Sessão 1
Capítulo 04 — A Traição da Presidente do Clube
Caí de joelhos em desespero. Perdi toda a aula.
Acho que ninguém se importa se eu sumir.
Me senti mal, então fui à enfermaria e pedi à enfermeira permissão para descansar na cama.
Claro, não havia como eu dormir. Humilhação, medo e desespero. Passei meu tempo tremendo na cama branca, tentando de alguma forma segurar minha mente e corpo abatidos.
“Só para constar, vou avisar seu professor responsável pela turma.”
A enfermeira me disse isso, e eu respondi brevemente: “Por favor, faça isso.” O meu professor responsável provavelmente está ocupado agora dando a aula, selecionando os membros do comitê de classe para o segundo semestre e decidindo quem fará parte do comitê do festival cultural. Então tenho certeza de que ele não viria me ver.
Por que não há ninguém para me ajudar?
Claro, por causa da atitude de Miyuki e de suas notas, além de ela ter sido vice-presidente da turma no semestre passado e ter excelentes notas. Suas palavras têm muito peso.
Os professores devem acreditar mais nela do que em minhas palavras. Então não posso falar com ninguém sobre isso. Nem mesmo com minha mãe ou meu irmão.
Eles trabalham arduamente, assim como meu falecido pai, para me mandar à escola. Se eu os deixasse saber da minha situação atual e os desapontasse…
Não posso mais viver.
Quando fui traído por Miyuki, que deveria ser minha amiga de infância e namorada, fiquei completamente perdido. Como devo sobreviver neste inferno por mais um ano e meio?
De repente, o telefone no meu bolso vibrou.
Era de uma conta de rede social que eu nunca tinha visto antes. Um nome de conta formado por uma sequência aleatória de caracteres que eu não entendia.
Abri sem pensar duas vezes. Talvez houvesse ajuda de alguém ali. Eu me agarrava a essa esperança passageira.
Mas...
[Abandone a escola, seu criminoso!]
[Você faltou às aulas e agora está agindo como vítima? Ei! A pessoa que mais sofreu foi a Amada-san, seu maldito stalker!]
[Se está tão machucado, morra stalker!]
Não havia palavras gentis ali.
Apenas malícia humana.
Ah, não resta mais nada agora.
E então meu telefone vibrou novamente. Era a gerente Tachibana-senpai do clube de literatura.
Ela é uma Senpai gentil que sempre tem um sorriso suave no rosto.
Talvez ela pudesse...
A esperança que eu havia deixado de lado começou a voltar à minha mente.
Mas...
[Me desculpe. Achei que deveria te contar pessoalmente.]
[Na verdade, por causa do que você fez com Amada-san, todos os membros do clube pareciam ter medo de você.]
[Sinto muito, mas não quero que você participe mais das atividades do clube.]
[Desculpe!]
Quando foi marcado como lido, as mensagens dela pararam de chegar.
Não, eu não fiz isso...
Justo quando eu estava prestes a escrever isso, percebi que não podia mais apertar o botão de enviar.
[Você foi bloqueado por esta conta.]
Em vez disso, uma mensagem de erro desse tipo era exibida repetidamente.
Como se fosse adicionar sal à ferida, eu podia ouvir os alunos voltando do ginásio depois da aula.
“Ei, gerente? Você disse isso corretamente?”
“Sim, acabei de enviar uma mensagem.”
“Ainda tenho medo de encontrá-lo.”
“Eu também.”
“Mas o que devemos fazer com o manuscrito que ele escreveu? A revista que será vendida no festival da escola...”
“Vou jogá-lo fora. Se for divulgado, a honra do clube será manchada.”
“Com certeza, não é?”
“Não há o que fazer.”
“Que pena. Mesmo sem talento, ele se esforçou bastante com o manuscrito.”
Eles provavelmente não sabem que eu estou aqui. A gerente Tachibana estava conversando com alguém do clube.
Lágrimas escorreram silenciosamente. Enrolei-o no futon branco para que o professor não me encontrasse e tremi em silêncio, tomado pelo desespero.
Mesmo a Senpai, que sempre foi gentil comigo, acabou não acreditando em mim.
Agora, o que devo fazer?
Eu só podia expressar desespero diante da pergunta sem resposta.
Se eu ficar na enfermaria por muito tempo, vou parecer suspeito.
Minha mãe provavelmente será avisada também. Então, me sentindo um pouco melhor, digo à enfermeira que vou voltar para a sala de aula e saio da enfermaria.
Se eu estivesse no corredor, os professores me encontrariam imediatamente.
Então, minha mente se concentrou em apenas um lugar.
Fui para as escadas. Parece que a aula já começou. Então ninguém está aqui. Subo as escadas, sentindo-me um pouco aliviado.
Pareei no patamar que leva ao telhado. Não preciso me preocupar com ninguém me encontrando aqui.
Sentei-me lá. Vou apenas ter que esperar o tempo passar aqui.
Hoje, vamos nos acostumar com isso. A malícia das pessoas. Seja paciente até que um dia minha mente possa se tornar mais firme.
Mas, de alguma forma, coloco minha mão na maçaneta da porta que leva ao telhado. A maçaneta, que normalmente estaria trancada por segurança, se moveu facilmente.
Percebi que isso poderia ser uma oportunidade. Será resolvido facilmente… pulando do telhado.
Quando abri a porta, um céu sem nuvens se espalhou. Ainda tem o cheiro do verão.
Percebi que já havia alguém antes de mim neste lugar onde ninguém deveria estar.
Seu cabelo curto e preto balançava. Talvez percebendo o som da minha abertura da porta, ela olhou para mim como se estivesse assustada.
“Você?”
Uma garota bem vestida, com um rosto bem definido, olhou para mim cautelosamente.
- Almeranto: Para quem leu a light novel antes, deve estar se perguntando: “Ué? Mas ela não tem cabelos loiros?” Sim, na história ela tem cabelos loiros, mas aqui, por algum motivo, ela é retratada com cabelos pretos. Não sei o que ocorreu para acontecer isso, mas provavelmente foi erro do autor ou tradutor original. Então, tentem imaginar ela de cabelos loiros.
Isso não foi um erro de tradução minha, só para reforçar.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios