Volume 15
Capítulo 8: Pouca Diferença
Três forças de quinhentos.
O Conde cujos vassalos estavam sendo atacados fez sua jogada devido às ações de Aria, Miranda e Baldoir. Não podendo recuar diante meros mil e quinhentos inimigos, a força principal tinha entrado em ação. Porém, o número de tropas que foram capazes de reagrupar tinha caído a quatro mil.
Seus números tinham caído devido aos esquadrões incapazes de retornar de seu saque. O trabalho de Aria e Cia. tinha os reduzido bastante.
Ambos os lados tinham seus Q.G’s em pequenas colinas, enquanto se encaravam, uma batalha campal estava prestes a começar. Porém, quando nossas três forças se juntaram... junto com uma força própria minha, me coloquei diante de inimigo com nossas tropas de cerca de oito mil, e pensei:
— Temos cerca de duas vezes os números deles. Mesmo assim, enfrentá-los de frente trará um número de baixas meio alto.
Sendo soldados emprestados, se possível, eu não queria danificá-los demais. Eu podia dizer que o inimigo estava hesitante diante de uma força além de suas imaginações.
Se eu fechasse meus olhos, através da Dimensão da Quinta geração, o campo de batalha mostrava-se em minha mente como um mapa tridimensional do terreno, enquanto aliados e inimigos eram identificados com a Busca do Sexto. Eu realmente achava que usar as Skills do Quinto e do Sexto juntas chegava diretamente ao nível de ser injusto.
Mas isso não seria de utilidade nenhuma a menos que se usasse as Skills efetivamente.
O Sétimo me deu alguns conselhos enquanto eu me sentava no teto do Portador e pensava sobre o que fazer a seguir:
『Lyle, olhe de perto para a formação do inimigo. Tome informações mais precisas. Você pode estar economizando enquanto pensa no consumo de mana, mas a organização do inimigo é algo que deves saber.』
A primeira vez que zanguei ele em algum tempo.
— ... Você está certo. Especificações Reais, então.
O Terceiro estágio da Skill do Sexto — Especificações Reais — permitia-me ganhar maiores detalhes do oponente. Ao mesmo tempo, aumentava intensamente a chegada de informações, sobrecarregando minha cabeça... E ao temporariamente desviar o fluxo de informações para a Mônica, ela as processava, e enviava de volta de um modo que me era mais fácil de entender.
— Basicamente, eles têm um exército de vassalos cobrindo ambos os flancos das forças de sua Casa principal. Sua cavalaria está reunida no centro.
O Terceiro lia seus movimentos de dentro da Joia.
『Oh, se estão se reunindo assim... é verdade que em termos de moral, treinamento e equipamento... nós temos a vantagem, mas talvez estejam planejando ir diretamente atrás da cabeça do Lyle.』
Nossa salvação era que o inimigo mal tinha qualquer informação nossa. Se assim desejássemos, poderíamos provocar os inimigos ao centro, cercá-los, e abatê-los.
O Quinto soltou uma voz séria:
『Lyle, convoque a unidade do Baldoir ao centro. Concentre a cavalaria nos dois lados. Posicione a Aria e Miranda nos flancos. Coloque a Novem e Maksim ao seu lado para o caso de alguém atravessar.』
Decidi dar as ordens com base nas palavras dele.
— Novem.
— Sim?
Novem se aproximou de mim. E quando a informei das instruções do Quinto, ela foi até os mensageiros.
Vendo isso, o Terceiro falou em uma voz intrigada:
『Parando para pensar, é a primeira vez do Lyle em um campo de batalha dessa escala, não é?』
Até agora, eu havia lutado em Zayin e Lorphys, mas aparentemente os ancestrais não estavam satisfeitos com isso.
Quando agarrei a Joia, o Terceiro riu:
『Então é melhor prestar atenção. O que será caso seu oponente possua alguma competência. Além de magos consideráveis também... As coisas ficarão chamativas.』
Ouvindo as palavras do Terceiro, virei-me para frente.
–
–
–
... Quando o Conde montou seu cavalo, as elites circunjacentes — seus vassalos e soldados — endureceram sua formação.
Para melhor ou pior, o homem era de uma Casa de Condes, uma Casa militar, e olhava adiante para o exército diante de si.
— Então estamos com falta de informações. Em pensar que Beim Sul teria tantos soldados...
Ao seu lado estava um Cavaleiro vassalo em quem confiava. Similarmente a cavalo, sua mão agarrava um machado... um machado de guerra.
— Conde, só pelos números, estamos em desvantagem. Pelos movimentos do inimigo, romper o centro será muito difícil. Por que não olhamos a opção de recuar nesta batalha?
O Conde bufou, e amarrou a máscara de seu elmo. Armadura de placas, seu cavalo também tinha protetores de metal, e ele estava realmente, completamente blindado. Uma de suas mãos tinha uma espada enorme, e através de seu treinamento diário, ele facilmente era capaz de segurar sua massa contra seu ombro.
— Se eu fizesse uma coisa dessas, o nome da minha família seria manchado... se isso fosse tudo, então tanto faz quanto tanto fez, mas a maioria dos meus vassalos foram esmagados. Se fugirmos assim, mesmo se eu puder retornar ao território, os problemas permanecerão. Que vassalo seguiria um Senhor de tão pouca confiança? Se as coisas fossem mal, então eles mudariam de lados para os Senhores com quem temos disputas.
Se apenas o seu nome estivesse em jogo, ele teria recuado. Mas os deméritos que viriam daquele nome sujo, e os rumores que se espalhariam por ele não ser capaz de vingar seus vassalos, dificultaria a futura administração do seu território.
— ... Eu preciso do fato de que lutamos. Quando colidirmos uma vez, e o inimigo receber ferimentos leves, fuga será o mais favorável.
Diante da difícil tarefa do Conde, o Cavaleiro também apertou sua máscara e respondeu:
— Está pedindo coisas demais. Quantas baixas acha que isso nos renderia?
O Conde, em voz baixa:
— Se fugirmos, teremos baixas ainda maiores. Penetraremos o centro, e quando tudo houver terminado, nos reagruparemos e iremos embora. O importante é que eu me mova. Por favor, compreenda.
…
— E também.
— Sim?
— Mesmo que ele tenha sido expulso, é um homem da Casa Walt. Não quer tentar enfrentá-lo?
Após o Cavaleiro assentir levemente, o Conde elevou sua voz. Ele levantou sua espada, e quando os soldados em volta responderam ao seu chamado, esses gritos lentamente se estenderam até as bordas mais distantes de seu exército.
— Atacar!
Com a cavalaria no centro, e os soldados seguindo atrás, os exércitos correram em colisão. O Conde olhou para ambos os exércitos sob seu elmo.
— Lyle, não é? Vejamos como você luta.
Os Cavaleiros em sua volta levantaram suas mãos esquerdas, e empregaram um escudo mágico. Era para bloquear magias e flechas, apesar de fino, tinha sido preparado para cobrir uma ampla extensão. O exército corria sob a proteção daquela luz. Era o básico dos assaltos de Bahnseim.
O Cavaleiro olhava para os movimentos do inimigo. Ele também era capaz de acompanhar via Skill, e dirigiu-se em voz alta ao Conde.
— Parece que eles planejam esperar por nós! Seu flanco está se movendo para nos fechar! Mas estão realizando um cerco largo e não conseguirão acompanhar nossos movimentos!
O Conde riu em seu visor.
— Lerdos! Antes que consiga fazer isso, iremos penetrar o centro que vocês mesmos estreitaram. Filhote da Casa Walt... parece que vai me desapontar!
Enquanto ambos os exércitos se aproximavam, uma força inimiga aguardava na vanguarda.
— O quê? São golens?
Bonecos de ferro tinham sido preparados com enormes escudos. Eles podiam ver a força inimiga através das brechas entre placas de metal, e vendo as armas que tinham em mãos, o Conde...
— Não temam aquelas espadas! Preparem escudos nas linhas de frente!
Levantando seus escudos, os Cavaleiros dirigiram o escudo mágico para a frente. Por detrás, os soldados tinham estado correndo atrás dos cavalos, mas estavam se distanciando lentamente.
Vendo os soldados inimigos e suas armas de fogo, o Conde pensou que seus homens seriam capazes de lidar com algo desse nível, não tendo medo nenhum mesmo quando os tiros soaram. Entretanto...
— O-o que houve!?
Os Cavaleiros na dianteira foram mandados voando para trás. Um espirro de sangue subiu, e os cavalos caíram se debatendo. Havia uma possibilidade dos tiros terem os assustado, mas mesmo para isso, seus movimentos eram estranhos.
O Conde impeliu seu próprio corcel para pular sobre um cavalo caído, mas alguns Cavaleiros seguindo atrás dele falharam em fazer isso, caindo no chão quando as pernas de seus cavalos tropeçaram.
— Conde!
Um dos jovens Cavaleiros que tinha ido na frente teve seu peito perfurado junto com o bangue. Sua armadura de ferro tinha sido penetrada, o arremessando para trás.
— Kuh! Temos uma chance de vitória se pudermos nos aproximar! Ataquem sem hesitação! Enviem ataques do nosso lado!
Sem poderem se virar e fugir a esse ponto, os Cavaleiros capazes de usar magia dispararam nos inimigos diante deles. Bolas de fogo, relâmpago, e lâminas de vento os assaltaram. Mas aqueles golens pesados segurando seus enormes escudos nas duas mãos tinham batido seus escudos no chão. Atrás deles, escondiam-se os soldados inimigos e suas armas de fogo.
Quando a magia atingia os golens, gerava uma explosão, mas mesmo se suas superfícies fossem danificadas, não chegava ao ponto de alcançar os soldados atrás deles.
O Conde olhava para a cena.
— ... Está planejando mudar as guerras, filhote da Casa Walt!?
Não era uma tática inédita. Não era como se não houvesse nenhum outro mago capaz de usar golens, e tais métodos tinham sido usados. Mas em termos financeiros e de produção, havia tantos problemas que nunca havia sido completamente realizada.
Tantos inimigos quanto aliados disparavam magias, e conforme eram bloqueadas, ele ouvia uma corrente incessante de explosões em volta. O Conde virou seus olhos ao Cavaleiro ao seu lado.
— Não há mais chance nenhuma de vitória. Mas não serei prisioneiro deles!
O Cavaleiro assentiu às palavras do Conde.
— Irei acompanhá-lo.
E o cavalo que ele montava saltou sobre o golem em sua frente, levando seu mestre às linhas inimigas.
Atrás dele, Cavaleiros e cavalos passavam por um golem após o outro. Entre eles, havia alguns incapazes de atravessar, seus cavalos colidindo com os homens de ferro.
E próximo a um golem de forma chamativa, eles puderam ver o que parecia ser o comandante inimigo. A armadura que vestia, e os Cavaleiros em sua volta... realizando um julgamento com base nesses, o Conde levantou sua espada.
— Essa batalha é minha derrota. Mas não deixarei que acabe assim!
Pelo menos, o derrubando junto consigo. Pensando isso, o Conde avistou um homem pouco blindado segurando uma lança ao lado de um homem com armadura branca e azul. Em volta desse homem, areia tinha começado a se reunir e tomar a forma de armadura.
— Não pode ser... Maksim Danhel!!?
Um famoso Cavaleiro de Bahnseim. Pelos rumores, seu paradeiro era desconhecido, mas em pensar que iriam encontrá-lo aqui.
O Cavaleiro braço direito do Conde correu para Maksim. Quando deu um corte na armadura de areia de Maksim, a lâmina ficou presa, e para evitar que fosse arrancado de seu cavalo, ele teve que descartá-la e puxar sua espada.
— Seu inimigo sou eu!
— Muito bem.
Conforme os dois lutavam, o Conde seguiu seu caminho rumo ao Lyle. Lentamente desembainhando uma arma similar a um sabre de sua cintura, o inimigo deu ordens para os membros em volta se afastarem.
(O mesmo tipo de arma que o atual chefe. Mas até parece que ficarei aquém em combate de perto!)
Em todo caso, eles estavam cercados, então ele seria capturado depois. Do ponto de vista do Conde, a questão era se ele conseguiria tomar a cabeça de Lyle ou não. Ele pensava que isso faria uma enorme diferença em como seria visto pelo mundo após morrer.
Mas vendo seu inimigo tão imperturbável sob tal situação, ele sentiu-se um pouco desconfortável.
Quando balançou sua enorme espada no Lyle, ela foi desviada por sua lâmina fina e esguia.
— Tens uma boa arma! Mas...!
O Conde soltou suas rédeas, e preparou magia em sua mão esquerda. Não era como se ele fosse especializado em magias, mas não havia absolutos em guerras. Por causa disso, ele havia polido uma única magia como carta trunfo. Talvez por causa disso, a Skill que havia manifestado não fosse uma de aprimoramento, mas uma de retaguarda, especializada em magias.
Virando essa mão esquerda para Lyle, uma enorme bola de fogo apareceu em sua palma... e dançou no ar junto ao seu braço esquerdo. O braço decepado caiu no chão, e espalhou chamas em seu entorno. Conforme os magos inimigos começavam a extinguir as chamas, o Conde olhou para suas mãos.
Sua mão esquerda não estava mais lá.
— Minha armadura era uma Ferramenta Mágica, sabia? Você cortou?
Soltando um suspiro, o Conde olhou para Lyle no ar e apontando suas espada para ele, e riu:
— Como esperado, a Casa Walt está cheia de monstros!
O Conde recebeu o ataque de Lyle rolou pelo chão. Ele teve a vista de seu próprio corpo montando seu cavalo enquanto sua consciência esmaecia...
–
–
–
Maksim-san estocou com sua lança para dar o golpe final ao Cavaleiro que atravessara junto com o Conde.
No peito... uma única estocada no coração, e o inimigo cuspiu sangue de seu elmo, morrendo agarrando sua lança.
— ... Ouvi seu nome antes. Um suporte com uma Skill de observar seus arredores, ou algo similar. Conhecido como o braço direito do Conde.
Enquanto o Maksim-san dizia isso e avaliava o homem, eu olhei em volta. Os Cavaleiros que tinham passado tinham sido derrotados por nós que estávamos esperando.
Os soldados inimigos ainda haviam de atravessar os golens com escudos, e com a perda de seu comandante, eles tentaram se dispersar e fugir, mas a força de Aria já os tinha cercado, então não havia lugar nenhum para eles fugirem.
O corpo decapitado do Conde caiu de seu cavalo.
Quando olhei para a Katana, estava grudenta com sangue. Novem se aproximou de mim preocupada, mas eu não pude tirar meus olhos do Conde.
— Ei, por que ele está sorrindo?
Eu não sabia porque ele estava rindo com sua própria morte, e enquanto murmurava isso, Novem agarrou meu braço.
— Significa que para melhor ou para pior, o Conde era um Cavaleiro. Era um guerreiro, com certeza. Lyle-sama, se ficar se importando demais com isso, deixará as pessoas em volta inquietas.
— ... Você está certa.
Eu não conseguia entendê-lo. De dentro da Joia, o Terceiro soltou um suspiro.
『Você pode ser incapaz de entender Lyle, mas esses tipos de pessoas existem por aí. Esses tipos que morrem se não puderem lutar. Os tipos que amam guerras até a morte. Esses tipos estão por aí!』
É realmente ruim não lutar se você não tiver que lutar? Conferi o campo de batalha com as Skills. E confirmei os restos do inimigo fugindo.
— ... Tudo bem. Com isso, Bahnseim não poderá nos ignorar. Espero que digam exatamente a nossa escala.
O Quinto deu um chamado sobre minha incompreensão:
『Individualmente, há aqueles em que é possível pensar favoravelmente. Mas por que será...? Há pessoas que buscam campos de batalha. É diferente de querer saquear, e querer correr solto. Eles só querem lutar, querem apreciar lutas. Na Casa Walt, essa tendência era forte no Primeiro, não?』
Eu não queria pensar que o Primeiro era esse tipo de pessoa. Mas eu podia visualizá-lo rindo enquanto investia contra um forte inimigo.
Milleia-san falou para mim:
『Lyle, lembre disso. Existem pessoas com pensamentos que são incompreensíveis para você. E por outro lado, há pessoas que serão incapazes de nos compreender. Você não pode rejeitar isso. Porque é um fato.』
Após sacudir minha cabeça, olhei para frente. Mas o Sétimo...
『Vendo de fora, tenho certeza que nós mesmos parecemos muito belicosos. Bem, embora eu duvide que ficaria sorrindo até o fim.』
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.