Sessão 2
Capítulo 48 — A Mulher Caída
Capítulo 48 — A Mulher Caída
— Perspectiva do Kondo —
“Por quê, por quê, por quê?! Por que não me passaram a bola?!”
Voltamos para a sala do clube, abatidos depois da derrota desastrosa. Dei um chute forte na lixeira.
“Ei, Mitsuda! Por que você não passou pra mim?”
Agarrei Mitsuda, um dos meio-campistas e um dos meus subordinados.
“Porque eu estava marcado e não consegui fazer o passe.”
“Seu careca, idiota, preguiçoso de merda! Por que não se esforça mais e cria uma brecha? Faz o seu trabalho, seu inútil!”
“Desculpa.”
Completamente inútil.
“Mesmo assim, Kondo-senpai, o adversário estudou seu jogo hoje, e você perdeu a bola logo de cara, não foi? Além disso, quando perde a bola, nem tenta recuperá-la.”
Um dos membros do segundo ano murmurou. O sangue subiu à minha cabeça, e bati com força no armário.
“Quem foi o desgraçado que disse isso pra mim?”
Nenhum dos alunos do segundo ano ousou me encarar.
“Droga! Os atacantes são péssimos, vocês não conseguem atacar. O único gol que marcamos foi o pênalti que eu cobrei. Se continuar assim, não vamos ganhar nem os jogos fáceis. E você, Watanabe, não disse que queria uma bolsa esportiva? Fala sério! Você não tem nível pra isso ainda.”
No fim, Watanabe apenas ficou calado — mesmo depois de ter falado tão alto antes.
Ah, isso foi satisfatório.
“O que foi? Vai dizer alguma coisa? Vocês não passam de rêmoras. Então façam o seu trabalho e não me desafiem. Nem isso conseguem — são incompetentes!”
Ah, que refrescante.
Por melhor que o capitão seja, ele não pode ir contra o rei. É assim que deve ser.
“Cala a boca!!!”
“Hã?”
“CALA A BOCA, SEU LIXO!!!”
Baque!
Watanabe me acertou um soco no estômago com força.
Aconteceu tão de repente que não consegui reagir — acabei levando o golpe direto.
“Urgh!!!”
O impacto limpo fez minha garganta queimar. A dor era tão intensa que eu mal conseguia respirar.
Respirando pesadamente, Watanabe me encarou, e por um instante, senti medo.
“Ah, ah, ei! O que pensa que está fazendo!? Todos viram isso!? Ele me atacou! Vou contar pros professores! Você tá acabado, Watanabe!!!”
Mas todos os membros do clube ficaram em silêncio. Ninguém me ajudou. Em vez disso, assim como Watanabe, me olhavam friamente.
“Ei, vocês viram, né? O capitão agrediu o craque do time na frente de todo mundo!”
Mesmo assim, ninguém disse nada.
Watanabe soltou uma risada fria e falou:
“Hã, será que ele caiu e bateu a cabeça? Ele só tropeçou e caiu, não foi, pessoal?”
Os membros do clube assentiram lentamente.
“É, foi isso mesmo.”
“O senpai só se irritou e caiu.”
“Se todo mundo diz, deve ser verdade.”
Eles me olhavam com desprezo. Alguns dos novatos até zombavam de mim.
Droga! Esses desgraçados…
“Tudo bem, então vocês querem piorar as coisas pra mim? Podem se preparar. Vou fazer vocês se arrependerem.”
Eu conheço o ponto fraco de cada um deles. Tudo bem. Quando eu os ameaçar depois, vão rastejar de volta pra mim. Por enquanto, vou deixar o tempo esfriar e só meter medo.
Furioso, saí do clube.
Droga! Eu devia ter falado com a Miyuki hoje, não ontem. Merda! Me arrependi de ter mandado mensagem ontem.
Ah, tanto faz. Vou chamar a Brinquedinha nº1.
Pensando bem, ela disse que ia me apoiar hoje…
“Kondo-kun!”
Falando nela — aí está ela.
A mulher que dormiu comigo quando eu ainda estava no ensino fundamental.
Ikenobu Eri.
Antes de me conhecer, ela era uma garota bonita, de cabelos longos e negros. Mas, pra se adequar ao meu gosto, tingiu o cabelo de castanho e o cortou curto.
No terceiro ano do fundamental, ela parou de ir à escola por dois meses — justo em um momento crucial. Irritantemente, ainda assim, tentou entrar no mesmo colégio que eu. Milagrosamente, estudou muito e conseguiu. Mas, nessa altura, já tinha perdido todos os amigos de antes. E, depois que entrou no ensino médio, quase não estudou — suas notas despencaram.
Ela desistiu de tudo por minha causa, mas no fim, nunca voltamos a ficar juntos. Agora, ela não passa de uma mulher infeliz que virou minha parceira de sexo ocasional.
Não posso negar que roubei a juventude preciosa dela.
Ela era uma aluna exemplar, sem maquiagem. Agora está acabada — uma sombra do que já foi.
“Kondo-kun, aquela partida amistosa foi uma pena. O resto do time é horrível e incompetente. São inúteis.”
A personalidade dela, antes gentil com todos, se distorceu completamente. Pra ser sincero, eu poderia simplesmente descartá-la agora, mas ela é como um troféu pra mim. Então, vou mantê-la por enquanto.
“É isso mesmo. A única que realmente me entende é você, Eri.”
Assim que digo algo assim, ela abana o rabo pra mim. Agora, vamos nos divertir um pouco e aliviar o estresse.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios