Volume 16
Capítulo 18: Pai e Filho
O som de tiros e canhões soava pelo campo de batalha.
O plano era dividir o inimigo, e com o uso de Skills restrito, esse era o maior uso possível que eu podia empregar para essas armas com mísero poder de fogo.
— Dividir o inimigo. Usar o som para confundir os cavalos... Entendo, talvez poupá-las para essa hora tenha sido a resposta correta. Bem, se as tivéssemos, teríamos sido capazes de conter o inimigo um pouco mais em nossa defesa.
O general Blois, por perto, encolhia os ombros enquanto dizia isso. Mas não era como se não houvesse problemas. Digo...
— Rejeitado. Depois de ganhar os fundos de Beim, mesmo com tantos artesãos sob nossa asa, há um limite em quantas armas de fogo podemos manter e suprir munição. Ou melhor... Se eu não fosse capaz de obtê-las em Beim, definitivamente nunca teria usado isso. Eu só posso usá-las nos melhores momentos por causa de seus limites.
Mesmo se tivéssemos dinheiro não seríamos capazes de ter munições o bastante feitas, cada bala de munição tinha que ser feita manualmente pelos artesãos. A razão do meu pai não ter escolhido a arma de fogo certamente foi por não prestarem se fosse para pensar no campo de batalha. Mas vendo do ponto de vista doméstico como um Senhor Feudal, elas eram uma opção válida.
As unidades de perseguição divididas e confusas estavam na minha frente, dei um tapinha no pescoço da May. Ela estava em sua forma Qilin com a sela sobre suas costas, pronta para partir a qualquer momento.
Se eu me virasse, veria meus aliados que propositalmente fiz recuar bagunçados e desorganizados. Mostrando ao inimigo que havíamos recuado, eu mudei a localização do campo de batalha.
Normalmente se duvidaria disso, mas o inimigo era um grupo com o título de mais fortes. Eles estavam acostumados com a própria vitória e com as retiradas dos inimigos.
... Eu também preciso ter cuidado.
— Pois bem, preparar para nosso assalto. Olhando nosso potencial, não há dúvida nenhuma que somos os superiores. Enquanto eles ainda estão dispersos... iremos tomar a cabeça de Maizel Walt!
Quando puxei minha Katana e a levantei, as vozes em volta responderam em vivas. Montado nas costas de May, assumi a liderança da unidade e entrei em posição para o assalto.
O general Blois fez uma expressão perturbada.
— Eu preferiria não ter o supremo comandante saindo nas linhas de frente. Tenho certeza que você já tem fama o bastante.
Abaixei meu elmo enquanto falava com o general.
— É porque eu tenho algo que quero dizer... não abrirei mão disso para ninguém.
–
–
–
...... Maizel rangia seus dentes enquanto assistia as linhas de retaguarda incapazes de acompanhar.
(Ele me pegou! Para ele ser capaz de preparar tantas armas de fogo e canhões! Para ele...)
O problema prático era que Maizel nunca havia experimentado o poder de Beim. Beim, que havia crescido tanto que até Lyle e os ancestrais sentiam um senso de perigo dela... sua produtividade estava além de suas expectativas.
Além disso, apesar do Lyle ter destruído Beim antes, ele havia assegurando fundos e artesãos, usando a maior parte de sua força para se preparar para a batalha.
Ele havia tomado medidas que normalmente seriam impossíveis para se preparar para a vitória. Maizel esteve subestimando Lyle.
— Maizel-sama!
Beil reunira os Cavaleiros e soldados em volta, tentando recuperar sua formação, mas ouvindo um tremor e olhando em volta, notou que o inimigo estava começando seu ataque e berrou.
Maizel puxou seu sabre e dirigiu sua voz para Beil.
— ... Nós não nos renderemos. Iremos rasgá-los aqui; mirem pelo pescoço do Lyle!
Beil foi até os outros Cavaleiros.
— Ouviram o homem! Mostrem a eles o espírito das elites da Casa Walt! Formação ofensiva!
Quando a unidade dividida e reduzida de Maizel parecia prestes a ser cercada, eles puseram os olhos no lugar onde o inimigo parecia estar mais numeroso. Porque uma bandeira, presumivelmente pertencente ao Lyle, estava pendurada lá.
Maizel virou a lâmina de seu sabre para frente...
— Esplêndido trabalho em me encurralar tanto. Tens meus elogios. Mas eu definitivamente arrancarei sua cabeça! ... Avançar!
–
–
–
A unidade cercada do meu pai recobrou sua formação enquanto começava seu próprio assalto.
Montado nas costas de May, eu assistia enquanto dava ordens. Eu tinha a Aria e Miranda nos flancos, com numerosas elites na frente. As Valquírias estavam montadas, com as unidades Um, Dois e Três me protegendo.
— Um ataque frontal. Combina com o meu pai, eu acho? Bem, eu sabia que chegaria a isso!
Quando puxei minha Katana e colidimos com o inimigo de frente, o escudo mágico de nossa unidade subiu. O inimigo também havia empregado um, significando que magias, flechas e balas tinham sido inutilizadas. Nossos exércitos colidiram, e eu bati de leve meu pé contra a barriga da May.
— Estamos indo para a frente, não é? Tem certeza? Eu realmente vou, sabe.
— Não se preocupe com isso! Não temos tempo para nos segurarmos!
A preocupação da May não era de eu não ficar sério. Aqueles diante de nós eram as elites da Casa Walt. Significando que seriam pessoas que eu conhecia.
— ... Então vou te levar pro seu papai!
Quando a May saiu correndo em avanço, deixou para trás as outras forças, enquanto saltava para a frente. Eu agarrava as rédeas com minha mão esquerda, mas parecia que eu seria arremessado. Com tamanha aceleração, May brotou um chifre de sua testa para descarregar eletricidade. Quando a descarga interferiu com o escudo mágico e uma parede protetora de relâmpago foi formada, os Cavaleiros inimigos ficaram visíveis na minha frente.
— …! Pisoteie-os!
Não posso falar que não hesitei. Pois eu os tinha visto. Os soldados da Casa Walt, os Cavaleiros e servos que tinham se alegrado com o meu nascimento.
Na memória do Sétimo, todos estavam realmente rindo. Mas agora eles eram inimigos, e eu não tinha os meios de libertá-los.
Envoltos em relâmpago, nossa unidade colidiu com o inimigo... e eles foram destruídos.
Apesar dela normalmente sair comendo e dormindo, como esperado de uma Qilin. Se uma Qilin encabeçasse o assalto, nós não seríamos rechaçados tão facilmente.
Se ela se esforçasse assim regularmente, provavelmente é melhor eu não mencionar.
May avistou algo.
— Lyle!
Do outro lado de sua vista... ali, confirmei meu pai.
— Aria, Miranda... certifiquem-se de que ninguém atrapalhe. Usem as Valquírias como quiserem!
May saiu correndo, eu cortei os Cavaleiros a caminho com a Katana. Com suas armaduras cortadas, os Cavaleiros caíram de seus cavalos. Sem olhar para trás, continuei reto até meu pai, as tropas inimigas em volta se amontoavam em minha volta.
Porém...
— Eu não vou deixar!
Miranda apareceu na frente, enfrentando um Cavaleiro. E...
— Está no meu caminho!!
Balançando sua lança a cavalo, Aria pisoteava os cavaleiros e soldados espalhados no verdadeiro sentido da palavra enquanto preparava um caminho. Elas estavam sendo apoiadas pelas Valquírias.
Enquanto May galopava pelo caminho aberto, eu pulei e desci minha Katana contra meu pai.
Aparando com seu sabre, sua postura se desfez enquanto caía de seu cavalo. Mas instantaneamente rolou de pé, levantou-se, e assumiu sua postura. Olhando para sua mão esquerda, pude ver vento soprando e se distorcendo em volta.
— Aparecendo na minha frente, estou sendo subestimado. Mas você me poupou algum tempo.
Aquela voz nostálgica era tão fria quanto eu esperava. Não era uma que se dirigiria a um filho. Completamente frio, ele me olhava apenas como um inimigo.
Assumindo postura, eu, similarmente, preparei relâmpago em minha mão esquerda.
— Já faz um tempo, pai. Não, Maizel Walt
— ... Desgraça da Casa Walt. Deveria apenas ter morrido em uma vala em algum lugar!
Quando meu pai deu um passo adiante, Beil em seu cavalo exclamou.
— Maizel-sama! Alguém ajude o Maizel-sama!
Mas Aria correu para a frente dele. Havia sentido em puxá-la do flanco direito para o centro e trazê-la para cá.
— Não deixarei que atrapalhem!
Ela balançou sua lança para parar sua grande espada. Nossos aliados estavam nos alcançando em volta, o número de incômodos estava lentamente sendo reduzido.
— Não tem vergonha, sendo protegido por uma mulher!? Seu imprestável!
Virando sua mão esquerda para mim, uma massa de ar condensada veio em minha direção. Imediatamente corri para o lado para evitar, mas meu pai me venceu nessa, lançando uma estocada com seu sabre. Sua lâmina estava cheia de intenção assassina.
Quando a aparei com minha Katana, fagulhas correram pela lâmina. E eu refutei.
— Quem é o envergonhado aqui? Deixa eu falar, mas a Casa Walt é uma linhagem famíliar protegida por suas mulheres por gerações! Se acha que chegamos tão longe protegendo elas... está completamente errado, velhote de merda!!
Chutei meu pai em resposta, mas a sensação de impacto foi extremamente pesada. Não pude mandá-lo para trás tanto quanto quis, o homem, ao invés disso, deu outro passo para me decapitar, então aparei. Mas meu pai recuou de repente, então minha forma se desfez um pouco.
Continuando com seu movimento, ainda agarrando no cabo do sabre, o punho do meu pai colidiu com a minha cabeça. Quando isso arrancou meu elmo, fiz um punho com minha mão esquerda aberta, batendo-o contra seu rosto.
Quando o elmo do meu pai voou, apesar de levemente, pude ver linhas azuis de luz correndo pelo seu corpo. A luz, como se formando uma insígnia, me fez lembrar do que vi na minha luta contra o LYLE.
Enquanto uma nuvem de poeira subia pelo campo de batalha, nós dois segurávamos armas similares, usando estilos similares, enquanto nos distanciávamos um do outro.
Era a primeira vez que eu via meu pai em algum tempo, mas como imaginado, talvez fosse o sangue nas veias, mas ele parecia com os ancestrais. Se eu tivesse que dizer com quem ele mais se parecia, talvez o Quinto?
Enquanto esses pensamentos passavam pela minha mente, meu pai desapareceu da minha frente. Elevando suas habilidades físicas, tenho certeza que iria me atacar do meu ponto cego. Mas eu já havia recebido incontáveis ataques assim do LYLE. Várias vezes... sim, várias vezes.
... Talvez ele estivesse me mostrando várias coisas para esse momento.
Quando peguei a estocada do sabre com a Katana, a distância entre nós foi bastante reduzida. Eu pude ver bem o rosto do meu pai. Além de irritado, talvez esse fosse seu movimento especial, ele parecia surpreso.
— Conseguiu reagir a isso?
— Já levei esse golpe vezes demais para contar. E veja... fui treinado por umas pessoas bem fortes. Se eu perdesse para algo desse nível, nunca seria capaz de olhá-los nos olhos!
Dando-lhe uma cabeçada para assustá-lo, passei minha mão para o lado para gerar relâmpago. Meu pai saltou para trás, tocando sua mão esquerda no chão...
— Pirralho! Muro de Areia!
Uma parede de terra subiu do chão, e inversamente, ergui minha mão ao céu.
— Trovoada!
Trovão rugiu pelo campo de batalha, relâmpago acertou a parede de terra, espalhando-a em pedacinhos. Notando meu pai circulando, tentei cortá-lo.
Aparando meu corte, ele lançou minha Katana de lado, tentando enfiar seu sabre na minha cabeça. Tentei evitar, mas a lâmina se moveu como se fosse um ser vivo para me atacar.
Entretanto...
— É mole em comparação ao Quinto!
A lâmina galient do Quinto realmente era horrível. Mesmo caso esquivasse ou aparecesse, ela tentaria arrancar sangue. Se recebesse seus ataques vezes demais, acabaria imobilizado por perda de sangue.
A desviei com minha mão esquerda. Os protetores de metal nos meus braços eram personalizados; algo que o velho Letarta preparou para mim de metais especiais por eu não usar escudos.
Mas até esse metal especial foi amassado.
— Kuh! O quão duro é isso?
Rolei pelo chão para me distanciar um pouco. Quando fiz isso, meu pai lançou um corte contra mim. E eu aparei com a Katana, mas...
— Falou que eu era mole, não foi? ... Devolverei essas palavras direto para você.
Deslizando pela Katana, a ponta de seu sabre enfiou-se na brecha da minha armadura, penetrando meu ombro direito. Não foi profundo, mas não fui capaz de dizer o que havia acontecido.
Me apressei para me separar dele, mas aquelas estocadas fantasmagóricas continuaram sucessivamente.
— Qual o problema!? Tente aparar esses!
Ele estava elevando suas habilidades físicas, sutilmente alterando a direção da lâmina para criar uma ilusão de ótica? Circulei minha mão esquerda pelas costas, puxando meu revólver de seu coldre e descarregando uma bala no meu pai. Ele levantou sua mão esquerda na sua frente para empregar um escudo mágico.
... A bala sequer o penetrou.
— Algo desse nível não vai penetrar meu escudo. Você e o pai dependem demais de armas de fogo. Mas esse é o fim disso!
Meu pai avançou, e em um instante... senti minha linha com a Mônica se recuperar. O sabre em sua mão emanou luz, e enquanto eu tentava receber seu golpe com minha Katana, ela foi facilmente destroçada. Tentei causar uma distração com o revólver na minha mão esquerda, mas seus movimentos eram rápidos demais para que eu acertasse.
— Tolo! Achou que tudo o que eu tinha era restrição de Skills!? Quando te mostrei no primeiro dia o quão fácil me era liberar!
Desfazendo a restrição, ele provavelmente planejava usar qualquer que fosse a Skill naquela espada para obter vitória em um instante. Como o revólver ficou sem balas, joguei o cabo da katana de lado e agarrei a Joia.
Ouvi a voz do Terceiro.
『... Agora, Lyle, entregue ao Maizel-kun. O presente do Sétimo.』
As decorações ornamentais prateadas da Joia incharam, envolvendo-se e modelando-se à minha mão direita.
Senti uma corrente quente pelo meu corpo enquanto as linhas de luz que o LYLE havia ordenado formavam uma insígnia no meu corpo, similar a do meu pai.
Dirigi minha mão direita para ele enquanto recordava.
–
–
–
... Os acontecimentos no quarto de memórias do Sétimo.
Com o Lyle sabendo de ter sido amado no passado, o Sétimo perguntou...
『E agora, Lyle... indo ao assunto principal. Lyle... se está me falando para desaparecer, quer dizer que já recebeu tudo o que queria de mim? Não precisa mais dos meus ensinos?』
O Sétimo não parecia muito insatisfeito. Acima disso, se era isso o que o Lyle pensava, ele desapareceria obedientemente e confiaria sua Skill ao Lyle.
Mas Lyle sacudiu sua cabeça.
— Não é isso. Para ser honesto, eu não quero que desapareça. Ainda há coisas demais que eu quero que me ensine. E... você é o meu avô, afinal.
Quando o Lyle disse isso, o Sétimo:
『Nesse caso, por que quer que eu passe minha Skill agora? Duvido que haverá um palco para usá-la em uma luta contra o Maizel.』
Pensando na Skill de seu filho, Maizel, não havia muita razão em transmitir sua Skill na situação atual. O Terceiro estágio da Skill do Sétimo era 【Embaralhar】... permitindo que ele trocasse sua posição e de terceiros.
— ... Honestamente, a Skill não é minha razão. Sétimo, estive lhe causando problemas. Você esteve preocupado com o meu pai o tempo todo, e ainda assim fez o seu melhor.
Do ponto de vista do Sétimo, tanto seu pai quanto seu filho eram habilidosos. Prensado entre esses dois, ele tentou aceitar e mimar Maizel.
Foi precisamente por isso que o Lyle chegou a essa conclusão.
— Eu não quero mostrar ao meu avô a batalha até a morte entre meu pai e eu.
Quando o Lyle disse isso com um sorriso triste, o Sétimo foi impelido a falar:
『... Eu já estou preparado. Não haverá qualquer mudança na minha decisão de apoiá-lo. Mesmo que o Maizel seja nosso inimigo.』
Lyle se virou para ele.
— Eu vou matar meu pai.
『…』
— Mas mesmo que sua forma seja apenas uma memória, eu não quero mostrar isso ao meu avô. Pelo menos no final... eu quero meu avô sorrindo... mesmo que seja só egoísmo meu. Mas você não vai escutar meu último pedido?
Quando o Lyle espremeu sua voz, o Sétimo olhou para o céu. O céu das memórias era sereno.
『Entendo. Então meu neto teve que ficar preocupado comigo até o fim... eu não presto como avô, afinal. Deixei problemas para a sua geração, e não pude resolvê-los. Mesmo não havendo problema se me chamasse de a causa disso tudo... Lyle, você é talentoso. E gentil. Já me superou há muito tempo.』
Dando uma risada impotente, o Sétimo virou um sorriso ao Lyle. Mas havia lágrimas escorrendo de seus olhos.
— Não se preocupe. Qualquer problema que tenha deixado para trás será resolvido pelo seu neto. Porque você me ensinou como resolver. Bem, pelo menos, eu virei uma pessoa um pouco mais distorcida que antes.
O Sétimo deu uma risada da piada do Lyle.
『Você está certo. No começo, você não era de confiança, mas era uma criança meiga e gentil. Eu estava um pouco feliz, sabia. O Maizel era tão talentoso que nunca pude fazer nada por ele. Tudo o que eu quis fazer, os conselhos que eu quis dar... Lyle, você me ofereceu isso. Estou realmente feliz que tenha dependido de mim.』
Os dois trocaram sorrisos, e a Skill foi transmitida. O Sétimo começou a se desfazer em grãos de luz, sua forma se desfazendo gradualmente.
『Lyle, você é um neto tão bom que é desperdiçado comigo.』
— Pra mim, você foi um esplêndido avô. Bondoso, e forte... o meu orgulho.
『Entendo. Então não sou mais necessário. Agora vá em frente. Você só precisa fazer o que quiser fazer. Vá para onde desejar.』
Quando o cenário em volta desmoronou como areia, a área em volta do Sétimo emanou uma luz pálida. Nisso, Zenoire se aproximou dele.
Sua boca se curvou. Apesar do Lyle não ser capaz de ouvir, parece que o Sétimo conseguia.
『Você está certo. Eu tenho que expressar direito em palavras. Lyle, você foi...』
–
–
–
A Joia que eu segurava em minha mão direita assumiu a forma de uma arma de fogo.
Uma arma de prata com a joia embutida em seu cabo emanando uma luz azul. Seu cano era largo, com uma faca embutida. De certa forma dava a impressão de que era a união das armas do Sétimo e da Milleia-san.
E tive a sensação de poder ouvir as palavras do Sétimo.
『... Lyle, você foi realmente amado. Você nasceu com o amor de todos. Sua mãe, Claire, te amava. E...』
Quando dirigi a ponta da arma, meu pai, enquanto se aproximava de mim, pareceu surpreso. Aposto que ele nunca pensou que eu puxaria uma segunda arma de fogo à curta distância.
Mas ele imediatamente se adaptou para isso.
Talvez pensando que não seria capaz de esquivar-se, ele colocou sua mão na frente, e empregou um escudo mágico.
— Já te mostrei de novo e de novo, armas de fogo não podem penetrar meu...
É verdade, talvez fosse ser bloqueada. Até essa arma de prata não seria capaz de penetrar o escudo mágico do meu pai tão facilmente. Mas não havia necessidade nenhuma de penetrá-lo para início de conversa.
— ... Você foi impaciente. Se tivesse mantido as Skills seladas, teria tido maiores chances de vitória... essa arma é o próprio Sétimo. Você... pai, perdeu para nós... não, para Brod Walt!
— O pai? Do que você está falando...
Meu pai parecia confuso, mas tenho certeza que alguma coisa lhe veio à mente. As táticas que usavam armas de fogo. E o que eu usei no final também foi uma arma de fogo...
『E... Maizel realmente te amou também.』
Eu puxei o gatilho. Uma luz azul estourou da boca do cano, a pálida, bala brilhante partindo até meu pai.
Ouvindo as palavras do Sétimo, relembrei do meu pai e mãe de sua memória por um instante. Mas isso foi depois de eu já ter atirado.
...【Dobra】...
Usando a segunda Skill do Sétimo, a bala se teletransportou para o outro lado do escudo. E, penetrando um pouco abaixo do peito do meu pai, ela abriu um enorme buraco. A então bala caiu no chão e desapareceu.
Por um breve momento, o campo de batalha foi envolto em silêncio.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.