Sessão 3
Capítulo 60 — Streamer, Endo e Takayanagi
— Perspectiva do Streamer —
No dia seguinte àquela vez que chamei uma ambulância para um idoso, recebi uma ligação de uma mulher dizendo ser da família dele. Por precaução, acabei relatando à polícia, que parecia atuar como intermediária.
Sou o Tio Gourmet, um streamer de gastronomia, e meu canal tem um estilo comunitário. Aparentemente, até policiais assistem aos meus vídeos de vez em quando. Depois que tudo foi resolvido naquele dia, acabei conversando com um deles.
“Ah, obrigado pelo outro dia? Não, não fiz muito. Eu só estava filmando para meu hobby quando o vovô desmaiou de repente. Enquanto eu entrava em pânico, um casal de estudantes veio ajudar. Tudo que fiz foi chamar uma ambulância… O quê? O corpo de bombeiros quer me dar um prêmio? Não, não, os estudantes e a enfermeira merecem isso… O quê? Eles foram embora sem falar nada?”
Honestamente, eu não fiz o suficiente para ser chamado de herói. Seria roubar o crédito deles.
“Sim, eu tenho um vídeo daquele dia. Está um pouco borrado porque eu estava correndo, mas os rostos aparecem. Mesmo assim, não podemos postar o rosto de menores na internet, certo?”
A mulher sugeriu postar nas redes sociais para encontrar os estudantes, mas minha consciência disse que não. Talvez eles não quisessem atenção…
“Desculpe. Se quiser adicionar um mosaico e postar, provavelmente deveria consultar a polícia.”
Na verdade, eu achava que eles mereciam reconhecimento pela coragem.
Todo o crédito vai para a ação rápida deles naquele momento.
Ainda assim, o rosto do garoto parecia estranhamente familiar.
Onde eu já o tinha visto? Não conseguia lembrar.
De qualquer forma, decidi entregar o vídeo à polícia. Já tinha compartilhado outro vídeo de uma briga com eles antes. Espero que essa filmagem também seja útil.
“Ah, certo. Já é setembro, e as ostras fritas do Kitchen Aono voltaram ao cardápio. O molho tártaro deles é incrível. Talvez eu vá almoçar lá hoje.”
— Perspectiva do Endo —
Tive um sonho. Era uma memória antiga, minha e da Eri.
Estávamos no jardim de infância, rindo e nos divertindo.
“Quando eu crescer, vou ser a esposa do Endo”, ela disse.
Essa promessa nunca se cumpriu. Agora, vendo minha amada amiga de infância, tudo que senti foi ódio.
Acordei assombrado pelo sorriso inocente dela.
“Esse foi o pior sonho que já tive.”
O passado, que deveria ser precioso, foi roubado de mim. Tudo que me restava era raiva do homem que a tirou, de seus cúmplices, e até mesmo da Eri…
Eram apenas cinco horas da manhã.
Ontem foi um dia movimentado — declarei guerra ao Kondo. Mas era um passo necessário.
Pelo comportamento dele, ele é agressivo no ataque, mas fraco na defesa. O orgulho o torna fácil de provocar; ele perde a paciência e age impulsivamente.
Isso o torna fácil de manipular.
Eu já havia começado a semear discórdia entre ele e o clube de futebol.
Logo, alguém do time iria traí-lo.
Mas minha vingança não terminaria com a queda do Kondo — eu queria arrastá-lo para o inferno.
Por isso entrei em contato com a Amada. Pelo menos, esperava quebrar a confiança deles e despertar a culpa nela. Claro, eu não confiava em mulheres infiéis.
“Se eu conseguir isolar o Kondo do clube de futebol e da Amada Miyuki, vai criar contradições na investigação da escola e silenciá-los.”
A declaração de guerra de ontem foi um grande risco, mas o potencial retorno valia a pena. Kondo, humilhado pelo time, provavelmente buscaria consolo em suas mulheres.
Ele poderia ligar para a Amada, que viu a foto, levando a uma briga entre eles.
Se isso acontecesse, seria vantajoso para mim. Talvez ele até contatasse a Eri, aumentando ainda mais o ódio da Amada.
Eventualmente, Eri e Amada poderiam se confrontar, deixando Kondo sem saída.
Ele seria abandonado pelo clube de futebol, rejeitado pelas mulheres, e forçado a depender de “alguém”. Alguém que estaria orquestrando esse caos.
— Perspectiva do Takayanagi —
Sentado no meu quarto, fazia anotações no caderno, imerso em pensamentos.
Mesmo no meu dia de folga, o caso do Aono ocupava minha mente.
Para restaurar sua honra, a verdade precisava vir à tona logo. Eu já havia reunido provas, mas precisava de algo conclusivo.
“Algo nesse caso não me parece certo.”
Especificamente o Kondo.
Ele era conhecido por seus casos e interesse por mulheres já comprometidas. Mas, no mundo de hoje, não poderia ser punido a não ser que fosse casado.
Por isso a escola tinha dificuldades em agir…
Mas por que ele havia atacado diretamente o Aono? O covarde Kondo nunca havia cruzado essa linha antes.
Não fazia sentido.
Por mais absurdo que parecesse, comecei a formar uma hipótese.
Será que há alguém nos bastidores, empurrando o Kondo para isso? Droga, não consigo pensar direito.
Talvez a fome estivesse me deixando irritado.
Decidi comer fora. Lembrei de uma loja de ramen que o Tio Gourmet havia apresentado perto da estação. Uma mudança de ares poderia ajudar.
Abri o canal do Tio Gourmet para encontrar o vídeo com o nome da loja.
[Olá, hoje estou transmitindo ao vivo novamente. Enquanto caminhava pela cidade e filmava para meu próximo projeto, fiquei surpreso ao ver um vovô desabar de repente à minha frente. Não sabia o que fazer, mas um casal de estudantes próximo começou rapidamente as medidas de salvamento. Foi incrível testemunhar. Tudo que pude fazer foi chamar uma ambulância para ajudar. A rapidez e ação deles foram realmente notáveis, não foram? Recentemente, percebi que muitos eventos inesperados acontecem enquanto caminho pela cidade. Semana passada, durante uma gravação colaborativa, me deparei com uma briga. Parecia relacionada a um relacionamento romântico, e um garoto estava sendo agredido. Tentei me aproximar dele, mas ele fugiu. Alguém chamou a polícia, mas nenhuma das outras pessoas envolvidas estava lá quando chegaram.]
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios