Sessão 12
Capítulo 278 — Tachibana Descobre o Resultado
── Perspectiva de Tachibana ──
Era novamente o horário de visita. — Por que esse advogado me irrita tanto todas as vezes?
Os procedimentos do tribunal se arrastam e mal avançam. — Desse jeito, meu tempo precioso vai continuar simplesmente escorrendo pelos meus dedos. — Eu não tenho esse luxo para ficar lidando com isso.
Pensar nisso faz o sangue subir à minha cabeça.
Enquanto eu estava ali, fervendo de irritação, aquele advogado inútil finalmente apareceu.
“E então? Finalmente descobriu a data do julgamento?”
Eu o cumprimentei em um tom bastante agressivo. O advogado de aparência dócil arregalou os olhos em leve surpresa diante da minha atitude, mas isso durou apenas um instante. Ele rapidamente mudou para um sorriso irônico. Essa postura só fez minha pressão subir ainda mais.
“Essa parte ainda vai precisar de um pouco mais de tempo. Seus pais prepararam o que você pediu, então eu trouxe como uma entrega. Vai levar um tempo até chegar até você, então achei melhor te avisar verbalmente antes.”
Quaisquer itens trazidos precisam ser inspecionados pelos guardas para garantir que não haja nada irregular. Mesmo quando eu havia pedido que me enviassem romances antes, os livros só chegaram depois que a inspeção foi concluída. Aqui também existem livros emprestados, mas há muito mangá, e a maioria é bem masculina, então não combina com o meu gosto.
“Então o que você trouxe para mim?”
Eu havia anotado alguns livros que queria ler e pedido aos meus pais por meio do advogado. Eu já tinha terminado todos os livros que estavam comigo, então me senti um pouco animada. Para mim, era uma pequena boa notícia, e meu humor melhorou ligeiramente.
“Os resultados do prêmio literário pelo qual você estava curiosa, o do Aono Eiji-kun, saíram. Então pedi que enviassem a revista literária especificada. O que você prefere fazer quanto ao resultado? Esperar até que ela chegue?”
No instante em que ouvi isso, senti como se o sangue tivesse sido drenado do meu corpo. Eu estava fria. — Por quê? — Até um momento atrás, eu estava tão irritada que me sentia quente. Agora, eu estava apavorada e gelada até os ossos.
O que eu faço? — Eu estava com medo de ouvir agora. Mas, ao mesmo tempo, parecia que não ouvir seria o mesmo que admitir derrota.
Mesmo com esses sentimentos fracos girando dentro de mim, eu os escondi e encarei o advogado, tentando não perder minha postura dura.
Mas ele não vacilou.
“Diga.”
Aquilo foi pura fanfarronice, o máximo que consegui reunir.
Consegui fazer soar como uma ordem, mas minha voz provavelmente estava tremendo.
E ainda assim, o homem à minha frente riu. Ele olhou para a minha expressão desesperada e zombou de mim, ainda que só um pouco.
Fui eu quem falou primeiro.
“Você está tirando sarro de mim?”
Arremessei a acusação contra ele, mas o sorriso torto dele apenas se ampliou.
“Desculpe. Quando vi sua expressão, apenas achei curioso.”
Mesmo percebendo que meu rosto estava desmoronando em fraqueza, mal consegui perguntar: “O que você quer dizer?”
Ele pareceu um pouco incomodado enquanto escolhia as palavras.
“Bem, veja só. Neste momento, Tachibana-san parece alguém que já chegou a uma conclusão. A ponto de eu me perguntar se realmente havia necessidade de você me perguntar. Parece que você já tem a resposta dentro do seu próprio coração.”
Ao ouvir isso, eu entendi tudo. — Entendo. — Eu já sabia que tinha perdido. E eu já sabia que não conseguiria alcançá-lo.
“…!”
Quanto mais claramente eu compreendia isso, mais profundamente afundava no desespero.
“Então, o resultado.”
Ignorando meu desespero, o advogado começou a proferir aquela sentença de morte.
Não. — Se eu ouvisse o resultado agora, perderia tudo. Mais do que a minha situação desesperadora atual, o golpe psicológico de saber o resultado dele seria muito mais profundo.
Pare.
Não me diga.
Não faça algo tão cruel.
Eu queria dizer isso. Mas o desespero era tão profundo que eu sequer conseguia formar palavras. E perceber que fui eu mesma quem provocou aquilo só me lançou ainda mais fundo no abismo.
“Ele venceu. Recebeu o prêmio. O mais jovem da história. Exatamente como você tinha certeza de que aconteceria.”
Foi uma declaração sem o menor traço de misericórdia. Depois disso, um grito silencioso ecoou pela sala de visitas.
Quando vi gotas caindo sobre a mesa à minha frente, percebi que estava chorando.
“Se você confiava tanto nele, por que tentou arrastá-lo para baixo?”
O advogado me olhava com algo parecido com resignação misturada a pena.
Parecia que eu era a única que tinha sido deixada para trás, completamente além de qualquer salvação.
Foi uma derrota completa — tão absoluta que eu sequer conseguia inventar desculpas.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios