Sessão 1
Capítulo 12 — Chá e o Desespero de uma Ex-Namorada
“Gochisou-sama” (tl: obrigada pela refeição). “A comida estava deliciosa.”
Mamãe trouxe chá depois que terminamos de comer. Era um chá preto aromatizado chamado Rose & Strawberry.
É um chá preto com aroma de vinho rosé e morangos secos, que realçam o sabor frutado do vinho e das frutas. É o favorito da minha mãe e geralmente é servido quando ela recebe convidados importantes.
“Fico feliz que tenha gostado. Este também é um dos melhores chás da minha coleção. É aromatizado com vinho, mas o álcool evapora, então até uma menina menor de idade pode beber. Ele é ótimo sem açúcar, mas um pouquinho o deixa ainda mais saboroso.”
Aliás, minha mãe tem um gosto bem britânico e gosta de beber uísque escocês e gim. Em dias frios, ela prepara coquetéis quentes, adicionando uma colherzinha de conhaque ou vinho ao chá.
Mesmo que o chá com conhaque não cheire a álcool e, na verdade, realce o sabor do chá, minha mãe nunca me deixou beber. Bem, só de sentir o aroma eu já ficava feliz.
Mas fiquei muito comovido quando ela procurou em todos os lugares um chá com um sabor parecido para mim. Foi assim que ela encontrou o Rosé & Strawberry Tea.
“Delicioso. O sabor é intenso e, sim, realmente combina mais com açúcar do que sem!”
“Eu sabia! Aliás, que tipo de chá você gosta, Ai-chan? Eu, se for chá puro, prefiro Darjeeling.”
(tl: chá preto feito com folhas cultivadas na região de Darjeeling, em Bengala Ocidental, Índia. É tão refinado que ganhou o apelido de “O Champanhe dos Chás”.)
“Eu também gosto de Darjeeling. Ultimamente tenho gostado de chá preto japonês. E, entre os aromatizados, gosto dos de damasco e frutas tropicais...”
“Oh, minha nossa! Você tem bom gosto, Ai-chan. Que tal irmos àquele lugar que te falei? Há um café ao lado onde você pode provar os chás que quiser, acompanhados de scones e biscoitos.”
“Eu nunca ouvi falar de um lugar tão encantador! Por favor, me leve lá.”
Ichijou-san parecia totalmente à vontade enquanto conversava com minha mãe.
“Fico tão feliz. Sempre quis ter uma filha. Por favor, continue sendo uma boa amiga do Eiji, Ai-chan.”
“Sim!”
E então as duas começaram a conversar sobre seus hobbies, e eu só conseguia rir das duas.
****
“Bem, por hoje é só.”
Depois de meia hora apreciando o chá, Ichijou-san quis ir embora.
“Eu te levo até a estação.”
“Está tudo bem. Estou me divertindo, e se você vier comigo, vai ser difícil pra mim.”
Ela sorriu de um jeito travesso. Embora tentasse esconder, seus verdadeiros sentimentos estavam bem claros.
“Entendo. Então, cuide-se.”
Será que está certo deixá-la ir sozinha, depois de ela ter tentado morrer mais cedo? Isso me deixou um pouco inquieto.
“Está tudo bem. Agora nós nos conhecemos. Então eu tenho um motivo para voltar.”
Sempre que quiser, pode voltar, Ichijou-san. Esta também é a sua casa.
Eu quis dizer isso, mas me contive para não ser mal interpretado.
“Ei, Senpai?”
“Sim?”
“Agora nós somos amigos, né?”
“Claro que somos. De certa forma, viramos melhores amigos em um dia só.”
“Estou tão feliz. Espero contar com você de agora em diante, Senpai!”
Ela se despediu educadamente da minha mãe e do meu irmão e foi embora.
— Perspectiva da Ichijou Ai —
Saí do Kitchen Aono.
Foram, provavelmente, as duas melhores horas da minha vida.
Lembrando o rosto da meu primeiro melhor amigo, caminhei até o carro que viria me buscar.
“Agora somos amigos, certo?”
Sussurrei baixinho, de um jeito que ele não pudesse ouvir.
“Vim buscá-la, Ojou-sama.”
O motorista, Kuroi, olhou para mim com preocupação.
“Obrigada.”
Era hora de voltar a ser um pássaro enjaulado.
— Perspectiva da Miyuki —
Eu vim até ao Kitchen Aono para pedir desculpas ao Eiji. Estou com medo de entrar. Sempre me senti confortável aqui, mas agora parece que há uma parede entre nós.
Enquanto eu pensava no que fazer, senti alguém saindo de dentro e rapidamente me escondi.
Era uma garota com o mesmo uniforme escolar.
Aquela ladra de antes!
Com esse pensamento, olhei para o rosto dela e percebi que era alguém que eu nunca esperava ver.
“Ichijo... Ai?”
Por que a idol da escola está aqui?
Ela vem de uma família famosa, com muito conhecimento e educação. Entrou na escola com quase nota máxima — o maior resultado já registrado no exame de admissão — e é uma aluna perfeita que também se destaca nos esportes.
E, ainda por cima, ouvi dizer que ela odiava homens e sempre rejeitava suas confissões.
Eu não queria acreditar, mas eu sabia. Eu conheço bem o olhar de alguém completamente apaixonada.
Ela definitivamente tinha o rosto de uma mulher apaixonada.
E eu podia facilmente imaginar por quem ela estava apaixonada. Era pelo Eiji, meu amigo de infância e namorado.
Por quê, por quê, por quê?
Por que o Eiji, de todas as pessoas?!
Não há como eu vencer. Ela é de outro mundo, completamente diferente de mim em tudo.
Se eu não fizer algo logo, o Eiji será tirado de mim.
Com esse pensamento, tentei me apressar para encontrá-lo.
Mas então, a porta se abriu.
A mãe do Eiji saiu.
“Oh, Miyuki-chan. O que você está fazendo escondida aí?”
Ela sorriu do mesmo jeito de sempre.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios