Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 12

Capítulo 15: Uma Estrada Sem Fim


Para mim, os chefes históricos eram meus ancestrais, e pessoas prodigiosas.

Houve uma época em que meu pai me disse para seguir seus passos, e eu pensei que daria continuidade à Casa Walt.

Mas ao entrar em contato com os chefes gravados na Joia, fui capaz de ver seus verdadeiros pontos positivos. E vi seus pontos negativos também.

Dentro da Joia... enquanto nós dois nos movimentávamos, nossos corpos engoliam as gotas de chuva estagnadas caindo na estrada sem fim, enquanto corríamos através delas.

Eu acertava os pingos individuais e a cena deles estourando com o contato era um espetáculo bastante peculiar.

Nós continuamos nos enfrentando no caminho reto, e as adagas do Quarto colidiam com o meu sabre.

A maravilha das faíscas flutuando lentamente repetidamente enquanto nossas lâminas continuavam a se encontrar.

No tempo criado pela 【Tração Total】 do Quarto, nós criávamos faíscas violentamente enquanto, sem que nenhum dos lados recuasse um único passo, balançávamos nossas armas de escolha.

Se eu desse uma estocada, ele usaria a adaga em sua mão esquerda para bloquear e aparar.

Quando ele estocava com a ponta em sua direita, eu usaria a lâmina do sabre e a guarda para redirecionar.

Por uma leve margem, os movimentos do Quarto eram mais rápidos.

Com seus óculos removidos, ele falava com uma expressão séria.

『Quando você não está nem me superando, achava que consegue se impor contra a Celes? Ponha mais esforço nisso, Lyle!』

Eu respondi:

— Você não tem que me dizer isso!

Para alcançar seus movimentos mais rápidos... não, com o ímpeto para ultrapassá-los, eu usei a Skil. Eu não tive escolha senão dominar a Skill que o Quarto havia manifestado.

Eu tive a sensação de que estava me acelerando ainda mais. E notei a falha da Skill.

Deixando de lado a considerável concentração necessária, ela devorava Mana em uma taxa que podia ser considerada injusta. Mas se eu cortasse o uso da Skill aqui, não teria chance nenhuma de derrotar o Quarto.

Ele estava usando a adaga esquerda das duas que tinha em mãos como se estivesse no lugar de um escudo. Mas aquela em sua mão direita mirava em meus pontos vitais habilidosamente.

Sendo uma existência de memórias, o Quarto não corria o risco de ficar sem Mana.

Para mim, minha taxa de recuperação era mais rápida que na realidade, e mesmo se eu sofresse um ferimento fatal, ele se recuperaria instantaneamente. Mas ainda assim, mesmo assim, eu tinha um limite que ele não tinha.

Se essa luta continuasse, aquele em desvantagem seria eu.

(Só mais um pouco... só um pouquinho!)

Usando a Skill Área do Segundo… junto com o Estouro de Limites do Primeiro.

Com todo o meu campo de percepção se expandindo, e todas as habilidades do meu corpo aumentando, eu ainda não conseguia alcançá-lo.

Minhas capacidades físicas haviam excedido as dele. Mas em habilidade... manuseio de armas, estilo de luta, e uso efetivo de Skills, eu estava aquém.

Enquanto incontáveis faíscas e pingos explodiam e estouravam, eu decidi assumir o desafio.

Com um enorme passo adiante, estoquei com meu sabre, apenas para o Quarto curvar seu corpo enormemente para trás, enquanto cruzava as adagas em ambas as mãos para prender e despedaçar meu sabre.

Fragmentos de metal lentamente começaram a se espalhar.

『Você é impaciente demais, Lyle.』

Eu escutei as palavras do Quarto, enquanto curvava meus lábios. Quando eu sorri, o Quarto rapidamente tentou recompor sua postura.

Mas não havia como eu deixar essa oportunidade escapar.

— Não, apenas sendo um pouco calculista, Quarto.

Jogando o sabre quebrado de lado, manifestei uma arma em minha mão. Apesar de ter o cabo fechado de um sabre, sua porção laminada era de uma Katana, nada semelhante a um sabre.

Agarrando fortemente a arma manifestada, avancei ainda mais.

— ... Explosão total!

A Skill de Terceiro Estágio que o Chefe de Primeira Geração havia deixado para trás... Explosão total... era uma Skill temível que podia elevar as habilidades de alguém por várias vezes. Ela usava Mana acumulada como combustível para produzir efeitos explosivos.

Mas ela realmente gastava Mana, e se você errasse o momento certo, poderia secar, e te deixar imóvel.

Enquanto os movimentos dele começavam a parecer ainda mais lerdos, eu dei um corte diagonal na direção do quarto.

Apesar de sua tentativa apressada de bloquear, a adaga foi destruída, e uma linha foi traçada da direita de sua cintura até seu ombro esquerdo.

Enquanto a lâmina cortava o corpo do Quarto, sangue começou a brotar lentamente.

Incapaz de parar meu ímpeto frontal, acabei passando pelo Quarto, e nisso os efeitos da Skill foram cortados.

Goivei o chão, deixando a lama voar. Ela cobriu nós dois.

Sentindo uma morosidade repentina, caí de joelhos, mas me virando à força, encontrei o Quarto coberto em lama, e coberto em sangue, olhando para as adagas em ambas suas mãos.

Enquanto as armas desapareciam, ele soltou uma risada.

Esfregando seus longos cabelos azuis, ele pegou seus óculos do bolso do peito, e os colocou.

A Quarta Geração levantou os olhos, e antes que eu notasse, a chuva havia parado, e nuvens brancas cobriam o céu. Uma brisa gentil soprava.

Em nós cobertos de lama, cobertos de sangue, os ferimentos desapareceram, e a lama desapareceu, e nossas armas também se dissiparam.

O Quarto se virou para mim, tocando o ferimento em seu corpo enquanto ele desaparecia. Era uma cena que podia apenas ser testemunhada dentro da Joia.

『Você realmente me superou ali no final, Lyle. Não, você me superou como um lutador. Sim, com isso, não tenho mais nada a transmitir. Estou satisfeito. Realmente satisfeito.』

Sob o céu se azulando, nós nos encarávamos na estrada infindável.

Nisso, uma porta de memórias apareceu atrás de mim. Ela se parecia com a porta do quarto da Quarta Geração.

— Também fico feliz por conseguir te satisfazer. Eu não conseguia parar de me preocupar que você estaria me dando uma bronca no final.

Quando coloquei uma fachada de forte, e falei levemente, o Quarto riu. Eu também tentei dar um sorriso, mas não conseguia dizer se estava fazendo isso bem ou não.

『... Eu realmente ainda sinto que deveria ficar de olho em você. Você ainda tem algumas partes que não passam confiança, e acima de tudo... parece que me envolvi um pouco demais. Os sentimentos acabaram crescendo inevitavelmente. Mas até aqui já é longe o bastante. Porque interferir para sempre não é uma coisa boa.』

— Na verdade não... você poderia dar conselhos um pouco mais.

Quando falei o que tinha em mente, ele sacudiu sua cabeça para os lados.

『Lyle, você é mais do que capaz de se impor por conta própria. É por eu pensar isso que posso ficar aliviado. Eu ensinei o que pude, e você tem a Novem-chan e as outras com você, então acredito que possam compensar pelo que te falta.』

 O Quarto olhava para a estrada gravada em seu coração dentro de seu próprio quarto de memórias.

『... Você pode dizer que a vida é como um caminho. No começo com sua família, então sozinho, e depois com uma família própria. Finalmente, você se despede de seus filhos, e é o fim. Isso, originalmente, há muito, muito tempo, minha estrada teria acabado quando me despedi do Fredricks. E agora estou me despedindo de outro, e a esse ponto, consigo pensar nisso como uma benção.』

Tanto eu quanto o Quarto olhávamos para o caminho. E extensão de estrada sem fim que não tinham um fim ou um começo visível.

— ... No final... o que você encontrou?

Em resposta às minhas quietas palavras, o Quarto cruzou seus braços, e pensou um pouco. Dando um sorriso, ele riu em voz alta, e deu seu último conselho.

『Lyle, se você está almejando ser um imperador, há uma coisa que deve se lembrar. Governar e reinar são coisas diferentes. Governar significa que você mesmo também é uma parte do país. Mesmo se você tiver o continente unido em suas mãos, e algum dia nas dos seu filho, e seu neto depois, é um item emprestado para passar de mão em mão.』

Olhando para mim, o Quarto pareceu aliviado.

『... Se você se tornar imperador, Lyle, tenho certeza que haverá vidas que também serão injustamente pisoteadas. Você será odiado e praguejado. Você tem a resolução para fazer uma coisa dessas? Mesmo se for um imperador, ser um soberano de tudo tem pouco para te dar em troca. Mesmo se agarrado nas suas mãos, esse status pode ser algo vazio. Então, mesmo que signifique perder sua quieta felicidade, mesmo assim voc–』

— ... Mesmo assim. Eu farei isso.

O Quarto assentiu. E ele ofereceu seu verdadeiro conselho final.

『Então, esse é o fim do que posso te ensinar. Então vamos revisar?』

Enquanto o Quarto abria ambos os braços, deixando a estrada infindável onde estava, campos dourados se expandiram. Plebeus caminhavam por eles com suas famílias, e uma cena de seu deleite por uma farta colheita se desenrolava.

『O que você precisa em batalha é quantidade. E qualidade também é importante. Mas o que você precisa para obter esses dois são políticas internas do dia a dia. O que você acumulou diariamente meramente se mostrará como o resultado da guerra. Governo, diplomacia e guerras são todos a mesma coisa. Guerra é apenas um meio. Mas se você não tiver escolha senão selecioná-la, precisará reunir as condições para a vitória. Lyle, reúna as condições que lhe são necessárias para a vitória. E certifique-se de não esquecer o que vem após a vitória. Não se torne um mártir caído. Torne-se um grande vilão que sobreviveu a tudo.』

Após me dizer para me tornar um vilão, o Quarto acenou sua mão para mim.

『E eu acho que isso é tudo? De qualquer jeito, apesar de ser lamentável, é hora de eu partir. Lyle, eu espero grandes coisas de você.』

— Obrigado por tudo até agora. Quarta Geração...-sama.

Eu abaixei minha cabeça. O Quarto sorriu. Parecia que ele planejava me ver partir.

Eu abri minha boca, mas a fechei silenciosamente, me virei, e caminhei para a porta.

Senti vontade de me virar incontáveis vezes, mas passo a passo, caminhei adiante. No momento que minha mão tocou a maçaneta, a porta se abriu de solavanco, e eu me virei.

Lá, encontrei muitas pessoas acenando suas mãos para mim.

O Quarto... Max, assim como, ao seu lado, uma mulher baixa, agarrando a mão do Quarto, e acenando sua outra para mim. Talvez eles se dessem bem, já que ela estava aninhando seu corpo ao dele.

E em volta deles, estavam os vassalos que eu vira nas memórias do Quarto. O Chefe da Casa Forxuz, e aqueles que pareciam ser seus subordinados. Todos eles acenavam suas mãos.

Quando meus olhos instintivamente se arregalaram, aquela cena emanou uma luz cegante, e quando notei, havia perdido a consciência.

... Miranda trouxe dois cobertores para o Quarto do Lyle, e drapeou um sobre Leold.

A seguir, ela cobriu o Lyle, mas antes de deixar a sala, ela notou que a Joia estava brilhando mais do que estava na última vez que a olhou.

Ela emanava uma luz azul.

E Miranda olhou para o rosto do Lyle. Ele estava chorando, então ela esfregou a lágrima com seu dedo.

— Ele está chorando muito tristemente.

Miranda levantou o corpo do Lyle, sentou-se no sofá, e repousou a cabeça dele sobre seu colo. Talvez ele estivesse bastante cansado, já que o Lyle não mostrou sinal nenhum de despertar.

Enquanto ela afagava seus cabelos para acalmá-lo, Lyle moveu seu corpo como se para abraçar seus joelhos.

— Hoje é especial. Uma recompensa por trabalhar tão duro.

Miranda o acariciou gentilmente. Apesar de em questão de idade o Lyle ser um ano mais novo, ele ainda era uma figura extraordinária levando dois países pelo nariz. Ser capaz de mimar uma pessoa dessas a fez sentir um senso de euforia.

Ter uma figura extraordinária depender dela a fazia feliz. Mas inevitavelmente havia muitas rivais em volta, então a frequência com a qual ela podia fazer isso era baixa.

— Puxa vida, você apenas continua aumentando as mulheres em sua volta... Hah, eu também preciso fazer o meu melhor.

Miranda dirigiu um sorriso e tom de voz bondoso para o Lyle...

Com os documentos que eu havia compilado em mãos, visitei o escritório da Grã-Procuradora Ducal de Galleria, Gracia-san.

Nestes dias, ela esteve fora suprimindo Senhores traidores, e mantendo a ordem no território tomado, movendo-se ocupadamente.

Quando retornou, seus deveres regulares a aguardavam, e ela estava levando dias tão ocupados quanto os meus.

— Estes são os papéis que pediu.

Quando os entreguei com um sorriso, Gracia-san os aceitou com uma expressão cansada.

— ... Minhas desculpas. Lamento por fazê-lo agir como substituto do Leold. Então, como Leold está indo?

Oficialmente, quem estava cuidando da papelada não era eu, mas o Leold-kun. Na realidade, ele me ajudou, e eu o ensinei os métodos de processá-los e o meu modo de o fazer.

Um pouco mais, e ele certamente seria capaz de cuidar disso sozinho normalmente.

— Ele parecia cansado, então deixei-o dormir. Ele irá inspecionar o terreno amanhã, afinal. Por favor, coloque a Miranda e a Clara como membros de suporte para ele.

Gracia-san, com uma expressão perturbada:

— Levar as duas irá deixar as coisas aqui muito difíceis.

Para o país de Galleria, assolado com questões internas, parecia que aquelas capazes de atuar nessa área eram existências valiosas.

Mas eu não podia apenas deixá-las em deveres governamentais para sempre, então queria criar uma situação onde elas pudessem passar adiante suas posições em breve.

— Você não deveria arrumar alguns vassalos capazes de cuidar dos documentos então? Esse tipo de trabalho é importante.

Parece que ela também tinha pensado nisso, mas não estava indo muito bem. Sentando-se profundamente em sua cadeira, ela cruzou suas pernas e leu meu relatório enquanto falava.

— Se fosse possível, eu não estaria tão perturbada. Contratar vassalos custa dinheiro. O território cresceu, mas além da futura manutenção do porto e o grande custo do controle de enchentes, meus atuais vassalos planejam tomar a iniciativa de contratar mais militares.

Essa podia ser a característica do país, mas tendo aprendido muito com o Quarto, eu podia apenas pensar nisso como mal balanceado.

— ... Então que tal colocar vassalos assim em volta do Leold-sama? Tenho certeza que ele irá liderar o coração dos assuntos domésticos por um tempo, afinal.

Nisso, como se relembrando, a Gracia-san.

— E também a resistência... isso. Era sobre a última carta que eu havia recebido da Elza. Ambos havíamos chegado à conclusão que evitar a guerra vindoura seria difícil. Os outros Senhores que haviam traído se sentiam em perigo, e assim desejavam méritos na próxima batalha, pelo que parecia. Rusworth está basicamente na mesma situação. Eles geralmente permaneciam imóveis na retaguarda, sedentos apenas quando se tratava dos saques, mas dessa vez, eles estarão ávidos desde o começo.

E prova de traição e os meios de se livrar deles já estavam em ordem. Enquanto eu começava a ver os movimentos da cada Senhor Feudal como uma comédia, levei uma mão ao queixo.

— ... Então a Grande Casa Ducal não pode se resolver com uma política de não se mover muito pessoalmente? Faça os traidores se esforçarem, e os assista de uma agradável altura. Isso. Será que devemos resolver a questão da primeira campanha do Leold-sama enquanto fazemos isso?

As cores nacionais. Leold-kun, que não havia terminado sua primeira campanha, estava sendo subestimado.

Não importava que forma sua primeira batalha tomasse, facilitaria muito as questões futuras.

Gracia-san soava apologética:

— I-isso mesmo. O Leold está em uma boa idade para experimentar sua primeira campanha. Sim, eu arranjarei isso imediatamente. Irei dizer as cautelas para a Elza... minhas desculpas, irei escrever uma carta imediatamente, você pode entregá-la?

Vendo a Gracia-san ficar séria quando se tratava do Leold-kun, eu sorri e assenti.

— Muito bem. Eu farei o outro lado se mover com tal política também. E sobre os armamentos do Leold-kun...

Mais uma vez, Gracia-san entrou em pânico. As preparações não seriam feitas a tempo. Não havia um mês sequer até a próxima guerra.

Eu queria dizer para ela não entrar em guerra em um estado desses, mas como era algo conspirado, isso provavelmente era apenas como as coisas eram.

— E-eu as prepararei ime... não, não vai dar. Mesmo se fizermos um pedido neste exato momento, não chegaria a tempo.

Era equipamento para o próximo Grão-Duque. Se fossem frugais demais, também seriam subestimados.

Ofereci uma proposta:

— Irei tentar pedir a um mercador que conheço. Ele é famoso, mesmo em Beim, então certamente preparará um produto às suas expectativas. Ele também tem um artesão habilidoso sob suas asas, então ficará tudo bem.

Gracia-san olhou para mim.

— Me desculpe. Eu não fiz nada além de depender de você. Normalmente, ter um aventureiro como você fazendo tantas coisas traria vários problemas, mas...

Bem, eu explorei uma fraqueza para me infiltrar, então se você ficar se sentindo culpada, isso inversamente também vai me fazer sentir culpado.

Nisso, a Gracia-san...

— Parando para pensar, seus ares mudaram um pouco de como eram alguns dias atrás. Não, não quero dizer que mudou de um modo negativo...

... Olhando para mim, ela falou que minha atmosfera havia mudado comparado a antes. Inclinei minha cabeça.

— É mesmo? Bem... muita coisa aconteceu, então talvez seja por isso. Isso, mudando de assunto, o que você acha que seria um bom presente para a próxima entrega? Eu estarei voltando para Beim, então vou comprar alguma coisa enquanto estiver lá.

Gracia-san parecia um pouco envergonhada.

— N-não, receber presentes com tanta frequência seria problemático. Eu ainda tenho o perfume que você me deu antes.

Ela sacudiu suas mãos dizendo que não precisava de nada, então decidi que seria algum tipo de doce.

Eu estava planejando trazer algo para a Elza-san também. Já que a Novem e a Aria estavam lá, eu também precisaria dar alguma coisa separadamente para elas.

— Entendido. Então irei incluir alguns doces.

— Não, o que estou dizendo é...

Dando as costas para uma envergonhada Gracia-san, deixei o escritório.


Chefe de Terceira Geração (´・ω・): — ... Ficamos mais sozinhos de novo.

Chefe de Terceira Geração (´・ω・`): — Alguém novo vai aparecer?

 

 

LYLE|ω・`)ノ: — Hm... Eu aqui, sabia...?




Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários