Volume 16
Capítulo 7: Inimigo Natural de Labirintos
Beim Norte.
Se alguém falasse a palavra Beim algum tempo atrás, apenas indicaria o que agora é Beim Norte. Mas no momento, eram as ruínas de onde havia uma cidade, de pilhas de entulho removido, e reconstrução contínua.
Esperando por mim em tal cidade estava a Adele-san com bolsas sob os olhos. Maksim-san a acompanhava, e para me receber na cidade de Beim Norte...
— ... Quando pensei que você finalmente redistribuiria homens para ajudar na reconstrução, você está partindo pro Labirinto, eh? Não, sem problemas. Vejo que você é tão livre quanto sempre. Espero que isso leve a algo de bom no final. Mas... por favor, envie algumas mãos para cá. Como a Clara. Ou aquela certinha da Clara. Ou a Clara. Ou talvez até a Mônica-san servisse.
... Eu realmente não podia. Não, talvez ela estivesse ciente disso. Mas seu estresse se acumulando a cada dia estava sendo fortemente dirigido contra mim.
Maksim-san deu de ombros.
— Desculpe. A Adele-sama está chegando em seu limite. Se possível, ajudaria bastante se pudesse enviar alguma ajuda.
Ouvindo isso, olhei para a Adele-san e Maksim-san.
— ... Não, desde que você rotacione e circule o trabalho para as pessoas atualmente posicionadas aqui, não deveria dar certo? Por que não consegue algum descanso moderado?
Quando disse isso, Adele-san...
— Eu quero descansar! Mas! Mas... dia após dias, reclamações disfarçadas de pedidos chegam dirigidas diretamente a mim. Além do mais, não importa o que eu faça eles reclamam! Eles reclamam, e reclamam!
O general Blois ao meu lado a observava à beira das lágrimas. Ele parecia perplexo.
— Bem, temos que realizar algumas reorganizações urgentes e treinamento, e se Rhuvenns for penetrada, a reconstrução seria o menor dos seus problemas.
Para ser direto, não temos folga para enviar ninguém. Ou melhor, apesar de ser verdade que Beim havia entrado sob minha proteção... as pessoas da Adele-san estavam se esforçando demais.
— Não, apenas complete o trabalho em moderação. O jeito que você está fazendo as coisas claramente parece ser impossível Se não quiser ser negligente, precisa descansar moderadamente.
O Terceiro na Joia falou em uma voz gentil:
『Ah, é isso. A Adele-chan é uma garota bondosa. Ou talvez séria demais. Reconstrução é história de uma década, talvez até duas, então ela realmente deveria aprender a pegar leve. Se ela se abarrotar demais assim, vai cair.』
Descobri vendo o local em si que ela estava se esforçando demais. Os suprimentos estavam preparados, e ela estava fazendo o que precisava ser feito. Até eu não seria capaz de processar quaisquer solicitações a mais.
Na realidade, se atribuíssemos tudo para o reviver de Beim, definitivamente perderíamos contra Bahnseim. Acima disso, já era um ato de bondade eu até mesmo ter deixado a Adele-san com eles.
— A reconstrução não terminará em alguns anos. Então temos dez, ou até vinte anos em nossa visão. Então se aplique em moderação. Sem qualquer negligência. E é isso, então, Maksim-san... force a Adele-san a descansar um pouco. Ah, você pode tirar um dia de folga com ela.
Descobrindo que deveria ter descansado, Adele deixou seus ombros caírem. E começando com seus joelhos, todo o seu corpo também caiu.
— N-não pode ser... então teria sido melhor se eu descansasse...
Não, vai logo dormir. Se quem está no topo cair só vai ser problema. Será impossível resolver tudo em pouco tempo.
Maksim-san passou um braço em volta de seus ombros, e a guiou. Troquei olhares com o general Blois. Nisso, o general...
— Ah, juventude. Sérios e cheios de senso de responsabilidade. Essa menina é do tipo ajudante. Mas se colocá-la no topo, ela é daquelas que não deixa aqueles abaixo crescerem.
Parece que ela era do tipo que não delegava trabalho o bastante para aqueles abaixo dela. Eu havia recebido esse tipo de aviso antes no passado. Parando para pensar... eu fui alertado disso no Labirinto. O Labirinto de Arumsaas, e apesar dos desajeitados que éramos, eu recebi o objetivo de superar o trigésimo andar.
— Ela só precisará aprender de agora em diante. Ela é uma valiosa oficial civil. Terei que deixá-la ganhar experiência e aprender com isso.
O general Blois riu:
— É realmente bom quando se tem muitas pessoas capazes de trabalhar. Facilita muito a nossa vida.
O Sétimo resmungou.
『Esse cara é o típico comandante. O tipo problemático que relaxa depois de delegar trabalho aos outros.』
Removi meu olhar do general Blois, e me foquei na entrada do Labirinto de Beim. Era a entrada de uma caverna descendente. A área em sua volta estava em ordem, e era regulada por um portão.
No passado, teve muitos guardas e pessoas indo e vindo, tenho certeza que havia muitas barracas de comida e lojas em volta... eu podia ver os vestígios. A esse ponto, algumas barracas tinham recomeçado seus negócios.
— ... Pois bem, partamos?
Blois assentiu. Eu havia passado todos os detalhes do trabalho para ele, e ele havia os passado aos seus subordinados... e foi assim que as preparações foram feitas. Agora tudo o que falta é ver que resultados conseguiremos.
–
–
–
... Castelo de Rhuvenns.
Novem havia posicionado guardas para Innis. Ao mesmo tempo, havia deixado uma mensagem para as Valquírias em Beim Sul. Com a rede que as Valquírias mantinha, era possível trocar informações sem qualquer atraso de tempo.
Ela disse que Innis estava em Rhuvenns. E para Rauno vir para Rhuvenns também quando houvesse terminado seu trabalho.
Novem estava ocupada de várias maneiras, e para reunir o esquadrão de engenheiros que havia deixado no local, ela tinha que partir do castelo.
Enquanto se preparava para partir junto com seus guardas, uma pessoa a chamou.
— Ora se não é a Novem-dono. Parece ocupada.
Virando-se para a voz, ela olhou para o indivíduo caminhando até ela. Dando um sorriso.
— É um prazer, Conde Bagdia. Que assuntos traz?
Conde Bagdia. 【Raebel Bagdia】, era um Senhor Feudal Bahnseimiano na primeira metade de seus vinte. Ele havia acabado de assumir sua Casa, e a invasão de Beim tinha sido sua primeira guerra de larga escala.
Tendo perdido para o Lyle, ele se tornou um prisioneiro de guerra, e após prometer sua cooperação, sua posição era a de alguém que lideraria forças sob Rauno ou Baldoir.
Porém... ele ainda era jovem, menosprezando Lyle que era ainda mais jovem que ele.
— Apenas me intrigou um pouco. Nosso líder partiu ao Labirinto, deixando mulheres tão belas para fazerem seu trabalho. Isso não seria um problema para sua posição de líder?
Seu tom era gentil. E suas palavras soavam corretas. Verdadeiramente, pensando-se na posição do Lyle, ele não tinha a folga para ir ao Labirinto.
Apesar de ter feito isso por ser necessário, o modo como os outros viam isso era outro problema. Novem o respondeu com um sorriso.
— ... É necessário para a batalha vindoura, então o Lyle-sama está meramente fazendo o que é preciso. Se tiver quaisquer insatisfações, por que não leva diretamente a ele?
Raebel tocou sua franja verde com a ponta de seus dedos enquanto falava:
— Um novato como eu não tem o direito de dizer tanto. Apenas pensei em ouvir as opiniões de seu grupo de mulheres. Os aristocratas de Bahnseim menosprezam aventureiros. Mas agora caíram pelas mãos de meros aventureiros, e ainda assim estão... opa, estou apenas expressando a opinião da maioria aqui, sabe? Não tenho parte nisso.
Era inevitável que os nobres de Bahnseim menosprezassem aventureiros. Ex-Nobres aventureiros, do ponto de vista deles eram alvos de desdém. Essa tendência crescia mais quanto maior a posição.
— O Lyle-dono foi expulso de sua Casa, caiu a aventureiro e escalou de lá. Por isso, o estimo. Porém... com sua estatura atual, está realmente tudo bem ele continuar lutando como um aventureiro lutaria?
Ele exaltava o Lyle enquanto o criticava. Novem falou:
— Então uma batalha justa e direta. Entendo, isso é importante e cavaleiresco. Na próxima vez que o vir, certamente mencionarei. É claro, esses tipos de conversas importantes devem ser mantidas para os tipos de reuniões importantes.
Raebel sorriu.
— Sim, terei cuidado. Ainda não compreendi minha posição, então, por favor, me perdoe.
Dizendo isso, enquanto levava seus Cavaleiros seguidores junto, Raebel partiu. Novem observava suas costas de modo inexpressivo...
–
–
–
... Escritório de Lianne.
Do lado de fora, as muralhas e a cidade do castelo podiam ser vistas.
Havia poucas pessoas que tinham se mudado para cá, mas ainda assim, um tipo de vivacidade vinha dos alojamentos onde os soldados viviam.
Olhando para a cena, Lianne captou um vislumbre da figura refletida no vidro da janela. Havia uma Valquíria em uniformes de empregada na sala. E na porta, um jovem de cabelos verdes e olhos azuis, Raebel... se punha.
Ele tinha o status de Conde, com trajes adequadamente esplêndidos sobre seu corpo. Lianne não se virou.
— ... Entendo, então a Novem-san fez alguns movimentos suspeitos. E veio todo esse caminho aqui para me dizer isso?
Raebel falou. Sua atitude era suave, seu tom era como se estivesse preocupado. Mas Lianne sentia algo grudado nas bordas de suas palavras.
— Sim. Eu realmente não gosto de fazer tal coisa, mas conjecture que seria melhor dizer-lhe. Vós tens um noivado atado com nosso líder. Pessoalmente, creio que sejas muito mais digna dele que aquela filha da Casa Forxuz.
Lianne levantou os cantos de seus lábios, virando-se levemente.
— Ora, tem certeza que deveria estar dizendo uma coisa dessas?
— Minha posição não é clara. E creio que sejas digna da posição de Imperatriz, Lianne-sama. Vossa figura vinda de todo o trajeto à Rhuvenns do solo de Faunbeux, além de vosso apoio ao nosso líder, tais certamente curvarão as cabeças de muitos...
— ... Embora no passado, tenha sido o Príncipe da Coroa de seu país quem me traiu. Eu detesto conversas em rodeios. Diga o que quer.
Limpando sua garganta com suas palavras interrompidas pela metade, Raebel abriu sua boca de novo.
— Tenho certeza que o general Blois aceitaria. E o vassalo Baldoir originalmente era um Cavaleiro da Casa Walt. Tenho certeza que terá o que pensar, porém aprovará. Mas quando se trata de Cavaleiros como nós que foram pegos pelo caminho, uma pura meritocracia será questionada. Haverá muitos insatisfeitos.
— É mesmo — murmurou Lianne, virando todo o seu corpo para Raebel, indo para sua mesa, e se sentando.
— Acreditamos que nosso líder possa ter desprezo por nós, Cavaleiros. Apesar de ter nascido em uma alta Casa, sua falha em entender pode ser razão o bastante para seu exílio... Oh, isso são apenas os rumores.
— Sim, estou ciente... mas seria problemático se você fizesse rumores de uma coisa dessas. Conde Bagdia, continuaria a me reportar?
Raebel deu um sorriso alegre, tocando sua mão direita no peito.
— Sim, com prazer.
Lianne olhou para Raebel com um sorriso...
–
–
–
... Um corredor no castelo de Rhuvenns.
Um dos Cavaleiros asseclas de Raebel falou com ele enquanto caminhavam. Em voz baixa, eles tinham uma conversa que podia ser considerada dos dois modos enquanto se moviam.
— Raebel-dono, quem estás realmente visando?
Diante da questão do Cavaleiro mais velho, Raebel riu um pouco.
— Realmente visando, eh? Para ser completamente honesto, não estou. Problemas com mulheres ficam facilmente lamacentos. E quando elas começarem a desmoronar, o resto se resolverá sozinho.
O outro Cavaleiro riu. Seu sorriso estava longe de ser refrescante.
— Estamos contando com você. Do nosso ponto de vista, precisaremos de alguma garantia, não importando que lado caia. Mesmo assim, ir para o Labirinto a essa altura é...
— ... Opa, não diga nada mais.
Após silenciar o Cavaleiro, Raebel riu um pouco. E olhando em volta, descobriu que não havia ninguém.
— Desculpe.
— Não, todos podem acumular frustração. Se estiver abaixo de alguém inferior a você, ainda mais. Bem, apenas fica um pouco mais fácil de se mover enquanto ele está fora.
Enquanto Raebel dizia isso, saiu caminhando adiante, e sorriu um pouco...
–
–
–
Labirinto subterrâneo de Beim.
Em seu décimo quinto nível inferior, nós acampávamos em uma ampla sala. Havia Cavaleiros de guarda em volta, tal como a Unidade Valquíria Um completamente equipada no aguardo.
Na mesa que o general Blois observava, Unidade Valquíria Dois mantinha-se movendo peças. Vendo-as, o general tocou seu queixo com a mão e assentiu.
— ... Não é de se espantar que perdemos. Desde o começo, a precisão e pura quantidade de informação que tínhamos era muito diferente.
Meu trunfo que havia derrubado os exércitos invadindo Beim... vendo-o, o general Blois comentou sobre minha Skill.
— De certo modo, é a mais forte que existe.
Mas havia uma coisa que eu gostaria de adicionar.
— Essa Skill mais forte não pode ser usada na próxima batalha. Enquanto podemos, precisamos enfiar o enviar de mensagens e transmissão precisa de ordens nos corpos deles.
Um mensageiro correu para aquela enorme sala.
— Mensagem! A segunda companhia recebeu um ataque de monstros, e não pode avançar. Eles solicitam reforços!
O general Blois olhou para mim com a chegada do mensageiro, então assenti.
Nisso, Blois...
— Enviaremos as reservas da terceira companhia como reforços. Até lá, se foquem na defesa, e os impeça. Quando os reforços chegarem, recuem. Mensageiro, transmita essa mensagem para a terceira companhia. A passagem é...
O mensageiro ouviu essas ordens, e outro mensageiro na sala foi transmitir a mensagem para a terceira companhia.
A Unidade dois moveu as peças no mapa, e indicou que a segunda companhia estava gradualmente sendo forçada a recuar. Olhei para isso, atento que deveria apenas abrir minha boca quando realmente ficasse perigoso.
— A segunda companhia realmente é frágil.
Talvez o general Blois soubesse que eles eram mais fracos em comparação aos outros desde o começo, já que assentiu e explicou:
— Eles têm muito pessoal talentoso, mas talvez eu deva dizer que suas engrenagens não batem. Se aprenderem a trabalhar juntos, acho que desempenharão espetacularmente como unidade.
Se era isso o que pensava o general que os formara, eu tenho certeza que não deveria abrir minha boca sobre isso.
— Contarei com isso. Mas se isso não funcionar, por favor, pense em outros meios. Dividi-los ou perdê-los é algo que eu gostaria de evitar.
O general Blois assentiu.
— Eles oferecem resultados. Pois bem, a situação está mudando de novo... uma porção da terceira companhia foi perdida.
As peças que a Unidade Dois movia reproduziam uma unidade da terceira companhia se perdendo no Labirinto.
O Sétimo na Joia soou um pouco irritado.
『... Para nem sequer conseguirem seguir uma fila. O grau de treinamento deles é baixo demais.』
O Terceiro soltou uma ampla risada.
『Um grupo talentoso que não se mistura. Um grupo de perdidos. Você tem umas crianças problemáticas aqui. Sim, sim! É por causa desses tipos de coisas que nunca vão como o esperado que são tão interessantes.』
O general Blois colocou uma mão na testa.
— ... Chame-os de volta.
Sem dizer nada em particular, eu assistia as peças se moverem pelo mapa. A Unidade Dois estava apenas reproduzindo o que eu estava vendo, enquanto pensávamos no que fazer a seguir.
— Se não podemos enviar ordens imediatamente, acho que é melhor mudar nossa abordagem.
Se eu usasse Skills, poderia imediatamente enviar a terceira companhia, e fazê-los se encontrar com a segunda antes que fossem pressionados em uma dura batalha. Mas o mensageiro apenas trouxe a informação quando já tinham se deparado com o problema. Além do mais, tempo já havia passado desde então.
— ... Começando amanhã, acho que iremos guardar as peças.
Nossa situação onde podíamos constantemente obter a informação mais recente desapareceria, então decidi treinar pelo que estava por vir. A Unidade Dois captou meus murmúrios, parecendo um pouco triste por ter ficado sem trabalho.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.