Volume 14
Capítulo 18: A Terceira Pessoa
O Território do Margrave de Resno.
Tendo trocado documentos em seu castelo, eu sorri e gesticulei um aperto de mãos.
Mas a resposta recebida foi a expressão amarga de dentes cerrados do Margrave. A razão era simples.
Ele falou para mim:
— Blaeubeigh e Parselena estão seguros, eu assumo.
Uma voz ameaçadora. E os olhos dos Cavaleiros em volta estavam preenchidos de malícia. Com o herdeiro feito de refém, ele não teve escolha a não ser assinar o acordo devido às circunstâncias circundantes.
Após sequ... salvar os dois, o Margrave fielmente protestou a Centralle. E uma carta de seu filho em Centralle mostrava que ele particularmente não parecia se importar.
Era mais do que certo que ele havia sido encantado por Celes, e as relações com os Senhores circundantes estavam se tornando questionáveis. Por ele ter protestado a Centralle. O exército e a Casa Walt não invadiriam por causa disso? Esses tipos de rumores se espalharam.
— Por favor fique tranquilo. Apesar das aparências, eu sou um homem que mantém suas promessas.
— Diz o sequestrador traidor de sua pátria.
Suas palavras não estavam erradas. Eu havia colocado Faunbeux para trabalhar no oeste do continente, e eles invadiriam Bahnseim. Agora que eu havia jogado lama nas relações do Margrave com os Senhores com quem ele deveria cooperar...
Ele não tinha muitas opções.
Milleia-san falou como se fosse uma imperatriz maligna.
『Está errado. Foi Bahnseim que abandonou o Lyle. Que crueldade chamá-lo de traidor.』
O Quinto para ela:
『Bem, independentemente do Lyle ter uma desculpa, não importa como se veja isso, o que ele está fazendo é terrível. É claro que o Margrave ficaria zangado.』
Virei meus olhos para fora da janela, e ali se encontrava a May em sua forma qilin. Em suas costas estavam Parselena-san e Blaeubeigh-kun.
— Vovô!
— Blaeubeigh!
Abrindo a janela pessoalmente com pressa, o Margrave olhava para Blaeubeigh-kun ao invés da enorme besta divina do lado de fora. Os Cavaleiros em volta olhavam entre a janela e eu.
— Ela é uma preciosa companheira minha, então fiquem tranquilos. Nem mesmo pensem em capturá-la. Senão as chances de cooperação desaparecerão.
Eles engoliram em seco ante às minhas palavras. O caminho do Margrave para sobrevivência já havia se tornado um sem outras rotas senão me ajudar.
Pensando na situação do país, eventualmente a Celes iria... não, mesmo agora, a Celes estava gastando o poder nacional desnecessariamente. Não parecia que ela se importava com o nó se apertando em seu pescoço.
O Margrave se virou da janela para mim.
— Certamente, é como prometeste. Devolveste meu neto, e nora. Quando a hora chegar, Resno se moverá como prometido. Mas no que diz respeito ao território.
Eu assenti.
— Farei com que seja preparado. Lide com o assunto quando se encontrar com Faunbeux, por favor.
O Margrave Resno, ao ouvir isso.
— Isso é bom, mas qualquer ação pobre e Centralle vai notar, não vai?
Coloquei os documentos que recebi em um envelope, e os guardei cuidadosamente.
— Está tudo bem. As preparações estarão prontas antes que Centralle se mova.
Isso. As preparações já estavam em andamento.
–
–
–
... O Sudoeste do continente.
Estacionados lá estavam os nobres representantes de Bahnseim, o território da Casa Walt.
A esse ponto, eles eram um território completamente inimigo, e o grupo de Novem visitava essa terra para qual Lyle não podia retornar.
Com um capuz sobre sua cabeça, Miranda olhava em volta um pouco admirada.
— Vejo que não entraremos na cidade. Se for para coletar informação, lá não seria melhor?
Com um capuz similar, Novem observava a paisagem que podia ver da carruagem. A vila em que tinham chegado era o ponto de origem da Casa Walt, onde o Fundador até o Chefe de Terceira Geração tinham residido.
— ... Há pessoas demais que conhecem o meu rosto nas cidades principais. Este é um ponto vital da Casa Walt, então talvez sejamos capazes de coletar informações consideráveis aqui.
De cima da carruagem, Eva removia seu capuz e olhava em volta.
— É um bom lugar. A atmosfera não é ruim. Por ser o território da Casa Walt, pensei que seria mais sério.
O exército da Casa Walt estava devastando o país...
Ela pensara que o interior do território certamente tinha sofrido lavagem cerebral pela Celes, e ficado em um estado horrível. Novem abaixou os olhos.
— Aqui é um lugar importante. Eles não deixaram a Celes-sama colocar as mãos.
Miranda reagiu às palavras dela.
— Não deixaram colocar as mãos, eh? Deve ser bastante importante. Mas este lugar realmente é tão importante assim? Admito que é uma grande vila, mas...
Falando da escala atual da Casa, não era um grande ponto. Também não era vital para comunicações.
Fora por isso que o Quarto havia movido a mansão.
Novem falou:
— A Casa Nobre provincial Walt, tudo começou aqui. Você diz que não é importante?
Miranda tirou seus olhos de Novem, e olhou em volta.
— E então a querida Novem trata o lugar como a terra santa. Entendi, entendi.
Ela soltou um pouco de sarcasmo, mas a Novem não negou. Isso não valia apenas para a Novem. Para a Casa Forxuz, este lugar sem dúvida era a terra santa.
(A terra em que se encontraram com a Casa Walt novamente... não, com a linhagem dele. Uma pessoa da Casa Walt que sucedeu a vontade dele... a terra em que conheceram o Basil-sama.)
A carruagem parou, e o grupo da Novem desmontou para olhar para a vila.
E Novem levou Miranda e Eva junto, e começaram a caminhar. Aquilo no fim de sua trilha era um cemitério.
Em meio aos numerosos lotes de tumbas, um terreno preparado separadamente continha os nomes Basil... Crassel, Dewey, Sleigh... as tumbas marcando os nomes dos chefes da Casa Walt.
Novem removeu seu capuz, e fez um gesto de oração.
— Caros chefes históricos. O Lyle-sama está crescendo para ser um ser humano tão forte quanto vocês foram. A Casa Walt está em boas mãos. Esta Novem certamente o fará o regente do continente. Ele governará, e reclamará um mundo forte para os humanos.
As palavras de seu coração estavam próximas de um voto, com seus próprios desejos misturados. Tinham elas chegado aos ancestrais repousando sob a pedra...
–
–
–
Quando LYLE desapareceu daquele quarto de memórias, Celes parou de aparecer.
Ele não mostrava mais nada para reviver os traumas dos ancestrais, e quando a porta se abria, instantaneamente se ligava ao quarto em que fui aprisionado.
Com a ausência daquele pirralho tarado que expressava seu desejo para que eu enfileirasse as garotas e as colocasse em cinta-liga, era solitário.
O quarto parecia um pouco mais espaçoso.
Eu tinha entrado em meu próprio quarto de memórias por convite da Milleia-san, mas nunca perguntei o que iríamos fazer aqui.
— Milleia-san, por que estamos aqui? E o modo como o LYLE falou implicava que a próxima seria a última.
Milleia-san olhou para o quarto, e tocou a ponta de seus dedos em uma empoeirada relíquia de família. Traçando seus dedos por ela, seu dedo ficou branco com a poeira.
『Lyle.』
— Sim?
Com meu nome chamado, tentei me aproximar, mas recuei de repente.
O item que a Milleia-san havia se aproximado e apontado para mim era uma arma de fogo. Ela tinha uma baioneta, era um pistola de tiro único com capacidade para combate de curta distância.
— ... Que perigoso.
Quando falei isso, ela enfiou a pistola em sua manga, e sorriu.
『Boa reação. Você dominou seu corpo a tal nível, a possibilidade existe. Fiquei em pânico quando o LYLE abandonou seu dever, mas se é assim, podemos seguir em frente.』
Dizendo isso, Milleia-san balançou sua mão esquerda para o lado. O interior do quarto se tingiu de cinza, e o cenário mudou.
Quando a cor retornou... era um lugar que eu não conhecia, ou uma cena da minha memória desaparecida... uma visão desconhecida se expandia.
Milleia-san olhou para mim, e falou:
『A terceira pessoa seria eu... Milleia, Lyle.』
Ela se chamava de guia, mas parece que ela era a encarregada do estágio final. Ouvindo isso, me perguntei se ela desapareceria também. Mas ao contrário da primeira, a Septem-san, ela era uma inimiga difícil como o LYLE.
Pensei que ela não desapareceria tão facilmente, ainda assim, uma parte de mim sentia alívio por isso.
『... Ao invés desse olhar de conflito no seu rosto, eu preferiria se você ficasse obedientemente surpreso. Mas meu papel é o mesmo. Há uma verdade que você precisa conhecer não importando o quê.』
Tentando fazer com que ela não conseguisse discernir o que eu estava pensando, perguntei:
— O quê?
『Talvez você já tenha notado, mas quem derrotou Agrissa... a Septem de trezentos anos atrás não foi ninguém da Casa Bahnseim.』
— ... Isso... imagino.
Como a Casa Bahnseim derrotou Agrissa? Somando-se a isso, há uma surpreendente escassez de registros da época. Antes do Reino de Bahnseim, era o Reino de Sentras que dominava o continente.
Um dos nobres provinciais de Sentras, a Casa Bahnseim, salvou o continente do controle de Agrissa, e assumiu o trono. Depois disso, os outros Senhores Feudais ficaram independentes, e o continente nunca mais se unificou como trezentos anos atrás.
『O importante não são os Bahnseims. Bem, claro, eles tiveram alguns governantes sábios, mas geralmente eram eles causando mais problemas. Até para mim, sem pensar muito, não tenho nada além de memórias detestáveis deles, então realmente não ligo.』
Lealdade absolutamente nenhuma à realeza. Bem, para Senhores Feudais, qualquer um iria querer a autoridade da coroa, e qualquer devoção cavalheiresca era secundária. Também se podia dizer que abaixariam suas cabeças para qualquer autoridade que reconhecesse sua própria autoridade como correta.
『Se lembra de Sertri? Naquela hora, a Besta Divina baleira... a baleia branca estava lá, certo? Lembre-se das palavras que ela falou.』
Parando para pensar, ela disse algo quando derrotamos Sertri. E ela dava ares de saber de trezentos anos atrás.
— Algo sobre um herói com o meu nome... mas não ouvi os detalhes.
Milleia-san sorriu com minhas palavras.
『... Lyle, para falar a verdade, quando você falou que colocaria o continente em suas mãos uma ideia apareceu na minha cabeça. Afinal, ele estaria retornando para as mãos do dono. Você acredita em destino, Lyle?』
Eu não sabia do que ela estava falando, então inclinei minha cabeça. Ela prosseguiu:
『Por trezentos anos... o trono esteve emprestado a Bahnseim. Tome-o de volta. Desde o princípio, aquilo pertencia à Casa Walt. Bahnseim roubou as conquistas da Casa Walt enquanto prevenia a mera menção desse fato, chegou a hora de tomar tudo de volta.』
Engoli em seco em surpresa, e busquei confirmação dela.
— Hm, você quer dizer...
『Na Casa Walt... lá havia um jovem rapaz, herdeiro desse nome. Ele era realmente algo, um homem simplesmente forte. Em uma era onde se você não pudesse usar magia, não havia qualquer ferramenta mágica à disposição. Sem sequer uma gema nas mãos, o herói que desafiou Agrissa sem nada mais que uma Skill de fortalecimento corporal.』
Na cena em volta, um número de barracas tinham sido preparadas, e parecia que uma guerra estava prestes a começar.
Ali, um jovem caminhava em voz alta.
『Yo, Novem, você tá bem? Comendo e dormindo direito?』
Gahahaha, o jovem gargalhando era alto, com uma espada enorme amarrada nas costas, não era um naco de ferro como a usada pelo primeiro, uma verdadeira espada de duas mãos.
E o jovem rapaz chamado Novem, era homem de semblante esbelto. Em termos de aparência, seria possível confundi-lo com uma garota também.
『Eu consigo te ouvir, não precisa ser tão alto, Lyle.』
Lyle... era o mesmo nome que o meu.
『Desculpa aí. A gente vai começar o ataque. Então estou transbordando energia, não dá pra evitar.』
O jovem rapaz feroz puxou sua espada, e a balançava levemente. Aquele Novem... assistia isso. Soltando um suspiro, ele parecia estar um pouco feliz.
Milleia falou:
『... Aquela pessoa é da Casa Forxuz. Um clã talentoso em termos de magia, supostamente. Na época eram Nobres imperiais com status de Condes.』
Ouvindo que a Casa Forxuz eram condes, fiquei surpreso mais uma vez.
— Então o que... não, eu deveria ouvir isso primeiro.
Milleia-san assentiu, e os dois rapazes continuaram sua conversa.
『A propósito, Lyle, você falou com o Conde Bahnseim, não é? Ele é um cara que eu realmente não quero nas linhas de frente.』
Meu ancestral guardou sua espada, e encolheu seus ombros.
『Ele não queria conversa com um mísero herdeiro de uma Casa de Cavaleiros como eu. Bem, apenas fico satisfeito por ele estar oferecendo soldados.』
O homem da Casa Forxuz cerrou seus olhos.
『Eles serão uma má influência nos soldados que você reuniu. Dê um fim nisso. Nós decidimos lutar ao seu lado, Lyle. Aquele Bahnseim que fica assistindo, e só pula na parte boa para ganhar conquistas... Eu não gosto dele.』
『Não seja assim, Novem. Nós reunimos as tropas e suprimentos. Tudo o que falta é pular na capital e dar uma surra naquela velhota Agrissa. Já decidi que serei o primeiro a enfiar um murro na cara daquela velha, mas lhe concederei o segundo.』
O jovem da Casa Forxuz deu um sorriso amargo.
『Bem, você é o mesmo de sempre. Mesmo no estado atual, Agrissa é bem versada em artes marciais e magia. Não é uma inimiga fácil.』
Nisso, meu ancestral deu um sorriso como o do Primeiro, e declarou.
『Isso não importa. Só chegar perto e bater! Só precisa disso. Quando tudo acabar, bora tomar uma bebida. Você é quem tá comigo a mais tempo.』
O homem da Casa Forxuz riu um pouco tristemente.
『... Sinto pena da sua esposa, então vou me abster. Ela está com um bebê na barriga, não é?』
Nisso, a cena ficou cinza.
Milleia-san se virou para mim, e falou:
『Lyle, está preparado para saber de tudo?』
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.