Volume 3 – S.S. Vol 3
Short Story 5
AVISO! — Essa Short Story contém spoilers de acontecimentos que ainda não foram apresentados no volume 3. Então caso não queria ser spoilado, não veja. Caso não, leia por sua conta em risco. VOCÊ FOI AVISADO!
— Perspectiva da Ai —
“Cheguei.”
Entramos na Kitchen Aono. Havia até uma árvore de Natal decorada, e tudo parecia ainda mais fora do comum do que o normal.
“Bem-vinda, Ai-chan. Feliz Natal.”
A mãe dele me cumprimentou como sempre. Parecia que eu tinha vindo para um mundo completamente diferente do Natal solitário do ano passado.
“Muito obrigada por me receber.”
Quando eu disse isso, ela balançou a cabeça e murmurou: “Feliz Natal.”
De forma suave, gentil, como se estivesse ensinando palavras a um bebê pequeno. Foi então que eu percebi.
“F-Feliz Natal.”
Ela abriu um sorriso maravilhoso, como se aquela fosse a resposta certa.
“O Papai Noel dá presentes para crianças boazinhas.”
Com um sorriso travesso, ela estendeu um pequeno embrulho na minha direção.
Um presente de Natal. Ela também tinha preparado um para mim.
“M-muito obrigada. Fico muito feliz.”
“Que bom. É uma bomba de banho. Use quando estiver cansada.”
Ela devia estar preocupada com o quanto eu vinha andando ocupada ultimamente. Só isso já me deixou tão feliz que senti vontade de chorar.
“Ah, é verdade. Eu também tenho um presente. Se a senhora quiser…”
Dizendo isso, entreguei a ela um conjunto de chá e doces assados. Incluía folhas de chá exclusivas de Natal.
“Oh, isso… são as folhas de chá que eu gosto, não são?”
“Eu ouvi quando saímos juntas outro dia.”
Quando eu disse isso, ela me abraçou com força e falou: “Nossa, Ai-chan, você é realmente a melhor.”
Depois disso, também dei ao Onii-san uma máscara térmica recarregável para os olhos — um item para melhorar o sono, com efeito de alívio da fadiga. Ele ficou feliz e disse: “Até para mim!?”
Como os dois ficaram contentes, sentei no meu lugar sorrindo, onde o Senpai estava me esperando.
“Eiji, eu deixei o clima mais aquecido para você, então agora vai ficar mais fácil entregar o seu presente, né?”
Enquanto a mãe dele ria desse jeito, ele fez uma expressão bem aflita. Eu não consegui evitar de rir.
“Isso é para você, Senpai.”
Entreguei a ele o lançamento novo de um autor que ele gostava, junto com um marcador de páginas que eu tinha encontrado na livraria, com uma flor azul prensada dentro. Era refinado e delicadamente bonito. Achei que combinava perfeitamente com a gentileza do Senpai, então comprei junto com o livro. A flor se chamava blue star.
“Ah! Obrigado. Você realmente sabia. Eu queria ler esse lançamento novo. E o marcador também é maravilhoso. É até feito de washi. Nunca vi um marcador assim. Vou usar com muito cuidado.”
Como eu imaginei, ele ficou feliz. O significado da flor era um segredo só meu.
[Del: Dentre os significados que pesquisei, acho que vale a ideia de um novo recomeço, o início de uma nova era depois do fim de uma.]
“Então… eu vou te dar isto…”
Dentro da sacolinha fofa, havia um aroma agradável guardado.
“Creme para as mãos! Ah — e um acessório de cabelo também. É maravilhoso. Vou guardar com carinho.”
Parecia muito com ele. Algo prático, algo que me deixaria feliz.
Mais fundo na sacola, havia outro pequeno acessório de cabelo. Um acessório de lírio-do-vale.
[Del: Significado semelhante, também relacionado a modéstia, doçura e inocência. Na França, há uma tradição de presentear esta flor no dia 1 de Maio para se desejar bom agouro.]
“Eu pedi ajuda para o Endo e para a Domoto-san para escolher. O que você acha?”
“Fico feliz. Obrigada por pensar tanto assim.”
Respondi com sinceridade.
Enquanto passávamos aquele tempo feliz, a mãe dele trouxe as entradas. Salada Caesar, ensopado branco envolto em massa folhada, salmão defumado e presunto cru. Pratos coloridos foram se alinhando na mesa, um após o outro.
“Ora, ora — o presente da Ai-chan é um marcador de blue star, e o do Eiji é um acessório de lírio-do-vale. Os dois são adoráveis, não são?”
Ela também parecia estar se divertindo, enquanto olhava para os nossos presentes.
Então, perto do meu ouvido, falou de forma que só eu pudesse escutar.
“A linguagem das flores do blue star não é ‘um coração confiante’ e ‘amor feliz’?”
Ao perceber que ela tinha entendido completamente minhas intenções, meu rosto esquentou de repente.
Mas aquilo foi só o começo.
Porque ela ainda deixou uma frase de continuação.
“E, aliás, lírio-do-vale significa ‘a felicidade voltará novamente’, eu acho. Heehee, o Eiji realmente sabe escolher bem, não é?”
Ao mesmo tempo, os rostos de nós dois ficaram vermelhos.
Mas também senti que um tempo verdadeiramente feliz havia começado.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord (Moonlight)
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
.
E não se esqueça de acompanhar o mangá sendo traduzido pelos nossos amigos da Butter Scan
Link para o servidor no Discord (Butter)
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios