Sessão 2
Capítulo 35 — Professores e Mãe
— Perspectiva de Takayanagi —
Eu vim ao Kitchen Aono junto com o diretor.
Originalmente, deveríamos fazer a visita durante o intervalo do almoço, mas a mãe do Aono queria conversar comigo imediatamente, então marcamos o encontro para as 9h30 da manhã, antes do restaurante abrir.
Na escola, Aono agora está sob a supervisão da professora Mitsui. Suas aulas especiais começaram hoje. Graças aos arranjos feitos pelo diretor e vice-diretor, parece que ele ficará apenas um dia atrasado. A escola está discutindo como lidar com os créditos de Educação Física e Artes. Estão sendo feitos os últimos ajustes para que ele possa fazer aulas de reforço e entregar relatórios escritos nos dias de folga e após o horário escolar.
Desta vez, o próprio Aono não participou da reunião — apenas sua mãe e os professores estavam presentes.
“Então esta é a casa do Aono-kun?”
O diretor carregava uma sacola de papel. Dentro, havia um conjunto de documentos que preparamos, contendo todas as informações que tínhamos até o momento e os planos futuros propostos pela escola para Aono.
“Sim.”
“Takayanagi-sensei, eu assumirei total responsabilidade. É meu dever como diretor. Então, peço que seja sincero e, quanto ao restante, por favor, apoie o Aono-kun e sua família. Sinceramente, acho que nem precisaria dizer isso.”
“Bem, farei o meu melhor. Mas, para ser honesto, minhas mãos ainda estão tremendo e meu coração está disparado, sensei.”
Numa situação como essa, é impossível não ficar nervoso. Se eu pudesse, sairia correndo.
“É natural sentir-se assim — eu também estou nervoso. Mas, como professores, temos uma enorme responsabilidade de fazer a diferença na vida dos alunos.”
“Está certo.”
Por isso, eu não posso fugir.
“Tenho certeza de que a mãe dele vai compreender, Takayanagi-sensei. Vamos.”
— Perspectiva da Mãe de Eiji —
“Sinto muito pelo que aconteceu.”
O diretor e o professor Takayanagi se curvaram profundamente assim que abri a porta. Eu imaginei que eles apenas fariam um pedido de desculpas formal, explicariam a situação durante o chá e depois iriam embora. Mas...
A honestidade e a sinceridade deles me deram uma sensação de segurança. Como Minami-san havia dito, o diretor realmente parecia um educador exemplar.
O Onii-chan do Eiji se preocupa muito com ele. Está com medo de perder a calma, então me pediu para lidar com isso em seu lugar.
“Por favor, levantem-se, sensei. Só quero saber — quando os professores perceberam pela primeira vez que algo estava errado?”
O professor magro, responsável pela turma, respondeu:
“Durante a aula depois das férias de verão. Quando ouvi que Aono-kun não estava se sentindo bem e havia ido à enfermaria, notei rabiscos em sua carteira. Imediatamente informei o vice-diretor, e começamos a discutir como lidar com a situação.”
“Vocês perceberam bem rápido. O Eiji procurou os professores logo depois?”
Eu realmente fiquei surpresa. Sei como os professores trabalham duro, mas a atenção deles me impressionou.
“Não. No fim, Aono-kun saiu da enfermaria sem voltar para a sala. Por isso, a professora Mitsui ligou para a senhora alguns dias depois.”
“Entendo…”
De fato, eu havia recebido uma ligação da professora da enfermaria.
“Naquele dia, pedi para o Imai-kun entrar em contato com o Aono-kun. No dia seguinte, o questionei sobre a situação. Aqui está um resumo do que sabemos até agora…”
“Entendo. Vou ler…”
O relatório dizia que Eiji havia se envolvido em um relacionamento amoroso e que, por causa disso, começaram a circular boatos estranhos sobre ele. Embora os nomes estivessem confidenciais, mencionava Miyuki e a pessoa com quem ela se envolveu. Dois colegas suspeitos de bullying também estavam sendo investigados. O documento ainda detalhava os planos de apoio acadêmico para o Eiji, com aulas especiais a partir de hoje.
“Sensei, vocês estão falando sério sobre essa última parte?”
O relatório incluía o seguinte: [Em relação aos diversos atos identificados, foram confirmadas ações criminosas como dano ao patrimônio e difamação. A escola está considerando medidas disciplinares severas contra os alunos envolvidos, incluindo consulta à polícia e possível expulsão ou suspensão.]
Eu ouço com frequência que escolas evitam envolver a polícia em casos de bullying…
O professor Takayanagi respondeu imediatamente:
“Sim. A escola não pode tolerar esse tipo de comportamento. Claro, denunciar calúnia e outros atos à polícia será decisão do Aono-kun e de sua família. No entanto, quanto aos danos materiais — como os rabiscos nas carteiras —, a escola já consultou a polícia, pois isso constitui dano claro ao patrimônio escolar.”
“As escolas normalmente não tentam evitar envolver a polícia nesses casos?”
Perguntei. Antes que Takayanagi-sensei pudesse responder, o diretor falou:
“Duzentos e cinquenta e nove. Esse é o número de estudantes do ensino médio que cometeram suicídio no ano passado. Claro, isso inclui casos relacionados a problemas de saúde ou familiares — não apenas bullying…”
“…”
O peso daquela estatística me atingiu como uma faca nas costas.
“Se incluirmos as tentativas, o número de alunos cujas vidas foram irreparavelmente prejudicadas pelo bullying é provavelmente muito maior. Esses números mal arranham a superfície. E então acontecem incidentes como este.”
A voz do diretor era firme e decidida.
“Quando uma situação chega a esse ponto — entre a vida e a morte —, nossa prioridade deve ser a vítima: Aono-kun. Como adultos, é nossa responsabilidade proteger o futuro dele. É nisso que acredito. Preservar a reputação da escola é algo trivial em comparação. Além disso, esconder os culpados e poupá-los de consequências só prejudicaria o desenvolvimento deles no futuro. Enfrentar as próprias ações e fazer as devidas reparações também é parte da educação.”
O diretor fixou o olhar em mim, sua voz serena, mas cheia de urgência:
“Para proteger o Aono-kun, precisamos da sua ajuda.”
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios