, para Shannon:

— Não se esquente! Todas falam isso, mas se acostumam rapidinho!

Ela recebeu informações que não ficou muito feliz em ouvir...

Confirmando algumas batalhas chamativas ocorrendo no solo, dei um corte na Agrissa.

Apesar de eu estar definitivamente causando danos, estava carecendo de algo decisivo.

Novem estavam sendo sugada na Agrissa, e sua cabeça ainda estava exposta do lado de fora, mas aí estava o problema. Aquele era definitivamente o ponto fraco dela, mas estava o encobrindo com a Novem.

Isso era puramente malicioso. Essa mulher definitivamente tem uma personalidade terrível.

— Agrissa, você... tem uma personalidade terrível.

Quando falei isso, Eva berrou enquanto se grudava no Portador.

— Você finalmente notou!? É claro que vai ser terrível!

Quando embaralhei para mudar minha posição com as Valquírias, apareci bem acima do Portador e aterrissei.

— Não se pode julgar um livro pela capa. Talvez, só talvez... em uma probabilidade consideravelmente baixa, pensei que porventura ela na verdade fosse uma grande pessoa no fundo. Embora eu dê mais valor para a Novem, então se ela fosse boa ou não, ainda a cortaria.

Quando falei isso, Aria apareceu sobre a mão do Portador, sem fôlego.

— S-seu... já chega disso. Apesar de termos machucado ela, não tenho a menor impressão de que podemos vencer.

Os ferimentos da Agrissa se regeneravam instantaneamente. Ela dirigiu ambas as mãos para nós, manifestando alguns milhares de bolas de luz. Eram todas massas de Mana de alta densidade.

— Suas moscas incessantes, acabarei com vocês com isso.

Um dos olhos da Agrissa estava aberto um pouco mais que o outro, uma veia azul estava começando a surgir em sua testa.

— Aparentemente se desenvolve rugas mais facilmente quando se está zangada.

Quando dei um aviso honesto para ela, Agrissa ficou ainda mais brava.

— Se acha que consegue lidar com isso, então apenas tente! ... E arrependa-se daquele seu último comentário para mim!

As milhares de luzes estavam avançando contra nós. Certamente, não dava para lidar com a dobra.

— Então eu vou só trocar de lugar com você... Embaralhar.

— O quê!?

Agrissa recebeu os milhares de ataques que ela mesmo criou. Eu sabia, ela protegeu o peito onde a Novem estava. Ataques continuavam a chover nela, envolvendo-a em explosões e fumaça.

Fiquei um pouco aliviado.

Então é ali afinal. Isso é bom. Se fosse nas partes mais embaixo, ou na bunda, imaginei que não seria a mais pitoresca das cenas. Realmente, se aquele fosse o ponto fraco dela, eu ficaria sem jeito. Não teria escolha senão enviar a Aria para atacar.

— Eu também não iria querer!

Como homem, isso me faria parecer indecente. Se fosse a Aria, imagino que ainda ficaria na zona segura por pouco, mas ela parecia extremamente relutante.

— Não tem jeito. Então, se chegasse a isso, eu iria...

Clara soltou uma voz relativamente séria.

— Por favor, afaste-se desse assunto, Lyle-san!

Ela disse, então eu pude apenas fechar minha boca. Bem, se fosse eu fazendo isso, não importava o quão obsceno fosse, tenho certeza que transcenderia o domínio das belas artes, então daria certo.

Mais que isso, eu já não sou uma bela arte por conta própria? Mesmo se eu expusesse minha forma nua, a perfeita obra de arte não seria vista com olhos indecentes. Isso, se eu sou arte viva e respirando, então...

— Volta logo! Saia das terras das desilusões e volte para nós, Lyle!

Ouvindo a voz da Aria, parei essa linha de pensamento.

— Beleza, quando eu fundar meu império, adornarei minha capital com estátuas de bronze de minha forma nua. Tenho certeza que será espetacular! Ahahaha…

Quando soltei uma gargalhada grandiosa, ouvi uma voz ominosa. Era a Agrissa.

Ela esteve envolta em explosões, e quando a fumaça clareou, ela parecia tão lamentável quanto eu havia esperado. Havia até porções que eu podia ver o osso através de sua carne.

— … Lyyyleee….

Uma profunda ruga estava gravada em sua testa, enquanto seu corpo instantaneamente se reparava. Como imaginei, ela estava disparando ataques que sabia que teria a capacidade de sobreviver.

Mas que péssima personalidade.

Eu suspirei.

Hah, puxa vida... parece que não tenho escolha senão usar meu trunfo.

— Trunfo ou o que quer que seja, só faz logo alguma coisa! Tá frio! Tá muito frio!

Eu não sabia dizer se a Eva estava tremendo pelo seu medo de altura ou do frio. Olhei para a Novem.

Sua cabeça estava balançando molemente, e tudo abaixo de sua clavícula tinha sido puxado para dentro da Agrissa.

— Bem, o que faremos é simples. Digo, despertar a bela adormecida é sempre o trabalho do príncipe em seu cavalo branco. Bem, eu sou um futuro imperador, então há uma diferença sutil aí.

Não sou um príncipe ou um príncipe imperial. Mas já que minha mera existência é especial, não deve haver problema. Digo, acho que sou um achado muito mais raro que qualquer príncipe ou príncipe imperial. Um eventual imperador... que soar “premium” isso tem.

— O senso premium de ser o futuro imperador não é nada que possa ser ignorado.

Quando falei isso, Mônica que flutuava ao lado do Portador:

— ... Premium, não é? Isso também pode significar só um custo adicional, mas como esperado do nosso maldito frangote.

— Isso, minha própria existência é especial, e um título como imperador não é nada mais que um bônus extra! É assim que as coisas são, então lá vou eu despertar minha princesa adormecida... ou melhor, minha amante adormecida.

— ... Só faça o que quiser.

Pude escutar a voz irritada da Clara. Certeza que ela tá com ciúme. Vou compensar com ela mais tarde. Sou um homem que nunca se esquece de compensar.

Mas minha Skill que nos conectava com um beijo profundo...

Como esperado, eu sou um homem que entende. Afinal, como alguém escolhido, eu sou diferente.

Enquanto pensava isso, disparei do Portador, alcei ao ar, estendendo uma mão para a Mônica. Mônica agarrou minha mão, e partiu diretamente para a Novem.

— Eu queria um monopólio no clichê da Princesa adormecida. Foi minha primeira memória preciosa.

Em resposta às reclamações da Mônica, Agrissa virou ambas as mãos em uma tentativa de lançar um ataque. Dei uma risada.

— É o método mais efetivo. Irei me conectar com a Novem, e chamar sua consciência.

— Oh, então você realmente pensou direito nisso. Tinha certeza que você só queria o beijo.

Naturalmente, é uma conclusão à qual cheguei após considerar ambos os pontos.

Agrissa disparou algumas bolas de magia, e nós prosseguimos por elas. Mônica se esquivou, e quando não podia, ela abriria suas asas, disparando raios para abatê-las.

Com todos os seus movimentos repentinos, Mônica me carregava enquanto voava. Ascensões e mergulhos, até giros ocorriam, era realmente demais.

— Autômato miserável!!

Vendo através da irritação da Agrissa, simplesmente dobrei alguns de seus ataques de volta para ela. As Valquírias também estavam salpicando-a com explosões, e tenho certeza que sua irritação estava subindo ao pico.

Dei uma risada.

— Ei, qual o problema? Eu tô aqui... Agrissinha.

Quando aticei ela, talvez ela finalmente tivesse chegado no limite de sua paciência, já que coisas cornudas brotaram por todo o seu corpo.

— Já chega! Nem mesmo pó restará... desapareça!

Quando uma massa gigante de Mana se manifestou, ela a disparou contra nós. Seu tamanho era o bastante para me engolir, à Mônica, e até o Portador e as Valquírias atrás de nós.  Fomos completamente engolidos por aquele ataque disparado ao céu.

— Quando está longe dos seus companheiros, você não pode usar sua Dobra tão livremente...

Do espaço acima da Agrissa, eu tinha feito a Mônica me soltar para que eu pudesse me aproximar.

— Desculpa mesmo. Aquilo lá era uma ilusão. Mesmo você tendo feito Skills, ainda caiu praquela? Que fofinha, Agrissinha.

Continuei a cair, aparecendo diante dos olhos da Agrissa. Quando vi minha forma refletida em suas pupilas massivas, balancei minha Katana em uma linha horizontal. Uma linha de vermelho correu por elas quando cortei seus olhos, sangue e uma substância lamacenta escorreram.

Agrissa cobriu seu rosto com ambas as mãos.

— AAaaaAAAAaAAAAaArrgGGH!!

Enquanto ela agonizava de dor, aterrissei perto da Novem, estendendo um braço para o seu queixo. Levantando seu rosto, a coloquei em uma posição fácil de beijar, e imediatamente juntei nossos lábios. Foi no momento que uma linha se formou entre nós.

— ... Novem, você...

Novem lentamente abriu seus olhos. Suas íris violeta emanavam uma fraca luz. E quando olhou para mim, ela sorriu:

— Como esperado do Lyle-sama. Encurralando a Agrissa... Septem assim. Você realmente é o cavalheiro que pensei ser.

Era uma voz gentil.

Mas através da linha que nos conectava, eu prendi a respiração ante à informação que fluía.

— Mônica!

— Entendido!

Saltei da Novem, e aterrissei nas costa da Mônica no ar. Logo após, Novem, que tinha aberto seus olhos, lentamente respirou fundo.

Eva, grudada no Portador se virou para mim.

— Ei! Por que não salvou ela!?

Dei ordens para a Clara.

— Clara, use os braços do Portador! Aria e Eva, deixem as Valquírias carregá-las!!

As Valquírias pegaram Eva e Aria, as removendo do Portador, enquanto o Portador estendia seus dois braços enormes para Agrissa.

Enquanto Agrissa cobriu seus olhos, Novem respirou fundo.

— Por quanto tempo pretende ficar brincando? Perdendo a calma por algo tão insignificante... é por isso que vocês não prestam.

Quando Novem estreitou seus olhos, Agrissa se moveu de repente.

— M-meu corpo...

O Portador estendeu sua mão e agarrou o braço da Agrissa. E com ela contida, berrei para a Clara.

— Faça!

Clara usou as armas equipadas nos dois braços do Portador. Esses braços se soltaram do corpo principal, e as Valquírias puxaram o tronco de volta.

Novem olhou para a cena e riu.

— Você enfiou muita coisa nele. Sempre que você mexia com o Portador, sempre parecia estar se divertindo tanto, e era divertido assistir. Que agradável.

Novem sorriu...

No instante seguinte, o Portador disparou as estacas equipadas em seus braços. A pólvora enfiada neles se acendeu, explodindo os braços da Agrissa.

Agrissa tentou abrir sua boca e berrar, mas uma protrusão parecida com uma máscara apareceu do seu corpo para fechar sua boca.

Enquanto Agrissa se debatia, Novem lentamente levantou seu corpo enterrado como se estivesse saindo de um banho, expondo sua forma nua enquanto se levantava. Sua mão estava fechada em volta de uma ferramenta mágica

Enquanto Agrissa se debatia de dor pela perda de seus braços, Novem enfiou sua ferramenta mágica cajado no corpo dela.

Aria olhou para a cena.

— O que é isso, será que a Novem foi capturada por que podia...

Me virei para Aria e para todas em volta.

— Não é isso. A Novem... foi propositalmente capturada pela Agrissa. Desde o começo ela estava planejando acabar com a Agrissa ao custo de si própria.

Ela planejava abrir os olhos e segurar a Agrissa por nós. E elas desapareceriam juntas sob nosso fogo concentrado.

Fazendo isso, a Novem pensou... que eu ficaria mais forte. Não em poder. Superando a morte dela, minha mentalidade se fortaleceria... e isso me guiaria ao caminho de me tornar um esplêndido imperador.

— ... Já que ela não conseguiu vencer através da Agrissa, a Novem mudou seu objetivo.

Com seu elástico removido do cabelo, seus longos cabelos foram soltos para balançar ao vento. Novem respondeu às minhas palavras.

— Sim. Você foi além da minha imaginação. Lyle-sama, você sempre foi assim. Você sempre trai minhas expectativas. E isso sempre foi maravilhoso. Ao contrário dos fracos que descartaram seus corpos e fugiram para os seus sonhos. Um verdadeiro humano, digno de governar esta terra. Meu plano... nesse momento, foi completado. Meu único arrependimento é que não serei capaz de observá-lo no que virá.

Soltando seu cajado enfiado na Agrissa, Novem prendeu suas mãos na frente de seu peito. Parecia quase como se ela estivesse rezando.

— Ah, que maravilhoso. Octō, meu plano foi um sucesso. Eu até consegui dar um fim na traidora da Septem... Nihil, Ūnus, Duo, Trēs, Quattuor, Quīnque, Sex... Reuni as descendentes de todas as sete deusas com o Lyle-sama. Lyle-sama, você é digno de ser o governante deste planeta. Tudo o que resta é que eu avalie pessoalmente sua habilidade. Está tudo bem... Irei me segurar. Porém, não pararei até que você me mate. Me matando, o Lyle-sama finalmente será completado.

Os olhos da Novem... estavam sérios. Eles estavam corruptos além do racional. Maldição! Por que tem que ser em uma hora dessas?

Aria e as outras olharam para o meu rosto mortificado.

— Lyle, em pensar que a Novem era...

— O quê? Ah, é mesmo, ela estava dizendo alguma coisa. Honestamente, eu não ligo pros detalhes. Porque eu também amo a Novem. Estou preparado para aceitá-la. Apesar dela ser meio estranha, é sempre bem-vinda! Bem, veja, o problema é...

Esse era meu próprio problema.

Esse sendo...

— ... Parece que acabou o tempo. Eu queria transmitir meu amor um pouco mais, mas nosso tempo acabou.

Aria e as outras inclinaram suas cabeças. E a Clara...

— Quer dizer que o período de uso da sua Skill...

— Não. Isso daí ainda está bem... veja, minha tensão está caindo aqui. Para ser honesto, estou achando difícil acreditar que fomos capazes de enfrentar a Agrissa sozinhos tanto assim. Será que eu realmente sou alguém incrível?

Uma sensação de como as coisas estivessem esfriando rapidamente, eu gradualmente conseguia sentir meu rosto esquentando. Olhando para trás para o meu eu atual agora com cabeça fria, eu estava começando a me sentir envergonhado.

— ... Nada bom. Eu quero esquecer tudo. Graças a deusa nós estávamos tão alto. Se isso fosse no solo, eu não teria como olhar os outros nos olhos... Aaah!! Maldiçãaaao!!

Eu lembrei. Acabei me lembrando.

Eu... ainda estava conectado à todas através da linha.

Assim como a todos que eu tinha chamado... isso, com os ancestrais também.


Agora que está aqui, isso significa que finalmente a tradução está terminada lá no blog, o Batata Traduções. Já que sempre se manteve 1 volume à frente, mas sei que tem gente que prefere esperar aqui. Então vamos lá!

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução. 


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários