Volume 15
Capítulo 13: O Remédio do Demônio
Quando abri meus olhos, vi brilhando pelas frestas da barraca.
O que eu pensava estar ouvindo de fora eram as vozes de nossos aliados ainda enfrentando os homens decessos de Bahnseim. Por toda a noite... Quando se pensa em como eles estavam lutando, podia-se apenas questionar suas sanidades.
Não, duvido que eles fossem sãos desde o começo. Se isso é o que significa ser fascinado pela Celes, então realmente não tenho outras palavras senão loucura.
Levantando meu torço, cobri meu rosto com ambas as mãos.
— … Mônica.
— Pois não!
Entrando em minha barraca, Mônica carregava um balde de água quente com todas as preparações para me vestir de prontidão. Seu rosto estava vermelho, e gostaria de pensar ser apenas minha imaginação ela parecer animada.
— Irei me preparar. Diga para todos se reunirem... Irei para as linhas de frente.
Mônica imediatamente começou a se preparar. Deixando o balde em um caixote próximo, ela pegou a armadura que havia polido ontem em algum momento em que eu não estava olhando.
Quando me levantei da cama, pedi a ela por um relatório da situação.
— Como estamos indo?
Mônica prosseguia com os preparos enquanto reportava. Não havia tempo, então ela continuava com suas explicações sem parar suas mãos.
— No presente, ainda há de haver mudanças em nossa posição superior. Mas se as coisas continuarem assim por alguns dias, não está fora de cogitação que a situação seja revertida. Os estragos excederam nossas previsões. Nesse ritmo, nosso plano será atrapalhado.
Então não era uma situação em que podíamos vencer sem muita intervenção. Então não tenho outra escolha senão agir, e eu havia recebido o poder para tal do Quinto.
Será que ainda estou emocionalmente fraco por preferir receber seus conselhos ao invés de seu poder?
Sacudindo minha cabeça, soltei um suspiro.
— Algum problema? Está insatisfeito com esta Mônica? Mas que frangote cheio de luxos. É só falar. Irei corrigir na hora, então bota pra fora!
Vendo-a tão desesperada, sei um leve sorriso.
— Não é nada. Apenas continue assim. Você é ótima.
Nisso, Mônica me fitou silenciosamente.
— ... Por favor... por favor, fala isso mais uma vez! Eh, isso foi um ataque surpresa, então eu não consegui ligar as gravações de áudio e vídeo a tempo, então se possível, mais uma vez com esse sorriso. Não, eu já tenho guardado, mas gostaria de preservar na maior resolução possível!
Ela estava falando mais coisas incompreensíveis, então levei minha mão ao queixo, ponderando. No final, decidi não atender o pedido dela.
— Lamento. Tenho a sensação de que vai ser mais interessante se eu não falar, então não irei.
Mônica mordeu seu avental branco, frustrada.
— Então é assim que planeja brincar comigo!? Que lamentável! Apesar de frustrada, não subestime esta Mônica que é capaz de gostar até mesmo desse tratamento vindo de você! Vamos, brinque mais com minhas afeições!
Como sempre, seu alto desempenho não mudava suas partes ruins. A mesma Mônica de sempre.
–
–
–
Me vesti de manhã cedo, e pisei no campo de batalha. Hoje, May tinha dito que queria que eu montasse em sua forma qilin, então equipei um arreio, e montei nela.
Em volta, Maksim-san, Aria, Miranda, Gracia, Elza, Marina-san... Como suporte logístico, Novem, Eva, Clara e Baldoir se posicionavam na retaguarda. Após o ataque, o grupo da Novem deveria contra-atacar com magia, e providenciar suporte à distância.
Nós aguardávamos pelo momento em que estaríamos completamente preparados para atacar diante do portão construído às pressas. Maksim-san montava seu cavalo ao meu lado.
— Lyle-dono, venho hoje com um pedido pessoal.
— Não poderia ter dito isso na reunião?
O rosto do Maksim-san estava sério. E falou diretamente.
— No passado, eu tive um rival com quem competia em habilidade. Enfrentei ele incontáveis vezes, e tenho mais derrotas que vitórias na conta. Ele trajava uma armadura negra sobre seu corpo, e suas habilidade com uma lança a cavalo era esplêndida. Como aquela história de união entre o cavaleiro e seu cavalo. Um homem matou meu amigo e tomou sua armadura para si.
Olhei para frente.
— Eu ouvi falar. Breid Vamper... um conhecido meu. Ele tinha uma leve, não... uma consideravelmente forte sede por status.
Maksim-san mexeu com o posicionamento de seu protetor de testa.
— Poderia cedê-lo para mim? É claro, não me importo se for após determinar que é possível para mim. Se eu não for capaz de fazer isso, só posso desistir.
Os Cavaleiro logo na frente do portão dispararam sua magia de uma vez para explodir os soldados inimigos. O impacto ressoou toda a distância até aqui, e pude ver uma nuvem de poeira subindo do outro lado.
Os sons de armas de fogo e flechas eram intermináveis e os estandartes balançavam violentamente.
— Vai depender da situação.
— Isso é o bastante!
Levantamos nossas armas para nosso assalto enquanto os portões se abriam. Agarrando a Joia, imaginei a lâmina galient em minha mente. Os ornamentos prateados que a cercavam se liquefez, inchando até tomar a forma de uma espada em minha mão direita. Era uma lâmina ominosa, mas havia perdido um pouco de seu horror. Havia linhas finas correndo pelo metal, e muitos espinhos correndo por ele que me faziam sentir que espetaria meus dedos neles.
— Lyle-dono, essa espada é...?
— ... Uma arma adequada para esta situação. Pois bem, partamos. Atacar!!
Quando levantei a espada prateada, May disparou. Cruzamos o portão mais rápidos que qualquer um, encontrando soldados que não parariam seu assalto apesar dos ferimentos saltando da poeira. Eles davam estocadas com suas lanças, e pulavam para mim.
— Estão no caminho!
Enquanto balançava a lâmina galient de modo a não acertar o pescoço da May, a espada, com o gume conectado por finas veias azuis, separou-se e cortou os inimigos em volta.
Sua forma de fatiar como se tivesse vontade própria fazia parecer que a espada estava viva. Enquanto apertava o cabo, eu quase conseguia ouvir uma voz:
『Próximo. Mais outro! Me deixe cortar mais! Me deixe matar mais!』
Em seguida tentei estocar em linha reta; a ponta da espada seguiu em linha reta até o grupo de Cavaleiros em nossa frente, empalando três. Indo direto disso para um balanço lateral, a lâmina virou-se, ainda com os Cavaleiros empalados nela, para arrancar as cabeças dos soldados deles.
Essa lâmina capaz de cortar muitos com um único balanço realmente era uma arma adequada para esta situação.
— May... pode nos posicionar de modo que não arrastemos aliados?
— Deixa comigo!
May saiu correndo, descarregando eletricidade em volta. Essa carga elétrica envolveu a espada, e quando a balancei, aqueles mandados voando pela investida da May foram cortados, e muitos foram imobilizados por um mero arranhão.
E quando a May alçou ao céu, eu pulei dela, e tentei estendê-la ao seu alcance máximo.
Toda vez que ela crescia, o número de partes metálicas da espada aumentava, enquanto balançava sua fúria berrando que não deixaria nem mesmo uma única pessoa escapar. Ela fatiava independentemente de armadura, carne e osso.
O sangue dançando pelo ar era uma visão improvável, mesmo no campo de batalha. Com esse único balançar, quantas pessoas exatamente haviam morrido? Quantos exatamente eu havia matado?
Esses pensamentos flutuavam em minha mente, ainda assim, meu corpo balançava a lâmina galient. Era como se algo estivesse me possuindo.
Alguém que havia escapado por sorte com apenas um braço perdido ria enquanto usava sua lança no lugar de uma bengala para se levantar. Atrás dele, a onda seguinte de soldados estava pronta com seus piques.
— É um vindo atrás do outro.
Relâmpago chovia do céu. Os relâmpagos caindo em volta aparentemente eram descarregados pela May. Mesmo assim, os soldados miravam nela com seus arcos, enquanto aqueles com lanças e espadas vinham para mim. Pisando sobres os cadáveres de seus aliados sem um indício sequer de medo.
— ... Lamento, mas não estou com cabeça para me desculpar. Me odeiem o quanto quiserem.
Quando balancei a espada, um enorme número de pessoas foi cortado mais uma vez. Balancei-a de modo que girasse em minha volta, e quando puxei a espada estendida pelos seus fios azuis para que retornasse à sua forma original, aqueles soldados imóveis mais uma vez caíram em volta.
Nesse momento, Cavaleiros montados passaram por cima dos soldados.
— Estás no caminho. Suma!
Armadura de placas completa. E o martelo de guerra em sua mão podia ser seu orgulho. Posicionando-se largamente com ele, tentou balançar o martelo sobre mim.
De dentro da Joia, ouvi a voz do Sétimo.
『Ele está usando uma arma tão grande, e controlando seu cavalo apenas com a parte inferior do corpo. Como Cavaleiro, é algo consideravelmente treinado.』
Tenho certeza que ele era um Cavaleiro habilidoso. Porém...
— É você quem está no caminho.
A espada se distanciou de mim enquanto balançava para baixo, sua extensão colubreada bifurcando o inimigo com cavalo e tudo. Então, os Cavaleiros chegando de todos os lados me atacaram com suas lanças.
E enquanto eu mantinha a espada ao meu lado e esperava que ela retraísse...
As cabeças de dois Cavaleiros caíram. Ela havia tomado seus pescoços em seu caminho de volta.
— ... Ela é realmente confiável no campo de batalha. Mas assim como a arma do Primeiro, realmente consome minha Mana.
Ela consumia. Mas suplementava seu uso reabastecendo-se com os inimigos que matava. Essa habilidade...
— É da Milleia-san. Terrível como sempre.
... Claramente confiável, mas por alguma razão, a expressão debochada da Milleia-san passava pela minha mente. Nisso, trazendo seus Cavaleiros consigo, um homem de armadura negra apareceu.
— Lyle! Como se atreve a se mostrar descaradamente diante de mim!?
Quando pensei que os soldados tinham parado de se aglomerar em mim, foi o Breid quem tinha feito sua entrada. Eu entendia que ele me odiava, mas isso era meio demais.
O Terceiro na Joia estava rindo.
『Ele é aquele moleque da Subjugação do Grifo, não é? Ele amadureceu em uma direção ruim.』
O Sétimo inquiriu:
『Mas pelo seu tom, devo assumir que você sabia que ele só pioraria?』
O Terceiro suspirou:
『Não é isso, veja, a possibilidade não era zero. Ele tinha a chance de ascender dali, e tornar-se alguém decente. Mas agora que apareceu na frente do Lyle, é fim. Podemos apenas derrotá-lo aqui.』
O derrotá-lo do Terceiro significava matar.
— ... Que bela armadura que você está vestindo aí. Como é a sensação de ser tão grande e poderoso?
Quando tentei atiçá-lo, acabou sendo bastante efetivo. Ele levantou sua mão esquerda, antes de descê-la na minha direção. Os Cavaleiros em volta começaram sua investida. Eu podia sentir esses Cavaleiros ativarem uma Skill.
— Seu imbecil! Com esses números na sua frente, avançar sozinho é o que um idiota faria! Irei esmagá-lo imediatamente, e exibirei sua cabeça para o inimigo.
Vendo-o parecer tão certo de sua vitória, acabei dando um sorriso. Porque fazer isso o irritaria ainda mais.
— Estou aqui porque acredito que posso ganhar. E mesmo agora, isso ainda não mudou.
Balancei a lâmina galient para sugar Mana dos cadáveres em volta. A Milleia-san disse que a Joia estava aumentando seu poder, e parece que uma influência estava aparecendo nas armas dos ancestrais.
A ominosa ponta da lâmina assumia a forma da cabeça de uma serpente. Aquela sinistra forma de uma serpente prateada era como se seu corpo estivesse crescendo do cabo...
— Devore-os.
Com uma palavra, ela lançou seu ataque. Aquela enorme lâmina prateada imitava os movimentos de uma cobra, envolvendo e matando os Cavaleiros e soldados que se aproximavam. O sangue cobrindo seu corpo prateado era absorvido, reduzindo seu consumo de Mana.
Quando não havia mais nenhum aliado ao seu redor, Breid ficou claramente confuso. Eu havia mirado em todos menos ele, e a lâmina galient havia seguido minhas ordens.
— O-o quê? O que você fez!!? Que covarde! Vocês esnobes ficam se escondendo por trás de suas armas poderosas desse jeito! Pobres de baixo nascimento como eu são usados como degraus por vocês! Quando eu cheguei até aqui... quando eu cheguei tão longe!!
Enquanto seus soldados aliados chegavam sucessivamente, Breid tentou se retirar para trás deles. Pensei por um momento que ele não estava fascinado pela Celes, mas parecia que esse não era o caso. O Sétimo suspirou.
『Puxa vida. Usando seu nascimento como desculpa, e esse é o resultado. Ele não vai servir nem mesmo de aperitivo para o Lyle.』
Retornei a espada para sua forma original. Vendo isso, Breid provavelmente assumiu que eu estava cansado, já que parou sua retirada.
— C-certo. Não tem como você continuar com ataques como aqueles! A vitória é minha. Logo depois de mostrar tanto relaxamento, você vai perder!
Os soldados avançavam em volta. Mas não movi a lâmina.
— Errado. Eu não preciso mais. Você achou que eu estava causando caos no centro por achar que eu conseguiria enfrentar todo mundo sozinho? Se estourar caos aqui, as linhas de frente serão afetadas. E quem irá enfrentá-lo não serei eu.
Relâmpago caiu ao meu redor. May tinha continuado seus ataques simplesmente do céu, e além disso, fogo e gelo vinham de trás de mim para engolir os Cavaleiros e soldados.
E enquanto montado em um cavalo, um Cavaleiro passou por mim. A areia circundante seguia atrás dele conforme avançava, Cavaleiro atropelava soldados enquanto envolvia seu próprio cavalo em uma armadura de areia.
Eu podia sentir os aliados vindo de trás com as Skills do Quinto e Sexto. Um assalto com momento reduzido não tinha significado nenhum contra nosso estado atual.
Maksim-san, que atacava Breid, saltou e desceu sua lâmina para derrubar Breid de seu cavalo.
— ... De pé. Seu oponente sou eu.
Breid caiu no chão. Seu cabelo estava uma bagunça, e ele usava sua espada para se levantar. Seu elmo havia caído, e olhando para Maksim-san, ele espremeu sua voz para aqueles em volta:
— O-O que é que estão fazendo? Matem-no!
Ele buscou por ajuda dos seus arredores, mas mesmo enquanto recebia ataques inimigos, Maksim-san não vacilou. Porque as espadas e lanças não passavam por sua armadura de areia.
Braços de areia brotavam de suas costas, cortando os soldados em volta com suas armas de areia.
— Sei que posso me parecer mais com um completo guerreiro. Mas também sou bom com magia.
Apesar de eu sentir que havia algo claramente errado com o seu uso de magia, se o próprio estava bem com isso, então vamos apenas dizer que ele é bom em magia.
–
–
–
... Breid olhava para o Cavaleiro diante de seus olhos.
— Vamos, prepare-se.
Maksim era um famoso Cavaleiro de Bahnseim. Ao receber um único ataque dele, Breid entendeu que não poderia vencer. Ele tinha habilidade o bastante para entender isso.
Enquanto olhava em volta, encontrou seus aliados enfrentando outros inimigos, com poucos sobrando para salvá-lo. E esses poucos também eram cortados diante de Maksim.
— A-ainda não! Enfrentando tantos soldados resolvidos a morrer, não importa o quanto vocês resistam...
Logo após um movimento veio da vanguarda. Um enorme golem havia emergido. Ele tinha a cabeça de um leão, usando uma armadura com numerosas mãos se estendendo de suas costas. Cada mão tinha sua própria arma, e ele começou a moer seus arredores.
— I-Isso é...
Vendo Breid arregalar sua boca, Maksim estocou com sua lança. Breid rolou para esquivar, enquanto Cavaleiros e soldados se amontoavam em volta de Breid para serem cortados.
Maksim olhava para o rosto de Breid.
— Originalmente, nós queríamos evitar uma luta dessas. Eu tenho algumas queixas quanto a mostrar nossos trunfos cedo demais, mas acima de tudo, estamos em guerra. Nossa política era de não enfrentar um exército com uma pequena força.
Breid sentava-se no chão, enquanto impulsionava-se para trás.
— N-não vem com e... está querendo dizer que estavam pegando leve conosco!?
— Não, está errado! Estou apenas dizendo que vocês não eram o inimigo para quem estávamos poupando nosso poder. Orgulhe-se. Você fez o grupo do Lyle ficar sério.
Ouvindo essas palavras, Breid bateu no chão. De novo, e de novo.
— Seus miseráveis, fazendo essas coisas... Ficam menosprezando todo mundo abaixo de vocês desse jeito! Linhagem e talento... aqueles que têm isso são realmente tão especiais!? Então aquele capaz de derrotá-los pode apenas ser alguém sem nada como eu!
Breid tirou a droga que havia recebido da Celes, e tocou a garrafa em seus lábios. Bebendo tudo, ele olhou para Maksim com um sorriso. Maksim não o providenciou com uma abertura a ser explorada.
— E-esse seu relaxamento será sua queda. Esse 【Medicamento do Demônio】 é o produto completado dos pesquisadores que vieram de Zayin! Pelo pecado de me enfurecer, vocês i... irã...!
Conforme a pele de Breid se tingia em um tom de roxo, seus vasos sanguíneos ficavam visíveis em sua superfície enquanto ele cuspia sangue. Seu sangue vermelho tornou-se violeta, antes de mudar completamente para verde, seu corpo gradualmente crescia enquanto as roupas e armaduras que ele trajava se soltavam.
Maksim olhou para ele enquanto oferecia umas palavras.
— Então essa é sua carta trunfo? Mas que forma lamentável.
Vendo o vislumbre de expressão visível através da armadura de areia de Maksim, Breid não podia discernir que forma seu corpo estava tomando. Olhando para suas duas mãos, estavam horrivelmente inchadas. Elas tinham se tornado roxas, seus espessos vasos sanguíneos pulsavam.
Ele desceu os olhos para o seu corpo, vendo-o continuar a cresceu. Mas essa forma era...
— O que é isso... o que está acontecendo comigo, Celes-samaaaa!!
Uma cabeça de uma lagarta roxa, como se fosse algo que tivesse sido colado ao torso de um humano. Ali se punha a forma de um monstro que ninguém pensaria como um sucesso...
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.