Volume 14
Capítulo 19: O Sucessor Legítimo
O que a Milleia-san me dissera; aquele que derrotou Agrissa... a bela megera... foi alguém da Casa Walt.
Mas a parte importante estava embaçada em uma tempestade de areia, e não pude ver.
Incapaz de ver o que acontecia em volta, e incapaz de entender o que estava ocorrendo, as cenas continuaram, e mais uma vez as cenas ficaram vívidas.
— Eu não pude ver a parte importante...
『Fica quieto! Estamos na parte importante.』
Milleia-san estendeu seu indicador aos meus lábios para me silenciar. Realmente era uma cena importante.
O Herói que tinha o mesmo nome que eu, que enfrentara e derrotara Agrissa estava vacilante. Diante do trono... na câmara de audiências, o teto tinha sido explodido, e as paredes e pilares estavam em um estado terrível.
Sob a fraca luz da noite, o homem usava sua espada como bengala para ficar de pé.
Não havia como eu saber como ele tinha derrotado Agrissa.
Em volta, aqueles com exceção do rapaz estavam caídos.
『Maldição, aquela velha... meus companheiros...』
Naquele estado terrível, o homem caminhava vacilante, em busca de companheiros sobreviventes. Então, um grupo com luzes em mãos começou a entrar na sala.
Sabendo que eram aliados, o jovem rapaz sorriu, e acenou.
『Yo, ora se não estão tardes pra festa. Desculpa, podem procurar por sobreviventes? Ficar de pé é tudo o que eu posso...』
Ele parecia conhecer a outra parte. O brasão chamativo em seu corpo era um que eu conhecia.
O brasão da monarquia Bahnseim.
Mas aquele homem da Casa Bahnseim que ele pensou ser um aliado silenciosamente disparou uma flecha no jovem rapaz. Incapaz de evitar, o homem foi perfurado por flechas repetidamente, e caiu.
O homem que parecia ser o Chefe da Casa Bahnseim se aproximou do jovem que tinha caído de face para cima.
『P-por quê...』
O Chefe Bahnseim respondeu:
『Foi por um mísero Cavaleiro como você se intrometer que as coisas acabaram assim. Não se preocupe. A Casa Bahnseim governará este continente.』
Sua armadura dourada parecer tão de mau-gosto deveria ser por causa do repulsivo peso do Chefe da Casa Bahnseim. Seus dedos inchados se enfiavam em um anel adornado com uma enorme gema.
『Oy, façam.』
Os vassalos da Casa Bahnseim enfiaram suas lanças nos companheiros caídos do jovem. Entre eles, aqueles vivos soltaram gritos.
『P-pa...』
『Tsc, que persistente. Mate ele também.』
O jovem atravessado pela lança de um vassalo cuspiu sangue de sua boca. Quando ele parou de se mover, os vassalos retornaram da área em volta.
『Isso não é bom. Não conseguimos identificar o corpo de Agrissa. Embora seja certo que ela foi derrotada...』
Quando Chefe Bahnseim recebeu o relatório, começou a operação de encobrimento.
『Tsc, logo quando precisaremos do corpo da Agrissa daqui pra fren... muito bem! Andem logo com o encobrimento. Quando chegamos correndo, Agrissa já havia matado todos eles. Fomos nós que demos o golpe final.』
Dizendo isso, o Chefe da Casa Bahnseim olhou para o trono diante de seus olhos. Apesar dos arredores estarem em pedaços, o trono permanecera firme.
Caminhando para evitar o entulho, ele se dirigiu ao assento. Mas talvez por estar escuro demais para se ver, seus pés tropeçaram em algo, fazendo ele cair.
— ... Isso ...
Milleia-san me informou:
『Isso mesmo. Tudo já tinha começado.』
Tropeçando sobre uma joia azul, essa joia caiu na direção do jovem rapaz. Caindo sobre sua poça de sangue, ela emanou uma leve luz.
『O-o quê!』
Com a pancada, o nariz do Chefe Bahnseim sangrava. Enquanto todos corriam até lá, um pegou a gema azul em mãos.
『Isso... não parece uma pedra preciosa. É manufaturada.』
Diante das palavras do vassalo, o chefe explodiu de raiva.
『Uma mera pedrinha se atreve a me fazer tropeça... joga isso fora!』
Ele falou isso, mas em volta, gemas similares vermelhas, azuis e amarelas rolaram. Havia várias delas rolando, gerando confusão em massa.
『Por favor, espere, coletaremos elas imediatamente.』
O vassalo jogou a Joia de lado, fazendo ela se misturar com as várias gemas similares.
E quando a imagem ficou terrivelmente instável, uma cena diferente se projetou.
Um desfile ocorria na praça de Centralle. O desfile de Bahnseim derrotando Agrissa... e isso significava o nascimento de uma nova monarquia.
O jovem rapaz Novem dirigia um olhar aguçado para o desfile. Ele estava usando capuz, e após entrar em um beco, se esgueirou para uma rua, e foi para uma certa casa.
Vendo o lugar onde ele havia chegado, fiquei surpreso.
Era a casa em que o Primeiro havia nascido. A casa da Casa Walt, com alguns vestígios da casa que o Primeiro tinha me mostrado.
Enquanto Novem se colocava diante daquela casa de Cavaleiros de aristocratas imperiais, uma mulher saiu. Uma mulher que dava um ar de simplicidade. Seus cabelos estavam amarrados nas costas, e ela segurava sua barriga com cuidado.
『Me escute, eu me vingarei pelo Lyle. A situação por trás da morte dele é simplesmente estranha. De maneira alguma Agrissa usaria uma lança. Não há dúvidas de que o ferimento foi causado pelo equipamento da Casa Bahnseim. Os Senhores Feudais duvidando disso definitivamente nunca reconhecerão o governo da Casa Bahnseim sobre o continente...』
Depois dele falar isso, a mulher sacudiu sua cabeça.
『Por favor, apenas vá embora. Eu já me casei aqui. Se eu tiver um filho, eles prometeram fazer dele o herdeiro. O segundo filho já se casou, então não há muito mais para se pedir. Não se envolva mais conosco.』
Novem arregalou seus olhos. Como não era uma conversa para se ter do lado de fora, ele tentou entrar, então a mulher berrou:
『Vá embora!』
『... Por quê?』
Novem parecia não conseguir acreditar. Mas a mulher derramava lágrimas enquanto o fitava.
『... O Lyle já está morto. Já basta com isso. E eu viverei quietamente nesta casa. As pessoas da Casa Walt disseram que é por causa de mim que a Casa sobreviveria como Cavaleiros, então eu deveria dar valor a isso. Apenas vá embora logo.』
A mulher parecia ser a esposa do meu ancestral. E não querendo mais conflito algum, ela deu as costas para Novem, e entrou na Casa.
Novem murmurou:
『O filho do Lyle é necessário. Do contrário... o continente nunca se unirá. Aqueles Bahnseims não têm poder algum perto do bastante para controlar o continente. Por que não podem entender isso?』
Sua expressão era desesperada.
E a Joia começou a escoar os eventos seguintes em fragmentos.
A Casa Bahnseim tentou controlar o continente, mas desde o começo, não havia como eles terem esse tipo de poder. Não reconhecendo a ascensão da Casa Bahnseim, os Nobres provinciais declararam sua independência um após o outro. A Casa Bahnseim se tornou realeza, mas não tinha a capacidade de administrar seu território expandido, e careciam da folga para atacar os Senhores que declararam independência.
E como se para dizer adeus a essa Casa, o jovem Novem jogou fora seu status, e se mudou para as periferias com uma brigada pioneira. A Casa Bahnseim tentou segurar um mago tão talentoso desses, mas Novem recusou todas as suas ofertas com um sorriso.
Ao ponto em que os Senhores estavam se exaurindo mais em independência e guerras, Novem apenas assistia a cena de longe.
Se mudou para uma área remota de fronteira com alguns conhecidos, tomou um marido, e teve um bebê.
— ... Espera, ele era uma mulher?
Tendo parado de se disfarçar de homem, Novem continuou observando o estado do continente das laterais. Ela tinha traços delicados quando agia como homem, mas como mulher, era ainda mais bela.
『Por muito tempo, aquelas com forte afinidade para as memórias das Deusas têm sido mulheres. Não posso imaginar o porquê.』
Com o escorrer de muito sangue por conta da Agrissa, algumas décadas se passaram a partir dali para o continente se acalmar.
Então, o Reino de Bahnseim que permanecera sedentário começou a invadir seus vizinhos. E por volta de quando ele chegou a uma escala considerável, Novem já tinha um neto.
Exaustos, pessoas cujos sangues nunca paravam de derramar.
Eventualmente, o Labirinto de algum país se descontrolou, alagando o continente com monstros. A terra caótica não se uniria mesmo com a derrota de Agrissa, estava em um estado terrível.
Como uma idosa, os olhos de Novem de certo modo pareciam vagos. Enquanto murmurava...
『Então mesmo preparando um inimigo em comum para eles, a humanidade permanece tola...』
.... Enquanto carregava as memórias da deusa, era como se sua noção de quem era estivesse ficando incerta.
Um bisneto voltou correndo apressadamente para essa Novem idosa.
Milleia-san falou:
『Mesmo quando seu filho faleceu, Novem ainda carregava as memórias de uma deusa, e uma porção de seu poder. Com uma força tão forte dentro de si, ela aparentemente podia viver mais que aqueles em volta.』
Por que uma cena dessas tinha sido deixada para trás? Enquanto eu pensava isso, o neto puxou o homem consigo, e o vendo, Novem ficou chocada.
Asseando seus cabeços bagunçados com uma mão, o homem enorme entrou no cômodo.
『Estou desenvolvendo as terras vizinhas, me chamo Basil Walt. Vim dar meus cumprimentos, mais ou menos... Ah, aqui um pouco de carne. Tem birra também.』
O homem que era bisneto dela sacudiu sua cabeça.
『Basil, minha bisavó não come muito...』
Novem levantou seu torso da cama, corrigiu sua postura na frente do Primeiro, e se sentou.
『Acho que vou querer um pouco, já faz um tempo. Você se chamou de Basil Walt? Será que nasceu em Centralle, e vêm de uma Casa nobre de Cavaleiros imperiais?』
Diante das palavras de Novem, o Primeiro... Basil deu um sorriso arreganhado.
『Moça, cê é a primeira que olha pra mim, e adivinha que sou um nobre imperial. Isso mesmo. Terceiro filho da Casa Walt.』
No peito do Primeiro, que esticava seu polegar para apontar para si próprio, balançava uma gema azul amarrada e pendurada com um barbante. Novem olhou para ela, fez uma expressão um pouco séria, antes de sorrir.
『Preparem um banquete. Eles são nossos importantes vizinhos. Não sejam rudes.』
『B-bisavó?』
O bisneto estava confuso. Vendo Novem tão alegre, ele provavelmente não tinha ideia do que dizer.
『Desculpa por isso. Ou melhor, é minha primeira vez como pioneiro, e não tenho ideia do que deveria fazer. Posso te perguntar algumas coisas, senhora?』
Novem sorriu.
『Não vejo por que não?』
Vendo a atitude atrevida do Primeiro, ela pareceu ainda mais feliz.
『Sério!? Beleza! Na próxima vez vou trazer um urso ou javali, ou alguma coisa maior como presente. Uau, é bom pra caramba nosso vizinhos serem boa gente. Tava preocupado porque ouvi em Centralle que a gente ia ficá se matando a beça.』
Novem explicou com um sorriso.
『Brigas por água, e comida... é muito frequente se envolver em brigas com seus vizinhos. Em horas assim, você é do tipo que cala quem está em volta, Basil-dono?』
Ouvindo isso, o Primeiro cruzou seus braços, e pensou. Isso não combinava com ele. E depois de parar de pensar, ele riu:
『Tem uma floresta aqui perto. Uma floresta cheia de monstros. Tenho certeza que tem um labirinto lá. Então vou abrir ela, e garantir algumas terras. Com certeza vai ter um pouco de água em algum lugar. E com isso o problema tá resolvido. Se é uma terra de ninguém, então não pertence a quem abrir?』
Novem pareceu um pouco perturbada.
『Não, eu estava falando hipoteticamente, e não estava perguntando do seu estado atual. Puxa vida...』
Enquanto falava isso, Novem parecia feliz. Era como se estivesse relembrando suas conversas passadas com aquele jovem rapaz.
『Pros infernos com isso. Com tantos monstros em volta, o que vai acontecer as pessoas não trabalharem juntas. Bem, apesar de tudo, ainda tenho alguma força. Se aparecer um monstro, só me chamar. Vô mandá ele voando.』
Vendo o Primeiro sorrindo, Novem parecia realmente alegre.
E a Milleia-san falou:
『... Lyle, para a Novem. Não, para aqueles que herdaram as memórias de Novem, a Casa Walt é uma Casa significante. Porque são as pessoas fortes por quem Novem desejava. A figura humana que não para de seguir em frente. Somando-se a isso, eles pensam em dar o continente ao seu sucessor de direito. Essa é a verdade da Casa Forxuz que continuou apoiando os Walts.』
Hoje, eu tinha descoberto a verdade sobre a Casa Forxuz.
–
–
–
... May tinha partido do grupo do Lyle para se encontrar com a unidade da Novem.
O grupo do Lyle estava indo para Cartaffs a partir das terras do Margrave de Resno.
Lyle estava adormecido, e não mostrava sinal nenhum de acordar.
Aria chamou pela Mônica, que cantarolava enquanto trabalhava em suas roupas de inverno.
— Quando chegarmos a Cartaffs retornaremos a Beim Sul, certo? Conseguiremos a tempo?
Para provocar o Lyle, Mônica esteve tricotando algumas roupas de criança.
— Acho que ficaremos bem, chegaremos na hora. Já colocamos as preparações em andamento, então tudo o que falta é Beim dar o seu melhor. Embora me intrigue que o general governando aquele antigo país vizinho ser surpreendentemente competente. Oh, é perfeito se me atrevo a dizer.
Terminando as roupas de bebê, Mônica pareceu satisfeita. Guardando elas com cuidado, ela começou seu próximo projeto.
Aria soltou um suspiro.
— Pare com as piadas de bebê. Tem gente demais em volta do Lyle sem senso de humor. Como aquele Fidel-san da Casa Trēs, parece que ele realmente tentou reunir alguns produtos de bebê.
Mônica, para Aria:
— Está enganada em algo. Eu estou fazendo eles para valer. Também estou cooperando para estar completamente preparada para quando queridos pintinhos do frangote mostrarem suas caras. Puxa vida, será realmente azafamado.
Dizendo que as coisas ficariam ocupadas, Mônica parecia deleitada.
Shannon estava estudando desesperadamente como ler. No compartimento de carga do Portador, ela olhava para o papel que Clara tinha preparado, e copiava seu conteúdo.
— Então se soletra... por que essas letras são tão parecidas!? Assim fica difícil de entender!
— Hah, só adivinhe pelas palavras em volta. Ainda está muito bem escrito, deixe-me dizer.
A pessoa supervisionando a Shannon era, surpreendentemente, Lianne. Tendo trocado seu vestido por algo mais fácil de se mover, ela auxiliava na educação da Shannon.
Aria não podia ver a Princesa que tinha pulado no Lyle em sua insanidade de alguns dias atrás e a atual Lianne como a mesma pessoa.
— Hm, pode ser errado da minha parte em lhe perguntar uma coisa dessas, mas Lianne-sama, você...
— Apenas Lianne está bom, Aria-san. Preciso mostrar respeito às minhas veteranas.
Aria hesitou enquanto perguntava à Lianne.
— Você foi retirada de Faunbeux, você realmente planeja, sabe, com o Lyle...
Realmente planeja se casar com ele? Quando Aria apresentou essa questão, Lianne escarneceu:
— Ouvi que antes você era filha de um Barão, então não consegue entender? Sendo direta, eu não tenho a liberdade de escolher meu parceiro. E esse negócio não é muito ruim. Estou espantada com todas as preparações que o seu grupo fez. É realmente incrível.
Lianne se virou para Aria enquanto falava:
— Realmente parece que vocês serão capazes de controlar o continente. Mas... ainda é mole demais. Há muitas brechas para se tirar vantagem. Estarei me casando. Seria problemático se alguma falha ocorresse, então não pouparei esforços no que posso ajudar.
Aria hesitou mais um pouco ante ao sorriso de Lianne. Ela sabia que sua oponente não tinha nenhum poder considerável, mas seus instintos berravam para não fazê-la de inimiga.
— Bem, amor e toda aquela merda pode vir depois, então por enquanto vamos trabalhar rumo à vitória. Se não vencermos, nada começará, e se não cooperarmos, nunca serei capaz de superar minhas veteranas.
Ignorando as palavras de Lianne, Aria falou:
— Mais importante, já desistiu de se vingar? O Lyle não tem intenção nenhuma de se vingar da Celes.
Ouvindo isso, Lianne abaixou os olhos um pouco.
— ... Humanos não mudam tão facilmente. É lamentável e detestável... mas é ainda mais lamentável não seguir em frente. E odeio ainda mais não fazer o que posso.
Tendo recebido as palavras de Parselena, Lianne parece ter escolhido seguir em frente.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.