Volume 16
Capítulo 11: Srtª Lianne
... Por volta de quando o Lyle estava discutindo sobre o pudim.
A fonte dessa disputa, que havia comido três pudins inteiros sozinha, Lianne tinha seus cabelos rosa amarrados para trás enquanto mastigava a ponta de uma caneta. A ponta da caneta subia e descia, e um documento estava em sua linha de visão. Ela lidava com papéis de sua pilha massiva um após o outro.
E conforme os documentos eram lidos com rapidez, ela soltava sua opinião, conferindo seu conteúdo em um instante.
— Esse daí não presta.
Ela procurou pelo nome do oficial que havia preenchido o documento. Ela vasculhava incontáveis páginas todo dia, e era um nome que ela tinha visto várias vezes. Talvez o oficial não estivesse ciente, mas o preço dos produtos esteve inflando.
Lianne tinha uma compreensão geral dos preços, e ignoraria discrepâncias a certo nível Não era certeza que cada oficial civil sabia os preços exatos, e havia vezes onde o preço era elevado para compras. Eles estavam com pressa para reunir produtos, então não havia problema se cobrassem um pouco caro.
Porém, óbvia fraude era um problema diferente.
— Até pra fraude, quando é tão óbvio, é indicação de sua habilidade. Eles serão um incômodo mesmo se fizéssemos eles trabalharem até os ossos como capacho, então... tem um momento?
Seu escritório.
Chamando uma autômato Valquíria que havia trazido chá, Lianne removeu a caneta de sua boca antes de falar.
— Precisamos criar um exemplo para colocar nossos oficiais nos eixos. Faça arranjos no posto dessa pessoa pra algum lugar aleatório.
Lianne estava rindo enquanto entregava os documentos para a Valquíria. Aceitando, a autômato pôde imaginar a situação geral da questão.
— ... Aleatório, não é? Farei os arranjos.
E pegando o papel seguinte em mãos, Lianne conferiu seu conteúdo em um instante antes de assinar sua aprovação.
Ela continuou os processando um após o outro, mas de vez em quando, seu trabalho pararia, e ela começaria a ponderar.
— ... A Clara-san, não é? Já que não pôde obter quaisquer fundos de Beim, ela nos pediu. Puxa vida, a otimização da força de transporte é indispensável.
O documento em suas mãos era da Clara. Também estava escrito que Adele havia o vetado. Ele era da unidade de portadores... a unidade formada para transportar suprimentos. Lianne rapidamente fez os cálculos em sua cabeça, e não pôde dizer nada senão que seria difícil obter os fundos necessários.
— Normalmente teríamos que depender do rendimento dos impostos. Estamos nos virando de algum modo com os tesouros que tomamos e foram oferecidos de Beim.
A Valquíria colocou um copo de chá na mesa.
— Oferecidos? Tenho certeza que os mercadores pretendiam tratar como um empréstimo, correto?
— Isso é irrelevante. Minha intenção é inventar algumas razões para contrabalançar. O Lyle é mole demais de ponta a ponta. Desenvolvendo Beim Sul de graça, oferecendo os direitos aos portos... seria problemático se eles tomassem toda a nossa cooperação como coisas óbvias. A Vera-san não? Posso entender como ele pode ter ficado mole quando tem uma garota de uma casa mercante ao lado. Mas, exigências de mercadores não têm fim. É preciso mantê-los na linha.
O Lyle havia dado um tratamento consideravelmente favorável aos mercadores de Beim Sul, com Fidel como representante. Mas Lianne só conseguia ver isso como moleza.
— Mesmo que os favoreça, deve haver limites. Mesmo tendo alguns lados completamente sórdidos, ele ainda é mole aqui e ali. Como foi que ele chegou até aqui?
Determinando que era possível obter os fundos, Lianne se apressa para preparar os documentos. Ela precisava dar ordens a todos os oficiais relevantes, mas também começou a elaborar um para Adele em Beim.
A razão dela parar todos os outros trabalhos e ir tão longe era porque havia determinado que a otimização da unidade de transporte era uma absoluta necessidade.
A redução do número de cavalos necessários significaria que o mesmo número de cavalos a menos poderia ser usado para outras coisas. Cavalos para cavalaria. Cavalos para agricultura, e outros usos semelhantes, podiam criar alguma folga financeira.
— A Adele-san precisa ampliar um pouco mais seu campo de visão. Tenho certeza que ela ficaria bem com algo a nível feudal, mas talvez seja difícil ela cuidar de um país inteiro. Bem, ela apenas terá que se acostumar.
Sua velocidade de trabalho excedia a do Lyle, e processava os documentos com precisão.
Agora que Faunbeux eram aliados, ela era alguém necessária para o grupo do Lyle.
Entretanto...
— ... Mais importante, como o Lyle está indo? Deixei pudim o bastante para todos terem um.
Sem parar suas mãos, ela soltou a boca e esperou uma resposta da Valquíria em sua sala. A resposta monótona foi de...
— Além de haver uma batalha pela posse do pudim, parece que o pudim acertou Aria na cara. No momento estão discutindo no corredor. Recebi alguns relatórios das minhas irmãs. É horrível.
Quando ela transmitiu os relatórios das Valquírias no castelo, Lianne deu risinhos.
— Oh, que terrível. Apesar de eu ter pego uma porção generosa, deixei três para três pessoas. A Mônica-san disse que tinha feito demais, e que estava tudo bem se eu comesse. Eles estarem brigando por isso é culpa deles mesmos. Não, talvez culpa da Shannon? Quando deixei a sala, ela estava no segundo pudim.
A Valquíria a perguntou.
— Você odeia meu mestre? Vendo as circunstâncias por trás do seu noivado, acho meio impossível pedir que o ame.
Lianne fez uma cara um pouco perplexa. Ela tomou um gole de chá.
— ... Não o odeio. Não posso dizer que amo. Apesar de tudo, eu estava noiva antes, então não posso trocar para outro homem tão facilmente. Bem, o assento de imperatriz é bastante tentador, e tenho certeza que meu país está me apoiando para esse fim, então farei disso meu objetivo.
Ouvindo do assento de imperatriz, a Valquíria inclinou sua cabeça.
— É realmente tão tentador? Do ponto de vista de uma mulher, a felicidade não é ser capaz de se casar com quem se ama?
A Valquíria tinha sido feita com um núcleo de autômato como base, e sua conclusão era baseada nos padrões dos antigos. Ouvindo a opinião dessa Valquíria, Lianne riu.
— Você tem um ponto. Mas nada jamais ocorre exatamente como se espera. Se eu realmente amasse o Lyle desde o começo... então teria feito tudo o que pudesse para eliminar todas as outras mulheres.
A Valquíria assistia inexpressivamente a risada de Lianne. Mas talvez Lianne sentisse que ela não tinha entendido, já que ofereceu uma revisão.
— Ele estava cercado de mulheres desde o começo. Além do mais, pessoalmente não estou particularmente interessada. Vou me esforçar um pouco para amar ele, mas isso é um trabalho em andamento. Nada que eu possa fazer para acelerar. Então pelo menos, não está tudo bem almejar o trono de imperatriz?
Nisso, a Valquíria falou:
— ... É assim que as coisas funcionam. Muito bem, então esta Unidade Valquíria Trinta e Quatro fará o que puder para promover vocês dois. Deixe comigo. Para ser honesta, pouco me importo que acabe virando imperatriz. Desde que meu mestre esteja feliz, eu realmente não tenho interesse em outras pessoas. Mas deve ser algum tipo de destino eu ter sido colocada para servir ao seu lado! Prometo auxiliar do melhor modo que puder. Primeiro, para ficar um passo adiante das outras mulheres... que tal criar uma relação física com ele.? Abrirei a tranca do quarto do meu mestre para você.
A Valquíria... Trinta e Quatro mostrou sua motivação. Com seus longos cabelos negros amarrados com um laço perto das pontas, a Unidade Trinta e quatro inexpressivamente levantou seu punho direito aos céus.
— … Eh?
Vendo a Valquíria assim, Lianne pareceu bastante confusa...
–
–
–
... A Mansão da Casa Walt.
Em sua mesa, Maizel escrevia uma carta para sua esposa Claire, e uma para sua filha, Celes. Seu conteúdo expressava suas desculpas pois se atrasaria para chegar em Centralle.
Mas em cada carta ele escreveu que “Irei definitivamente trazer de volta um presente que a agradará”. Olhando o conteúdo da carta, era fácil supor que se referia à cabeça de Lyle.
Enquanto esperava a tinta secar, ele preparava envelopes. Um envelope para Claire, e um envelope para Celes.
Uma batida veio ao seu quarto.
— Pode entrar.
Beil adentrou. Um Cavaleiro com o posto de auxiliar de confiança de Maizel, e um homem confiável no campo de batalha.
— Maizel-sama, os preparativos estão em ordem. Podemos partir a qualquer hora... uma carta?
Ele olhou para a mesa de Maizel, e Maizel assentiu.
— A Celes me enviou uma carta dizendo para que eu viesse rápido. Claire disse que voltaria na frente para Centralle. Não é bom deixar uma mulher zangada. Preparei cartas e alguns presentes.
Um número de cartas tinha chegado de Celes e Claire dizendo que queriam que ele viesse a Centralle. Normalmente, a única pessoa por quem faria uma coisa dessas seriam seus pais. No caso de outra pessoa a mantiver esperando, a resposta variava de descarte por aqueles em volta a uma tortura pessoal e execução pela própria Celes.
Isso mostrava o quão importante a existência de Maizel era para ela. Todas as outras pessoas tinham um valor próximo de nada, exceto seus pais.
— Apaziguando mulheres? Até o Maizel-sama é assim, me sinto envergonhado.
Maizel riu da piada de Beil.
— Acho que seria mais assustador se elas parassem de mostrar reação. Pois bem, devemos partir. E o que aconteceu com a participação da Casa Randbergh nesta guerra?
Quando Maizel se pôs de pé, a expressão de Beil enrijeceu.
— ... Não podem enviar tropas. Usaram perdas de uma subjugação de bandidos como razão, mas que historinha triste de se ouvir de alguém da minha própria casa. Meu irmão ficou velho. E em pensar que meu sobrinho Baldoir sofreria um ferimento nas mãos de um bandido...
Vendo a expressão apologética de Beil, Maizel falou:
— Com base no desenrolar da situação, talvez você suceda a Casa Randbergh. Bem, é algo que podemos todos nos reunir e decidir quando retornarmos.
Os dois deixaram a sala.
A Casa Walt estava finalmente começando sua marcha para Rhuvenns...
–
–
–
... Dentro do Castelo de Rhuvenns.
Os membros principais tinham se reunido na sala de reuniões. É claro, os únicos capazes de se reunirem imediatamente eram o General Blois, Baldoir, Lianne e Mônica. As outras pessoas estavam fora trabalhando em outros lugares, e não voltariam por alguns dias.
Me virei para aqueles reunidos na sala de reuniões enquanto falava:
— ... A informação chegou. Parece que a Casa Walt começou a se mover. Cerca de oitenta por cento de seus vassalos estão acompanhando, e além disso, os Senhores vizinhos se moveram. Seus números são de cinquenta mil. Aparentemente, sua força de batalha pura é de trinta e cinco mil.
O general Blois levou sua mão ao queixo.
— Isso é um pouco demais. Com cinquenta mil, achei que suas tropas de batalha fossem numerar menos de trinta mil. A Casa Walt parece estar colocando um firme esforço no suporte de retaguarda, afinal.
Mônica transmitiu o conteúdo do relatório para todos.
— Estão usando o Portador desenvolvido em Arumsaas. Obtiveram todos os recursos humanos, e parece que otimizaram bastante seu transporte.
Lianne escutou o relatório.
— Também tivemos alguns progressos nessa área. Se o inimigo vier para invadir, o campo de batalha será nosso território, então estaremos em vantagem em termos de reabastecimento, mas... permita-me perguntar abertamente. Os preparativos estão prontos?
Lianne estava perguntando das forças militares. Estávamos prontos?
Eu estava um pouco descontente, mas falei a verdade.
Iremos lutar próximos a fronteira, então as preparações estão progredindo. Porém mesmo assim, apenas cerca de setenta por cento. Temos uma compreensão do terreno, e as preparações para interceptá-los, mas há um leve problema com a formação das tropas.
Baldoir assumiu minha explicação.
— Nossos cavalos e equipamentos são insuficientes. Temos mais tropas que o inimigo, mas não é uma diferença esmagadora. Em puros termos de soldados de batalha, podemos mobilizar cinquenta mil.
Lianne, francamente:
— Então apesar de vencermos em números, não chegamos ao dobro. Se tivermos baixas demais, mesmo se vencermos, será um enorme problema. Será difícil suplementar nossas tropas.
Exato. Seria difícil manter nossas tropas. Não havia habitante algum das terras arruinadas de Rhuvenns. Beim estava muito exausta. Independentemente de perdermos, ou vencermos a grandes custos, haveria um problema em assegurar tropas.
O general Blois soltou um suspiro.
— Mais que simples números, há um problema com a qualidade, veja. A Casa Walt... tem uma razão adequada para ser chamada de a mais forte de Bahnseim. Como devo dizer. Mesmo entre os soldados, há muitos mais fortes que um Cavaleiro comum. É meio difícil entender porque teriam que treiná-los a esse nível.
Nisso, o Terceiro e Sétimo na Joia soltaram vozes que indicavam não lamentarem nada.
『Desculpa, Blois-kun. Veja, o Segundo mandou que eu fizesse isso. Eu só segui suas palavras. Sério, desculpa.』
『... Uma grande parte da razão é que Centralle continuou dependendo da Casa Walt, nos forçando a desenvolver o conhecimento. Bem, é o exército Walt que criamos. Mas nem sapateando que seriam fracos!』
Começando com nosso fundador, o exército tinha sido passado ao meu pai, o Chefe de Oitava Geração, Maizel Walt.
Eu já sabia, mas que problemático.
Os decessos liderados pelo Breid eram uma coisa, mas dessa vez, além de resolvidos a morrer, eles eram soldados da Casa Walt. Ainda mais, Skills eram inutilizáveis. Embora eu não tivesse certeza a que ponto.
Lianne, para nós:
— Pelo menos, para nossa batalha final com Bahnseim, precisaremos de pelo menos cem mil tropas. Todos vocês entendem melhor de batalhas do que eu, mas o problema está no fato de que caso nosso líder, Lyle, não tiver tropas o bastante, os países em volta irão subestimá-lo.
Não era como se tudo fosse ficar bem se vencêssemos. E eu tinha que enfrentar meu pai sob tal situação.
Olhei para todos.
— Contrariamente, se obtivermos vitória aqui, estaremos tão próximos assim de derrubar Bahnseim. Os cercando com países inimigos, imobilizando a capital de Bahnseim — Centralle — conseguiremos nos aproximar com facilidade. Bahnseim havia perdido tropas na batalha anterior. Se pudermos derrotar o Exército Walt aqui...
O general Blois encolheu os ombros.
— ... Os campos só tem tido rebeliões. Tenho certeza que conseguirá montes de Senhores Feudais que cooperarão se fizer isso.
De certo modo, essa batalha abrangia a luz e as trevas da minha batalha com Bahnseim. Caso cedessem uma vez, seria difícil Bahnseim se recuperar. Até mesmo para Celes.
E Baldoir, para todos:
— A Casa Walt é uma ameaça, mas os outros Senhores participantes também são. Entre nossos antigos amigos, acho que devemos ter bastante cuidado com a Casa Forxuz.
Ouvindo da Casa Forxuz, Lianne.
— Essa seria a Casa da Novem-san. Eles são realmente tão ameaçadores?
Recordei a Casa Forxuz. Novem... a tribo da deusa maligna. A Novem que era forte mesmo entre eles estava do meu lado, mas essa tribo estava inclusa nas tropas do meu pai.
Baldoir falou:
— Mas é claro. Eles têm uma relação como de mestre-escravo com a Casa Walt, então apesar de frequentemente serem subestimados... tendo os visto pessoalmente, são uma ameaça ampla. Especialmente seus herdeiros de família, sempre foram especialistas de primeira classe em magias. Acredito que entenderá se olhar para a habilidade da Novem... sama.
Em um campo de batalha sem Skills, Magia se tornaria um ponto vital. Nessa hora, a Casa Forxuz que se destacava em magia se tornaria uma ameaça.
(Como a Novem se sente sobre enfrentar seu lar?)
Pensei eu, enquanto dava ordens.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.