Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 11

Capítulo 10: Eu Quero me Destacar


Na sala de estar da mansão. Eu havia convocado o Sumo Sacerdote de Zayin, Gastone-san.

E o Primeiro Ministro de Lorphys, Lombolt-san.

Com a Cavaleira de Lorphys, Alette-san acompanhando como escolta, eu realizava negociações junto com a Adele-san.

Diagonalmente atrás de mim estava a Mônica.

Maksim-san ocupava essa mesmo posição atrás da Adele-san. E Alette-san se posicionava primariamente atrás de Lombolt-san. Quando ela ouviu minha proposta, sua expressão desabou.

Vendo isso, estava certo de que o Terceiro estava rindo enquanto falava:

『Só por que são amigos, você não pode sair mostrando sua expressão desse jeito, pequena Alette-chan. Estamos fazendo uma proposta que beneficia todos os lados, não estamos?』

E tenho certeza que o Quarto fazia uma expressão séria. Irritado por isso:

『Com o que é que ela está tão preocupada!? Isso vai cortar o que quer que vocês tenham pego emprestado de Beim! Não ache que não estamos cientes da sua situação financeira!』

O Quinto, irritado:

『Falando nisso, também sabemos perfeitamente quantas tropas vocês podem mobilizar.』

Gastone-san parecia ainda mais exausto que antes. E confirmou o conteúdo da minha proposta.

— D-de ambos os países... um total cinco mil tropas de Zayin e Lorphys? Não importa como se veja, isso é...

Eu fiz uma expressão séria.

— Errado. São cinco mil tropas de cada. Vocês estarão oferecendo dez mil em total. Falando nisso, isso é em termos de pura força de batalha. Não inclui uma contagem para papéis de suporte.

A razão de eu exigir tropas de ambos os países era simples. Se eu não o fizesse, não poderíamos vencer. Não, talvez devesse dizer que não poderíamos cumprir as condições para a vitória que eu estava almejando.

Beim era uma terra onde aventureiros se reuniam.

Se quisesse falar de força de batalha capaz, era capaz de instantaneamente arrumar uns cem mil. Mas isso seria um exército voluntário de aventureiros e residentes.

Cem mil descoordenados. Havia brigadas de mercenários também, e havia grupos bem treinados para o que valia dizer, mas uni-los seria difícil.

A expressão calma do Lombolt-san desabou.

— Isso é impossível em nosso estado atual. Estamos tendo problemas o bastante no presente em colocar sob controle a terra que acabamos de obter.

E isso eu sabia. Já que eu não estava abrindo minha boca, Adele-san falou:

— Mas no raro caso de Beim falhar na defesa, mesmo se não forem derrotados, uma enorme massa de monstros transbordará pelos territórios. E nessa hora, vocês podem dizer com certeza que nenhum deles irá para Zayin ou Lorphys? Somando-se a isso, a participação do Lyle-san nessa defesa já foi decidida. É apenas uma questão de tempo até Beim começar a colocar pressão em vocês também.

Gastone-san gemeu. Ambos os países eram bastante próximos a Beim. Então até esse ponto, eles haviam acumulado uma grande dívida com a cidade.

Mesmo na última guerra, eles haviam pego um empréstimo com Beim. Então nós planejávamos transformar esse empréstimo em um favor, e explorá-lo.

Com algo assim acontecendo, era apenas natural que eles buscassem auxílio.

— O que acham de duas mil tropas? Isso seria o bastante para realizar uma grande parte da defesa.

Diante da proposta do Lombolt-san, o Sétimo zombou:

『Ora isso não é o bastante. Nesse caso, nós não nos destacaremos nem um pouco!』

Cruzei minhas pernas, e meus braços sobre elas.

— Vocês acham que é o bastante para ganhar a gratidão de Beim? Uma dívida enorme... se não pudermos reduzi-la aqui, não haverá mudança nenhuma na dura situação financeira de ambos os países. E eu estarei na vanguarda da defesa.

Alette-san falou:

— Na... vanguarda. Você não é são. E por que precisamos fazer isso?

Não é óbvio? Por que Zayin e Lorphys deveriam participar de uma batalha de vida e morte na vanguarda? Há realmente uma necessidade de ir tão longe por Beim?

Adele-san falou francamente:

— Não direi que os atuais delegados são uma falha, mas até este ponto em que estão, ambos os países pegaram empréstimos, e mais empréstimos. Isso inchou a dívida a uma quantia considerável, não foi? Nesse ritmo, ela realmente só vai continuar crescendo.

O reembolso não podia ser mantido. E talvez em uma tentativa de pagá-la, guerras e ainda mais dívidas.

A coisa chamada dinheiro realmente era um monstro.

Beim tinha uma voz influente nos países circundantes, e essa era uma razão de sua independência.

Gastone-san se virou para mim, e falou. Parecia que ele havia desistido um pouco.

— Quais são as nossas chances? E que tipos de termos você planeja obter de Beim? A Guilda dos Aventureiros e mercadores não são fáceis.

Parece que o Gastone-san iria me auxiliar. Tendo perdido um aliado, Lombolt-san fazia uma expressão amarga.

O Terceiro riu:

『Isso mesmo! Quando o salvador do seu país está pedindo, é francamente vergonhoso enviar uma quantidade menor de tropas que Zayin! Mesmo depois de quase dobrarmos seus territórios!』

Eu ofereci um sorriso.

Chances? Isso é incerto enquanto eu não souber a escala de nossos monstros inimigos. Mas se eu disse a eles que havia alguns fatores incertos, e que era perigoso, não consigo pensar que eles enviariam tropas.

— Nós venceremos. Através da vitória, mostraremos ao mundo. O poder de Lorphys e Zayin renascidas.

Eu estava suando bastante internamente. Eu podia estar enviando massas de soldados para suas mortes. Isso estava em um nível diferente de quando eu apenas banquei um papel de suporte para lorphys.

A escala havia crescido às dezenas de milhares.

Lombolt-san deixou seus ombros caírem.

— ... Por favor saiba que não ficaremos satisfeitos com um mero corte de dez por cento nas dívidas.

— É claro. Vamos espremê-los de tudo que têm. E... Não acham que Beim tem um pouco de poder demais?

Virei um riso para os dois, e comecei a falar sobre os meus planos daqui em diante.

Alette-san resmungou quietamente.

— Lyle-san, você é ainda pior do que pensei que fosse.

... No quartel-general da Guilda de Beim, a administração urgentemente reunida estava conduzindo negociações com seus convidados.

Esses convidados eram o Sumo Sacerdote de Zayin, e o Primeiro Ministro de Lorphys.

Como guarda e suporte de seu superior da Filial Leste, que havia sido chamada, Tanya participava da reunião.

(Para ele se mover tão rápido. Além do mais, esses dois...)

Os dois líderes com luz reluzindo de suas lisas cabeças tinham vindo oferecer assistência no momento de crise de Beim.

Essa parte em si era boa. A Guilda e os mercadores de Beim estiveram emprestando dinheiro parcialmente para um momento como esse.

Mas a extensão de sua assistência havia excedido as estimativas de Beim.

Lombolt levantou-se de sua cadeira, e bateu um punho na mesa.

— Como pode isso!? Quando estamos preparando cinco mil em pura força de batalha, vocês vão nos empurrar para as periferias nesta defesa!? Que disparate é esse!?

Tanya assistia a reunião tentando manter sua expressão neutra. Seu superior fazia uma expressão perturbada, e como esperado, ele estava um pouco agitado.

— Não, apesar de apreciarmos o sentimento, se puder chamar isso de pura força de batalha... quantos seriam os números de sua força total?

Lombolt estufou seu peito.

— Elas certamente ultrapassam oito mil. Meus homens de elite de Lorphys certamente protegerão sua cidade de Beim.

(Isso são quase todas as tropas deles. Mesmo se fizer isso, é apenas problemático para nós. Envie dois ou três mil, e isso é o bastante para...)

Originalmente, eles queriam que ambos os países despachassem cinco mil em total. E posicioná-los em lugares enfrentando dificuldades em defesa, Beim queria concentrar suas próprias forças.

O Sumo Sacerdote Gastone concordava com Lombolt.

— Zayin carrega o mesmo sentimento. Além do mais, nosso herói da salvação, Lyle-dono, está participando nesta guerra, desejando a vanguarda da guerra. Os Cavaleiros Sagrados já estão preparados. Nós certamente seremos capazes de mover nove mil quando a hora chegar.

Esse lado também havia preparado o número máximo de tropas que podia mover.

Os representantes da Guilda de aventureiros e mercadores riram.

— Ora, obrigado por isso.
— É bom poder contar com ambos.
— Mas se forem tão longe...

Não façam nada desnecessário, era provável o que os executivos participando na reunião estivessem pensando Acima de tudo, eles estavam indo tão longe ao ponto de querer as linhas de frente.

Beim antecipava que a vanguarda seria penetrada.

E se nessa hora, um número enorme de baixas surgisse, eles teriam que providenciar reembolso. Beim, teria que providenciar isso. E se dissessem algo como “vocês decidiram nos ajudar por conta própria, então não ofereceremos recompensa”, isso criaria um problema de confiança mais à frente.

Gastone soltou uma voz baixa.

— Se Beim cair, nós não sairemos dessa em segurança. Então nessa batalha, Zayin usará todas as suas forças. Mas se realizarmos tal anúncio dentro do país, reclamações certamente surgirão.

Nisso, um dos executivos:

— Posso imaginar. Então por que não despacha metade desse número, e deixa Beim lidar com...

Lombolt assumiu a explicação pelo Gastone, e cortou a observação do executivo.

— Entretanto! Ao assumir as linhas de frente por conta próprio, não pediremos por recompensa nenhuma em caso de falha. Sim, o que acham disso? Vergonhoso como possa ser, meu país possui uma dívida com Beim. Se ela for descartada, não haverá problema nenhum entre nós.

Ouvindo essas palavras, uma porção de executivos confirmou suas suspeitas, e cerraram seus olhos. O superior da Tanya próximo também falou quietamente para si próprio:

— Bem, é claro que chegaria a isso. Mas falando monetariamente...

Um dos executivos falou:

— Você fala de quantias grandes demais... apreciamos a assistência de ambos os países, mas suas dívidas não são pequenas, correto? Uma quantia enorme assim é... entendido. O que acham de vinte por cento?

Desde o começo, eles estavam dispostos a reduzir por trinta por cento. Eles tinham calculado que dado tempo, ela retornaria ao seu valor original, e essa redução era apenas planejada para reduzir insatisfações.

Era esse tipo de isca, mas...

Gastone arregalou seus olhos.

— Pela deusa! Nossa assistência só vale isso para vocês!? Infelizmente, parece que vocês entendem o quanto Zayin e Lorphys estão investindo nessa única batalha. Pois muito bem. Empregarei outros dois mil... oh, nesse caso, estaremos carecendo de suprimentos.

Lombolt assentiu:

— Gastone-dono, os suprimentos serão preparados por Beim. Não precisa se preocupar. Mesmo assim, para eles nos valorizarem a vinte por cento... entendido. Então ficaremos bem se deixar apenas dez por cento da dívida ainda de pé.

Depois disso, os dois recusaram a se moverem, e no final, pensando que eles valiam a vanguarda destinada a cair, o lado de Beim prometeu um cancelamento de setenta por cento da dívida.

Em troca, eles não providenciariam compensação nenhuma por aqueles mortos em ação.

Os dois líderes falavam sorridentes.

— Muito bem, devo retornar imediatamente, e voltar até a Aura-sama.

— Há algumas preparações a serem feitas em Lorphys, então devo me retirar.

Após os dois terem partido...

— Mesmo se sustentarem algumas dezenas de milhares de mortes, desde que a dívida seja reduzida, eles não têm reclamação nenhuma? Sacerdote e Ministro bem gananciosos esses daí.

— Ritos para os mortos, e tratamento para os feridos. Eles virão chorando para Beim no final. Não há problema nenhum.

E a reunião mudou de marcha para a defesa de Beim.

Tanya tentou pensar sobre quem estava movendo os dois países das sombras...

(Poderia realmente ser, o Lyle-kun?)

— Tem como preparar algumas unidades Valquírias antes de o exército de monstros começar a se mover? Eu gostaria que as montasse tão rápido quanto possível.

Tendo visitado o depósito da mansão, eu olhava para o golem que Damien e o velho Letarta haviam montado, e tentei perguntar.

A porção de esquelética humana havia sido completada, e algumas partes mecânicas haviam sido instaladas no topo.

A porção do torso e dos membros estavam sendo produzidas separadamente, e a esse ponto, não parecia nada com a forma de uma mulher. Um tanque cônico preenchido de líquido havia sido preparado, e se eu apenas olhasse isso, realmente parecia que certos experimentos duvidosos estavam sendo realizados aqui.

Damien retirou suas luvas.

— Bem, isso foi bem repentino. Essas coisas custam um bocado de dinheiro, mas se simplificarmos, e as montarmos... vai custar ainda mais dinheiro, mas talvez cinco unidades?

O velho Letarta repousou sua ferramenta contra seu ombro.

— Se você quiser com a mesma construção que essa garota aqui, então três. Mas o que é isto de repente?

Enfurnados no depósito da mansão, alegremente montando golens, os dois não pareciam entender a situação em volta de Beim.

Então expliquei. Damien não soou muito interessado mesmo assim.

— Parece perfeito para um teste de combate. Mas nesse caso, o inimigo é um exército de monstros... é melhor se prepararmos três dessas.

O velho Letarta também assentiu:

— Sim, isso definitivamente parece melhor.

Se ambos diziam isso.

— Então por favor preparem três. Eu quero colocá-las nas linhas de frente assim que possível. Não, o transporte também será necessário, então precisarei realizar algumas viagens de ida e volta entre Beim e o forte.

Ouvindo isso, Damien se virou, e olhou para o enorme Portador.

— Quer usar isso? Apenas nos leve na última viagem. Seus controles são iguais.

Olhando para o Portador modificado que parecia poder carregar quantidades massivas de carga, assenti imediatamente.

— Vou usá-lo com prazer.

Damien olhou para mim, levando sua mão ao queixo.

— Você parece ocupado. Para onde vai depois?

Recitei meu destino seguinte com um sorriso.

— Na Vera.

O velho Letarta ao ouvir isso.

— Até a senhorita? Parece bom.

... Ele assentiu.

(Isso. Vamos abanar as chamas um pouco, e pedir auxílio. E espera, realmente existe uma necessidade de abaná-las.)

Com o conselho dos ancestrais como base, iniciei minhas ações seguintes.

— AQUELE MALDITO GIGOLÔOOOO!!

Em seu próprio quarto Fidel Trēs descia seus dois punhos sobre sua mesa.

Estou indo para as linhas de frente para proteger Beim. Então vim pedir algum auxílio financeiro... sogrão.

Relembrando o rosto sorridente do Lyle, Fidel desceu seus punhos mais algumas vezes, bagunçando seus cabelos bem penteados.

— Não é como se as linhas de frente fossem persistir, então quando falei que apoiaria ele... maldiiiiiçãaaaooo!

Fidel era um mercador. Ele não podia dizer que não apoiaria o Lyle, que havia se resolvido ir às ameias de vanguarda de Beim.

Se isso fizesse ele desaparecer, era um preço barato. Então ele prometeu ajudar. Nisso, a Vera...

— E-eu não tenho mais dinheiro nenhum, mas leve os canhões e armas do meu navio. Você pode quebrá-los se quiser, mas certifique-se de voltar, tá bom?

Ela falou isso, com sua cabeça abaixada de preocupação.

Tão irritado quanto estivesse, ele conseguiu aguentar isso. Mas como se para agitá-lo, Lyle abraçou a Vera diante dos olhos de Fidel.

— N-não se preocupe. Eu definitivamente voltarei para o seu lado.

Falou ele, enquanto se agarrava à preciosa filha de Fidel. Se seus subordinados não estivessem lá, ele teria enchido o garoto com bolas de chumbo, ou assim ardia o ódio em seu coração.

— E ele continuou me dando olhares para me irritar, aquele pirralho!!

Com Lyle o agitando propositalmente com cada uma de suas ações, o Fidel não pôde aguentar mais.

— Quando a Guilda disse para ele se juntar, não houve nem hesitação, ele pulou alegremente no fogo... nem sequer um único indício de charme nesse moleque. Mas esse é o fim. Mesmo ele não pode bloquear várias dezenas de milhares de monstros.

Beim havia preparado um forte.

Eles tinham um forte perto da fronteira para momentos assim, mas um Labirinto descontrolado podia cuspir incontáveis inimigos. Não havia como isso poder ser bloqueado.

Era inevitável que as linhas de frente fossem penetradas, e a segunda e terceira linhas de frente também seriam gastas pelos números. Desde que a cidade de Beim ficasse intocada, eles poderiam recuperar sua posição não importando o que acontecesse. Esse era o veredito de Fidel e dos mercadores.

— A guilda também, que irresponsabilidade. Só porque dois países se sentiram cooperativos, eles cortaram uma grande parte de suas dívidas. Bem, se eles forem esmagados aqui, terão que ficar dependentes de Beim novamente nos próximos dez anos.

Ele havia recuperado sua compostura, mas mesmo agora, ele sentia seu interior fervilhando enquanto pensava na quantia que enviaria ao Lyle.

Só porque ele provavelmente morreria, não significava que ele podia dar uma quantia pequena.

Diferente dos outros pontos de defesa, a vanguarda tinha sua queda quase como algo inevitável.

— Hmph, me atiçando tão persistentemente... irei pelo menos te dar um bom sonho no seu fim.

Pensando que de trezentos a quinhentos mil ouros manteria sua honra, Fidel decidiu tomar tais ações.

— Bem, se isso for para se livrar de um inseto irritante, então é muito barato. Só resta um agora!

Não seu lado mercador, seus sentimentos paternais haviam começado a surgir de novo...


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários