Volume 13
Capítulo 14: Quem É que Estava Sendo Caçado Mesmo?
… O líder que tinha corrido para a floresta, conseguiu chegar na saída com alguns de seus companheiros de confiança.
Havia uma brecha na floresta… quando atravessaram, o que testemunharam foi a visão ardente do acampamento sem um único indício de movimentação restando.
Após um deles confirmar os arredores com sua Skill.
— … Líder, há três sobreviventes.
Em um lugar onde havia mais de quinhentos, apenas três tinham sobrevivido. Se o resto tivesse fugido, então tudo bem, mas olhando para a situação, ele não conseguia dizer quantos tinham sido capazes de escapar.
Cadáveres negros torrados preenchiam o chão, e os aventureiros caminharam por aquele lugar onde o cheiro era tão forte que fez todos cobrirem seus rostos.
Eles sabiam que não havia nenhuma presença inimiga restante, já que tinham um membro com tal Skill. Esses confiáveis companheiros tinham conhecido o líder por muitos anos.
Indo até um dos sobreviventes, encontraram um jovem rapaz reclinando-se sobre uma caixa que ainda não havia pegado fogo. Um homem que esteve fazendo trabalhos avulsos para os mercenários.
— Oy, recomponha-se.
Depois de um dos aventureiros lhe dar água, o homem abriu seus olhos.
— O que aconteceu?
Em resposta à pergunta do líder, o homem segurou sua cabeça, e chorou enquanto falava.
— Aquelas coisas… aquelas coisas acordaram. Elas queimaram tudo… e recuperaram seus equipamentos. Os caras que experimentaram usar as armaduras delas de brincadeira foram…!
Ele tinha visto uma cena extremamente terrível, e sua respiração estava completamente bagunçada. E deixou o líder ciente de um fato importante.
— Elas perguntaram a todos. “Você é membro da Filial Leste?”… e depois de mostrarmos nossos Cartões da Guilda, apenas os aventureiros da Filial Leste foram ignorados…
Ouvindo isso, o líder adivinhou que as “coisas” significavam as Valquírias. Quando pensaram que as tinham derrotado, elas apenas tinha se deixado derrotar. Pensando nos terríveis métodos que usaram, ele sentiu ansiedade com o fato da Filial Leste ter sido poupada.
Seus companheiros eram da mesma opinião. Um deles falou:
— Líder, isso é problemático. É possível que tudo isso seja uma guerra de facções dentro da Guilda. Eu sabia que era estranho. Eles falaram para ensinarmos uma lição ao Herói do Forte Redant que salvou a todos nós.
Você não precisa dizer isso a esse ponto da história, pensou o líder, enquanto olhava aos seus poucos companheiros sobreviventes. Eles não tinham escapado à toa, eram todos membros capazes.
Mas era insuportável pensar naqueles que tinham perdido.
(Quantos anos irá levar para nos colocarmos de pé novamente depois disso? Finalmente atravessamos o sexagésimo andar, e fomos reconhecidos como sendo de primeira classe, e mesmo assim… três anos? Não. Cinco anos pelo menos. Se as coisas não derem certo, dez… mesmo se eu usar minha vida para reviver o grupo, irei me aposentar antes disso.)
Em termos de idade, ele havia passado um pouco de seus anos dourados. Mesmo se pudesse lutar sem problemas pelos próximos anos, não duraria muito mais que isso. Reviver seu grupo como um de primeira classe era um prospecto inútil.
— … Estamos voltando pra Beim. E quanto às bonecas?
Quando o líder se levantou, os olhos do homem que trabalhava para os mercenários o imploraram. Mas o líder ignorou. Agora não era hora de salvar ninguém.
Um aventureiro de confiança olhou em volta antes de sacudir sua cabeça.
— Não tem nenhuma por perto. Vamos indo.
Correndo imediatamente com seus poucos colegas, o Líder foi para Beim…
–
–
–
… Dentro da floresta.
O chefe dos mercenários capturado pelos elfos negros tinha uma flecha atravessada em sua perna.
Quando foi arrastado para frente da Novem, os sobreviventes já tinham chegado a um número facilmente contável.
Os mercenários que tinham sido presos pelos fios da Miranda.
Novem lançou um olhar para as costas de uma árvore um pouco afastada, e talvez os elfos tivessem entendido algo disso, já que cercaram os homens imóveis.
O chefe foi chutado, e caiu na frente da Novem. Olhando para ela, ele deu um amplo sorriso.
— Que tal mostrar um pouco mais de charme, garotinha? Você podia pelo menos me mostrar o que tem dentro da saia antes que eu me vá. Bem, não estou esperando muito de uma mulher que teve sucesso como aventureira. Mas se fosse uma puta, te garanto que seria popular.
Ouvindo essa risada vulgar e provocação, ela entendeu que seu oponente estava preparado para morrer. Também se podia dizer que seus sentidos tinham se entorpecido quanto a esse fim.
De dentro de sua bolsa, Novem produziu um amontoado de papéis para esse chefe dos mercenários, e os deixou no chão para que fossem claramente visíveis.
A princípio ele se perguntou que tipo de papéis, esperando um prospecto de sobrevivência. Mas aos inspecioná-los, uma ruga se formou em seu cenho.
— Quem foi? Quem nos traiu?!
O chefe encarou a Novem, e berrou. Escrito nos papéis, estavam os detalhes da brigada de mercenários… a informação mantida pela Guilda.
Com o formato, e informação sobre eles das outras guildas também, não parecia-se com nada que qualquer negociante de informações poderia ter reunido e escrito.
O chefe instantaneamente suspeitou de um traidor, mas Novem falou de modo inexpressivo.
— Ninguém traiu ninguém desde o começo. O que aconteceu foi apenas uma inevitabilidade.
Novem não falou mentira nenhuma. A Guilda não tinha intenção nenhuma de trair os aventureiros que escolheram como atacantes, era apenas que o grupo do Lyle tinha a informação desde o começo, e se preparou para a vitória.
O Chefe estava mortificado.
— … Eu imploro! Me leve de volta para Beim. De jeito nenhum que eu vou perdoar! Mas de jeito nenhum que vou perdoar o bastardo que armou pra mim! Se for dinheiro, eu tenho um pouco escondido na cidade! Então vamos dar as mãos! A gente vai ensinar àquela guilda o quão assustadores nós…
Ele tinha sido arrastado para a guerra de facções da Guilda. Parece que era isso que o chefe sentia.
Logo após dizer isso, pela mãos das Valquírias… pelas unidades Um, Dois e Três, ele foi penetrado com lanças.
Novem olhou para a cena.
— Não há necessidade nenhuma. Faremos todos vocês desaparecerem aqui. Não deixarei que um sequer retorne vivo. E pelo visto você se enganou.
Novem se inclinou para ele, e sorriu.
— O veredito de Beim é unânime. Isso é tudo.
Ao ouvir essas palavras, o rosto do chefe se distorceu de dor enquanto sua respiração cessava. Em sua volta, os mercenários que testemunharam a cena, começaram a implorar por suas vidas imediatamente, mas…
— Vocês correram livres como bem quiseram. Deveriam ter entendido o que aconteceria se acabassem perdendo, não é? E ao invés daqueles que imploram por suas vidas, eu prefiro aqueles que lutam até o final. Que pena pra vocês.
As Valquírias levantaram as armas em suas mãos, acabando com todos os aventureiros que tinham sobrevivido.
Nesse momento, um som anormal veio de uma árvore um pouco afastada. Mas ninguém tentou se virar na direção.
Após Novem dizer para limpar os corpos, deu a ordem para que se retirassem do local.
E no final, após lançar um olhar para o aventureiro escondido na árvore…
–
–
–
O grupo de aventureiros que disse que ajudariam em Cartaffs.
Além de quinhentos soldados Gallerianos. E quinhentos soldados de Cartaffs. Usando tantas mãos extras assim, descansamos na estrada que levava ao território de Beim.
Nós precisávamos dos dividir em um número de unidades, para aguardar em tocaia.
Nisso, um dos grupos de aventureiros em fuga correu para nós.
— Ajuda por favor! Estamos sendo perseguidos!
Eu estava de capuz, e o retirei ao ouvir essas palavras.
— Aqueles te perseguindo por acaso são os meus aliados? Digo, vocês são aqueles… que lançaram o ataque, não são?
Quando falei isso com um sorriso, os rostos dos aventureiros congelaram.
Mas um entre eles era um aventureiro da Filial Leste. Eu tinha visto o seu rosto algumas vezes em volta da Guilda, e assenti.
— Ah, aquele ali pode passar. Bom trabalho.
Quando falei isso, os olhos dos aventureiros se reuniram nele.
— Eh? Ah… huh?
Ele parecia estar confuso, então dei ordens com um sorriso.
— Deem a ele uma porção de água e comida, por favor. Beim está um pouco distante, então seria melhor pelo menos dar uma adaga pra ele? Ah, quer descansar um pouco primeiro?
Quando o aventureiro da Filial Leste assentiu constrangidamente, foi levado para dentro. E quanto aos outros aventureiros:
— Pro resto de vocês é o fim. Obrigado pelo trabalho duro também.
Um deles protestou:
— Não fode! Por que ele sobrevive, e a gente… será que desde o começo…!
Olhei para os aventureiros de algumas outras filiais, e falei:
— E? Quando estão atacando os companheiros de alguém, melhor não terem pensado que seriam deixados vivos se perdessem, não é mesmo? Não acham que isso seria um pouquinho estranho?
Nisso, o aventureiro colocou uma mão em sua arma e me enfrentou.
Coloquei uma mão no punho da minha Katana, mas Ludmila-san se moveu primeiro. Desembainhando sua espada longa, sua lâmina vermelha torceu-se como um chicote e se expandiu.
Ela movia-se como se tivesse vontade própria, e gravou-se nos aventureiros em um instante. Eles caíram, e Ludmila-san se afastou um pouco.
A espada já havia sido retornada à sua forma original.
— Você realmente faz umas coisas terríveis. Ou devo dizer, bem pensado.
Apesar de eu pensar que ela ficaria um pouco enervada, a Ludmila-san parecia estar se divertindo. Ou melhor, essa pessoa definitivamente possui rica experiência de batalha. Ela não se perturbava nem um pouco mesmo cortando pessoas.
— … É pela vitória.
Quando falei isso, Ludmila-san riu.
— Isso pesa na sua mente? Se é capaz de realizar um plano desses mesmo assim, eu te avalio enormemente. Você é um homem que faz o que precisa quando chega a hora.
Eu não penso em mim desse jeito. Mas é verdade que aqui estava eu, sobrecarregado por isso. Me pergunto se meu coração é fraco?
Enquanto pensava isso, Milleia-san soltou sua voz de dentro da Joia.
『Lyle, arrependa-se disso depois de fazer o que precisa. Você pode ter seus arrependimentos quando tudo acabar.』
E alegremente o Sétimo falou:
『Boa. Forte, e uma Rainha que não fica só cuspindo palavras bonitas… a linhagem dela também é a melhor. Lyle, faça da Ludmila a esposa legal.』
Nisso, o Terceiro ofereceu um protesto.
『Pode ir parando aí mesmo! Não vou dizer que tem que ser a Clara-chan. Mas antes quando o Lyle era um inútil, foi a Novem-chan quem vendeu seu próprio dote para fazer dinheiro! Não fazer dela a esposa legal… é algo que eu definitivamente não perdoarei.』
O interior da Joia estava ficando acalorado. Enquanto o Terceiro e o Sétimo trocavam argumentos intensos, apenas o Quinto estava fazendo as coisas no seu próprio passo.
『… O oceano. Seria bom se aquela Besta Divina baleia fosse um pouquinho menor, sabe. Assim teria sido mais divertido. Eu não ligo pra posição das esposas, mas acho que uma baleiazinha é um sim.』¹
Eu ignorei as conversas da Joia, enquanto usava a Skill… Busca… para detectar o próximo grupo se aproximando. Imediatamente aumentei seu estágio para Especificações e Especificações Reais para ver as informações da outra parte.
Eram aventureiros que eram membros centrais da Subjugação de Labirinto.
–
–
–
… Propriedade da Casa Trēs.
Lá, aqueles que tinham pulado a bordo dos pensamentos da Gina estavam cercando o Fidel.
Vera e Fidel estavam cercados juntos, e aqueles que eram simpatizantes do Fidel também.
Aqueles das forças militares da Casa Trēs também tinham se aliado com a Gina.
Ao lado da Gina, com um terno especialmente feito, Roland suava profusamente com o colarinho de sua camisa aberto.
Ele parecia nervoso.
Vera encarava Gina enquanto falava:
— Gina, você entende o que está fazendo, não é?
A irmã mais nova Gina olhava para sua irmã mais velha Vera, e apenas fez uma expressão um pouco decepcionada. Recentemente, ela esteve se esforçando ao máximo para convencer Vera e Fidel.
Mas mesmo que por força bruta, ela nunca pensou que a maioria dos funcionários participaria disso. Fidel olhou para seus subordinados, fingindo uma falsa compostura, mas por dentro, ele estava certamente se sentindo indignado.
Era o mesmo com Roland.
Fidel falou:
— Eu estava esperando grandes coisas de você, mas para tentar tomar o assento de chefia da Casa Trēs desse jeito. Você não é o bastante para ocupá-lo. Gina, não é tarde demais. Por favor, repense isso.
Gina sacudiu sua cabeça.
— Quem não entende é você, pai. Na atual Beim, há muitas casas que não estão muito satisfeitas com os direitos recém-obtidos da Casa Trēs. É por você os monopolizar enquanto compreende tudo isso que aqueles vindo destruir a casa existem.
Existem movimentos dentro de Beim contra a Casa Trēs, cujo poder se expandiu de repente. Mas para Vera e Fidel, não tinha como eles já não saberem disso.
— Então nós desistimos de nossos interesses? Não seja estúpida! Aqueles que investiram no Lyle foram apenas uma pequena parcela de mercadores, começando com a Casa Trēs. Se nos curvarmos pras gentinhas exigindo uma porção depois da torta ter sido fatiada, é claramente óbvio que apenas seremos abusados de novo e de novo dali em diante.
Vera navegava em embarcações em volta do mundo e assistia os trabalhos.
Mas a opinião da Gina era diferente.
— Então a Casa Trēs crescerá e se tornará os governantes substanciais de Beim? Pra suportar uma casa tão grande, quem você vai pedir que seja o sacrifício? Você tem uma vida boa, Irmã! Apoiando aquele homem, e tendo sucesso em vendas! Até o papai, se ele tiver sucesso o bastante, vai certamente reconhecer o seu casamento. Mas e eu!? Pelo bem da Casa Trēs, eu vou ter que me casar com um homem que eu nem amo? Eu vou ser jogada pra multidão?
Fidel não negou isso. A razão sendo, deixando o Lyle de lado, quando mesmo agora o Roland não estava no mesmo nível que o presente estado dela, se a Casa Trēs crescesse mais, se a Casa ficasse maior e maior, de modo algum os mercadores ficariam quietos com o casamento da Gina.
Não seria possível para eles evitarem um casamento com o Lyle, mas e quanto à Gina? Havia muitos que pensavam assim, e Fidel também era um mercador. De modo algum ele escolheria o Roland.
— Gina, não é como se eu não tivesse reconhecido o Roland. Ele é excelente e diligente. Mas é simples demais para liderar uma casa mercante. Ele não é de um calibre capaz de suportar o peso da Casa Trēs. Você entende que não é tudo apenas sobre belas palavras, não é?
Fidel também lançou um olhar para Roland. Sincero, e devotado ao seu trabalho. Então ele tinha vivido sua vida próximo à casa, e teve muitas chances de entrar em contato com a Vera e Gina.
Mas ele era um talento que não combinava com a chefia.
Gina também parecia entender isso. Então ela falou:
— Então eu só preciso fazer com que seja um peso que ele é capaz de suportar. Nós tiraremos nossas mãos de alguns negócios. Sempre pensei que nossa indústria de armas era desnecessária. E já tive uma conversa com as outras casas mercantes.
Vera, ao ouvir isso:
— Você entende o significado disso? Isso não é um problema apenas da Casa. E quanto aos artesãos e clientes com quem interagimos todos esses anos?
Fidel, no meio disso tudo.
— Como ela disse. Agora que terminou com essa conversinha… Roland, seu bastardo!
Roland abaixou sua cabeça para Fidel.
— Me desculpo profundamente. Mas Beim pretende esmagar o Lyle-san. Para servir de exemplo à Casa. Qualquer coisa mais que isso, e uma violenta guerra de facções realmente vai acontecer em Beim. Não quero ver sangue fluindo.
Ouvindo isso, Fidel olhou para seus subordinados.
— Então vocês deliberadamente esconderam essa informação de mim? Não é de se espantar que as coisas parecem quietas. Mesmo os que enviei para reconfirmar… vocês planejavam assistir seu empregador cair em ruína!?
Aqueles que podiam ser considerados o lado negro da Casa Trēs estavam ajudando a Gina. Tanto para Vera quanto para Fidel isso era simplesmente estranho. Se a escala de seu empregador fosse reduzida, o tratamento deles certamente mudaria.
— Roland, você não entende. Qual o problema se sangue escorrer apenas em Beim? Do jeito que as coisas estão indo, Beim vai acender fagulhas mais uma vez, e irão levantar as chamas da guerra. No pior dos casos, irão provocar Bahnseim! Você acha que ficará tudo bem se apenas Beim estiver em paz!?
Enquanto Vera se desapontava com a visão limitada de Roland, Fidel falou para Gina:
— Gina, pare com isso. Você ainda tem tempo. Beim é mais perigosa do que você jamais poderia imaginar. Ela dependeu demais de guerras. Por que você não consegue entender que é finalmente hora de Beim se colocar em ordem!?
Nisso, um homem em trajes negros abriu sua boca.
— Mas isso será problemático, Fidel-sama.
— Você é…
O homem que era um ex-aventureiro vestia um capuz, e seu rosto não estava visível.
— Eu tenho algumas conexões próprias. Existe gente por aí que pode apenas ganhar a vida em guerras. Você não tá colocando a máscara de bonzinho depois de vender tantas armas, está? Guerras moderadas são uma necessidade.
Guerras moderadas. Ouvindo isso, Fidel falou:
— Vocês realmente não estão vendo a situação. Ou será que perderam a cabeça!?
Gina olhou para Fidel, e falou tristemente:
— Quem está incapaz de ver são meu pai e irmã. Assim a Casa Trēs não derrama sangue em uma disputa de facções, assim sangue não vai escorrer pelas ruas de Beim, e tenho certeza que não há problemas se a Casa Trēs ficar menor em escala.
De certo modo, a opinião de Gina estava correta. Pensando nos residentes de Beim, seriam eles que seriam envolvidos e devorados em uma guerra de mercadores e Guilda.
Mas fora de Beim era diferente.
Vera virou um olhar cansado para Gina.
— Você… acha que o mundo é apenas Beim? E você só está jogando uma razão para reduzir a escala pelo bem do Roland, não está?
Gina não falou nada. Vera tinha acertado em cheio. Mas era fato que ela estava pensando em Beim.
Fidel falou para persuadi-la:
— Gina, a situação já mudou! Os países em volta se reuniram, e uma potência além dos nossos meios agora é nossa vizinha. Os métodos usados até agora não funcionarão mais. Oferecer dinheiro e bens, deixando o resto para os mercenários não é mais o bastante! Já parou para pensar em como aqueles de fora veem Beim?!
Mas a resolução de Gina era sólida.
— … Privarei meu pai de seu status como chefe. Já discuti na conferência de mercadores, então o Roland será imediatamente instaurado como o próximo chefe. O casamento dele comigo, ou pelo menos as formalidades podem ocorrer até mesmo amanhã. Pai, irmã… vocês irão sair de Beim. Não me importo se levar seu navio que está perto de ser completado, ou o navio da Vera também. Eu não serei capaz de cuidar deles sozinha.
Fidel caiu de joelhos.
Ele esteve alerta aos arredores, mas nunca pensou que sua filha o trairia.
E Vera murmurou:
— … Lyle, sua previsão acertou em cheio.
Beim tinha vindo seriamente para esmagá-los, tornando a Gina uma inimiga. Vera, que tinha sido informada de tudo isso antecipadamente, não imaginou que Gina iria tão longe.
— Eu a subestimei.
Vera apoiou seu pai que estava caindo, e falou aos subordinados.
— … É como veem. Aqueles que ficarão conosco, sigam-nos. Vocês provavelmente serão expulsos de Beim, mas se não tiverem problema com isso, os levaremos juntos. Vamos lá, você também Pai!
Acertando as costas de Fidel, ela enfiou um pouco de vida nele.
— Vera, você entende? Ela já virou a totalidade de Beim contra nós. Se a Casa Trēs foi expulsa, ir contra eles é…
Ante aos subordinados frustrados, e seu pai deprimido, Vera puxou sua arma do coldre, e a descarregou no teto.
Todos olharam para ela.
— Dois navios de última geração. E os marinheiros irão me seguir. Com tudo isso, seremos capazes de prosperar em qualquer lugar. Desde que tenhamos um porto, a Casa Trēs poderá se erguer de novo. Não temos tempo para chorar ou reclamar. Agora se levante! Vamos fazer dinheiro! O mundo não é apenas Beim.
Fidel olhou para Vera, e assentiu:
— Isso… mesmo. Verdade! Dois navios, os marujos… se ela deixou tanto assim para nós, então não tenho tempo nenhum para depressão. Irei recuperar tudo em pouco tempo. Pelo tom de Gina, Beim estava limpando seu armário. Duvido que acabará com apenas nós sendo expulsos. Então vamos reunir os outros e nos mover. Irei chamar os artesãos também. Assegurem os fundos imediatamente! Beim se arrependerá do dia que fizeram este Fidel Trēs de inimigo!
Fidel se levantou, enquanto os subordinados simpatizantes assentiam, e moviam-se de acordo com suas ordens. E Vera falou:
— E também, eu tenho uma ideia de para onde podemos nos mover. Vamos confiar no Lyle.
Ouvindo o nome do Lyle, Fidel fez uma cara descaradamente relutante.
Mas…
— Hm… depois de nos usar como bem quis. Parece que a Guilda fez algo, mas aquele maldito gigolô não vai bater as botas tão facilmente. Okay, que tal usarmos e abusarmos dele dessa vez? Apenas espere, fedelho… Eu irei te espremer até o tutano dos ossos!
Vendo a motivação de Fidel, Vera deu um sorriso amargo. Porque até o momento… tudo esteve ocorrendo do jeito que o Lyle antecipara…
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.
Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.
Podem acessar por aqui.
Ou Aqui.
Notas e baboseiras da equipe:
1. Delongas: Esse macho é doente.
Batata: Como se houvesse um único Walt sem problemas.⤴