Volume 14
Capítulo 4: O Que Eu Queria?
Sala de memórias.
Um espaço onde o ancestral e Joia podiam criar cenas do passado.
Mansões, quintais, campos de batalha, reproduzindo várias coisas, os ancestrais me mostravam suas memórias.
Tal como o começo inesperado da Casa Walt, e o que estavam pensando enquanto agiam; tudo tinha sido gravado pelo Joia. Tal como continuava fazendo.
Em tal sala de registros, eu corria pelo quintal da mansão. Com as Skills... Velocidade, Mapa, Busca, Área, Estouro de Limites... várias, simultaneamente ativas, eu corria de lugar a lugar para evitar a magia que chovia.
Gravado no asseado gramado marcas da chuva de relâmpagos caindo de cima.
Naquele quintal sempre houve uma estátua de uma dama, e sentado em seus ombros, um eu mais novo... LYLE sacudia seus pés enquanto usava magia.
— M-mas como diabos!?
Rolando pelo chão, eu me levantei, e disparei de novo. Sempre que magia acertava o chão, soltaria uma explosão, evitando que eu conseguisse correr adequadamente.
E a razão de eu estar correndo de um lado ao outro era porque, mesmo se eu atacasse, ele lidaria facilmente com todos os meus ataques.
『Ei, a gente acabou de começar. E mesmo assim, você já foi fatalmente ferido três vezes... eu sabia, você realmente deveria devolver esse corpo.』
Ver esse meu risonho rosto infantil, mesmo sendo meu próprio rosto, me irritava. Abri minha mão esquerda, e criei chamas para ativar magia.
De cima a baixo, balancei minhas mãos como se em um movimento de arremesso, e a bola de chamas avançou até ele.
— Bala de fogo!
Com o efeito da Skill Seleção do Segundo, minha magia que estava apenas no nível de assédio, foi afinada de modo a definitivamente acertar o LYLE.
Vendo isso, LYLE soltou um suspiro, enquanto balançava o sabre em sua mão para cortar a bola de fogo.
『Você é honesto demais em ir direto nos pontos vitais. Se realmente quer fazer isso, precisa acertá-las mais rápido. Ou do contrário... Seleção.』
Relâmpago desceu do céu em minha direção com os murmúrios de LYLE. Eu imediatamente conferi onde ele iria cair, e enquanto corria para evitar...
— Ah, merda. Ele me pegou!
『Você é lerdo demais para notar. Embora se tivesse tentando aguentar o outro, estaria em farrapos do mesmo jeito. Se isso fosse a realidade, teria sido fatal.』
Se movendo para onde eu tinha me virado para correr, LYLE me atacou com seu sabre. Eu aparei com uma Katana, e prossegui diretamente com um chute.
Aterrissando com leveza em cima do meu pé, ele olhou para mim, riu, e também lançou um chute. Meu campo de visão foi lançado na direção do céu pelo pé daquele garotinho no meu queixo, e eu caí no chão.
— P-por que você pode usar Skills...
Tentei me levantar de modo vacilante, mas minha cabeça girava, e eu não conseguia. Um estilo de luta diferente dos ancestrais, e a habilidade de usar as Skills até seus últimos níveis.
『Porque você e eu somos o mesmo. Eu sou você, e você sou eu. Então a Joia também me deixa usar as Skills. Deixe-me mencionar por alto, eu certamente sou pior em usar as Skills que seus respectivos ancestrais. Eu apenas estou usando elas de modo esperto.』
LYLE olhou para o meu estado incapacitado, e riu enquanto se inclinava.
『Mesmo você tendo Skills tão incríveis em sua posse, você não as dominou. Eu não estou falando sobre treinar as Skills. É apenas natural você ficar para trás dos indivíduos em si que as manifestaram. Mas você precisa usá-las com tempo melhor, e com mais astúcia.』
Quando me forcei a levantar, LYLE me deu uma rasteira, e me fez rolar.
『Isso é tudo por hoje. A seguir... vá ao quarto do Quinto.』
Eu olhei ao familiar céu das memórias, vexado por não conseguir sequer derrotar essa criança.
–
–
–
A sala da mesa redonda.
Quando visitei, o Terceiro estava olhando para Milleia-san com um riso.
『Então até mesmo seus grandes olhos não conseguem ver através das minhas ilusões. Mas que desatenta, Milleia-chan.』
Vendo-o rir enquanto levava sua mão à boca, Milleia-san fez uma expressão de desagrado.
Sua mão agarrava uma arma, e a sala cheirava levemente a pólvora.
Olhei para o Quinto sentado na mesa.
— O que houve?
O Quinto parecia desinteressado, mas parece que esteve observando apropriadamente tudo o que transpirou. Ele me deu uma cortês explicação.
『O Terceiro atiçou a Milleia. Bem, já que ela de repente começou a dar ordens, isso talvez tenha irritado ele. Ou talvez ele simplesmente quisesse atiçá-la... ela apontou a arma para ele, o que ela acertou com seu belo tiro acabou sendo uma ilusão.』
Ouvindo que o Terceiro tinha atiçado ela, ponderei sobre o quão raro era essas farinhas do mesmo saco brigarem enquanto olhava para os dois. Ignorei o Sétimo, que parecia um pouco desapontado em sua cadeira.
O Terceiro continuou rindo.
『Milleia-chan, Milleia-chan. Você não para de se gabar desses olhos demoníacos, então será que foi de propósito? Você errou de propósito? Você não precisa mostrar tanta consideração só porque sou seu bisavô. Olha, eu tô aqui. Tenta me acertar.』
Milleia-san virou sua mão esquerda vazia para o Terceiro com seus braços abertos. Ali, embora eu não tivesse visto ela puxar uma, ela agarrava uma arma, e puxou o gatilho...
『Kuh!』
... O Terceiro, no espaço onde foi atirado, deu um sorriso torto enquanto desaparecia.
『Ahahaha, eu estou aqui. Não precisa ficar tão zangada.』
O íntegro general que espalhou o nome da Casa Walt através de Bahnseim... e longe às terras estrangeiras. O Herói de Remlrandt estava com a Milleia-san na palma de sua mão.
Milleia-san atirou de novo e de novo. E jogou de lado uma arma após a outra, as risadas do Terceiro ecoavam na sala.
Uma bala perdida acertou o Sétimo.
『Ai!』
O Quinto olhou para isso, soltou um suspiro, pulou da mesa, e gesticulou para mim.
『Lyle, está barulhento por aqui, então venha comigo por um tempo.』
Convidado pelo Quinto, fui para seu quarto de memórias.
–
–
–
No passado.
Em seu quarto, eu tinha visto os eventos em volta da May, e os problemas de família.
Com um olhar filosófico em seu rosto, o Quinto suspirou, estalou seus dedos, e alterou o cenário em volta. As imagens cinzas projetaram o interior da Casa Walt, gradualmente ganhando sua cor.
Ali, havia uma mulher de baixa estatura segurando um bebê com ternura.
O Quarto, Max, com grande diferença de idade dela... olhava com um sorriso.
『Max, é um menino! Um menino!』
Alegre por ter tido um menino, a mulher tinha um grande sorriso. O que eu tinha visto dela se impondo tão fortemente ao Quarto e o criticando tinha deixado uma impressão tão forte que achei isso surpreendente.
『Sim, com isso, a Casa Walt está segura.』
Max parecia alegre, mas a expressão da mulher... da esposa de Max, mudou.
『Do que você está falando? Não se pode saber o que vai acontecer no mundo. Essa criança precisa de alguns irmãos e irmãs. Ei, Fredricks! Quando você ganhar irmãos e irmãs para te apoiar, você precisa dar valor a eles.』
Max deu um sorriso amargo.
『Então no final, você foi com a minha sugestão de 【Fredricks】, huh? Isso faz este homem feliz.』
O rosto da mulher ficou vermelho.
『É-é porque... porque sou eu quem vai dar o nome do próximo! Fredricks, que nome você acha bom pros seu irmãozinho ou irmãzinha?』
Sua esposa estava com a bochecha do bebê contra a sua. Max assistia com um sorriso.
『Isso mesmo. O Pai morreu jovem. Originalmente, eu deveria ter alguns irmãozinhos próprios.』
O Terceiro tinha sido a única baixa de guerra da Casa Walt. Ele havia dado a volta em uma situação sem salvação, mas em troca, ele perdeu a vida.
O Quinto olhava para a cena.
『Eu não tenho a menor ideia do que a Milleia quer que eu te mostre. Há muitas coisas que eu não quero mostrar, mas seu eu falar isso, então ficaremos aqui para sempre. Estou feliz por ter conseguido ver a May crescida, mas continuar assim indefinidamente é, você sabe...』
Dizendo isso, o Quinto explicou a cena. Era ou a memória do Quarto, ou um registro da Joia, mas sem dúvidas era, a memória de seu nascimento.
E nessa época, não parecia provável que ele fosse terminar como um filho único. Tanto Max quanto sua esposa já estavam pensando no próximo.
Com o medo que o Quarto tinha, achei que o relacionamento do casal seria terrível, mas esse não parecia ser o caso.
... Nesse caso, a causa tinha de ser aquele “acidente” do qual o Quarto falou.
O Quinto olhava para a cena familiar cálida enquanto falava. Nos arredores, as empregadas olhavam para a regojizante mulher com sorrisos gentis. Do lado de fora da porta, os Cavaleiros fechavam seus punhos em alegria.
Assistindo essa cena...
『Lyle. Como essa cena lhe parece? É estranha? Ou é normal?』
Ouvindo essas palavras, eu:
— Hm... isso não é normal? Todos estão felizes, e o Quarto e sua esposa parecem extremamente alegres também.
O Quinto, levemente cansado:
『Isso mesmo. Na sua época, a Casa tinha a folga para pensar nisso desse modo. Nós éramos uma Casa baronial. Ao ascendermos com as conquistas do Terceiro, nós mal tínhamos nos tornado nobres de verdade. A Casa Walt era uma Casa emergente cheia de vigor e ímpeto. E era exatamente por isso. Que uma cena dessas era rara.』
Ele explicou sobre as formas de vida que eram os nobres.
『Sabia? Os casamentos de nobres são elos entre Casas.』
— Eu sei. Não, eu ia aprender.
Ouvindo minha resposta, o Quinto sorriu um pouco tristemente.
『Eu deveria pensar nisso como algo bom ou ficar zangado com o fato de você não saber... talvez seja culpa minha. Eu tentei obter uma Casa calorosa para o Fiennes e falhei. Falhei porque enfiei amor familiar e a obrigação dos nobres no meio disso. Parece que o Brod foi bem, segurando todos os fardos da Casa Walt.』
O Sexto se casou com a mulher que amava. Mas ao mesmo tempo, ele recebeu concubinas como o Quinto. A esposa legal ficou bastante zangada com isso.
O Quinto me ensinou um lado do Sexto do qual eu não estava ciente.
『Aquele cara não precisava ter tentado me imitar. Não importa o que você faça, se há méritos, haverá deméritos também. Eu aumentei a família, então ele não precisava mais ter que se preocupar com isso... mas depois conseguir uma esposa, ele foi e arrumou concubinas logo depois. Eu fiquei extremamente ansioso. Mas apesar do quanto eu fiquei preocupado sobre o que sua esposa que ele havia conhecido via entrevista de casamento pensava, ele colocou isso em prática como se pensasse nisso como algo natural.』
Vendo o Quinto segurando sua cabeça, eu pensei que isso certamente tinha sido perturbador na época. Parece que o Quinto também tinha insatisfações com o Sexto.
Se me permite dizer, isso não foi por ele estar tomando você como exemplo? O Terceiro falou uma vez que você começa a parecer com a pessoa que odeia.
A cena mudou, agora sendo uma figura de um inquieto Sexto... de Fiennes. Ele parecia enormemente desconcertado diante de uma mulher de alta classe de cabelos loiros e olhos azuis. Um envelhecido Fredricks também segurava sua cabeça.
O Quinto olhava para a mulher, com cabelos bagunçados, jogando e quebrando tudo em que conseguia colocar as mãos. Olhando apenas isso, a mulher parecia ser horrível.
Mas...
『Essa garota era a filha de um nobre imperial. Ela se casou na Casa Walt provincial, mas isso foi porque o Sexto ofereceu a ela uma confissão apaixonada. Então ela veio para a mansão, e tentou fazer o melhor de seu próprio modo. Houve momento em que ela quis chorar no meio desse ambiente desconhecido, mas ela persistiu... e então, veja, aquele cara descaradamente...』
A cena em volta disparou em ação. Fiennes esquivou-se de um vaso jogado.
『Q-qual o problema com concubinas!? Com a escala da Casa Walt, só isso é...』
A mulher berrou:
『Você só me amaria! Eu acreditei em você! E você... e você!』
Um prato decorativo acertou Fiennes em cheio, mas eu não pude simpatizar com ele.
O Quinto suspirou:
『... Eu ouvi a história dela depois disso para acalmá-la. Parece que ela tinha se preparado desde o momento em que nasceu em uma Casa nobre. Se preparado para se casar com um homem que não amava, e ter filhos... um homem não entenderia isso, mas tenho certeza que foi duro. Porém se casar depois de receber uma confissão de amor era algo de seus sonhos. Parece que a diferença de ambiente era algo que ela queria superar em troca do amor que Fiennes havia oferecido a ela. As coisas que eram naturais aqui eram bastante estranhas em Centralle. E o que o Fiennes fez para responder ao seu trabalho duro, foi trazer outras mulheres.』
O fato dele ter ido acompanhá-la pelo seu filho, contrariamente, me deixou chocado.
E o Quinto olhou para a mulher loira em prantos.
『Lyle. Como dito por essa criança, os casamentos de nobres são elos entre casas. Mesmo que não haja amor envolvido, crianças nascem e casas são sucedidas. Isso é normal. No meio disso, não é raro encontrar um casal onde ambas as partes arrumem amantes depois de uma criança nascer. A Casa Walt era novata nessa área, então para bem ou para mal, não estávamos cientes disso. É verdade que a mamã... minha mãe era meio do tipo sonhadora. Então talvez ela tivesse ânsia por uma casa calorosa.』
Apesar dele chamar sua mãe de mamãe, ele nunca chamou o Quarto de papai. Tenho quase certeza que sua mãe forçou ele.
— Isso quer dizer que a Casa Walt é anormal?
Quando falei isso, o Quinto sorriu.
『Normal não é. Pelo menos isso é certo. Aqueles preceitos do Primeiro eram uma piada de bar, pelo amor da deusa.』
Eu também dei um sorriso torto.
— Verdade... isso.
E seu sorriso ficou triste.
『... E eu também. Eu queria uma casa calorosa com uma esposa só. E ainda assim, o Fiennes teve que jogar tudo isso fora. Eu até falei para ele só preparar concubinas se sua esposa não pudesse ter filhos.』
Parece que o Quinto na verdade tinha inveja do Sexto. E o cenário circundante se acinzentou, e desapareceu. Uma nova cena apareceu.
Lyle(;｀・ω・´): — Quinto! Por favor me ensine o truque para manter um harém! O que se deve fazer quando elas começam a formar facções!?
Chefe de Quinta Geração Σ(゜Д゜；): — Não interfira descuidadamente! Pense nelas como bombas com o pavio aceso! Se tocar nelas de modo errado, vão explodir na sua cara! Está escutando? Trate cada dia como uma bomba prestes a explodir, e aguente. Sempre preste atenção a tudo. Banque o desentendido, enquanto lida com as coisas calmamente. Mas...
Chefe de Quinta Geração (;゜д゜): — ... Ainda vai explodir mesmo assim. Então você não está tentando evitar a explosão. Estará tentando explodi-las com cuidado. Haréns... pense neles como bombas onde não seria estranho explodirem a qualquer momento. E mantenha em mente que eventualmente sempre explodirão. Sem dúvida nenhuma. Para mim, pelo menos duas vezes em público...
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.